UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STACEY E O CRUSH
Era a primeira semana de férias,
e Mary Anne e eu íamos sair de Stoneybrook
pro nosso primeiro trabalho de babá fora da cidade em...
Sea City!
Uma semana, oito Pikes, duas babás.
Não acredito que vão.
Não acredito que seu pai deixou você ir.
É, como o Richard está aguentando?
Muito bem...
apesar de tudo.
Ele me obrigou a só levar maiôs,
que o fez sentir que, de novo, exercia algum controle.
Compraremos biquíni na noite de folga.
-Será nossa chance de nos unirmos. -Sério?
Sim.
Estou com inveja.
Podem ir à uma viagem de negócios fascinante,
enquanto morrerei de tédio em Vermont.
Você estará com Mimi.
Ela também vai se entediar.
Falando em tédio, essa coisa do casamento
transformou minha mãe na pessoa mais básica que já existiu.
"Taças flute ou vintage? Rosas ou orquídeas?"
É como falar com uma revista de noivas
dos anos 50.
Pelo menos ela não está procurando namorados no Tinder.
Sharon se interessa por todos.
Por isso não posso deixá-la sozinha.
Bem, meu pai estará em casa e vulnerável.
Não diga mais nada.
O jogo começou.
O Projeto Armadilha dos Pais
começa agora.
Mary Anne e Dawn queriam
que seus pais voltassem a ficar juntos por si,
mas depois de meses de espera, decidiram fazer algo mais.
Certo, antes de entrarmos nisso tudo,
vamos colocar algumas regras.
O Código de Conduta do BSC.
Ai, cara.
Sem mandar mensagens nas horas como babá.
Não podemos ter distrações.
E fiquem muito atentas com a aplicação de protetor solar.
E o mais importante…
Não se preocupe.
Posso desligar minha bomba por uma hora se quiser nadar.
Não. Digo, isso é bom,
mais importante...
é que sentir falta de vocês.
Kristy, você vai me fazer chorar.
Pessoal.
Pessoal, qual é, é só por uma semana.
Está bem.
O que parecia a duração
de uma viagem de carro com oito crianças malcomportadas.
Mas por fim depois de três incidentes de vômito
e 650 milhões de "já chegamos?"
Mary Anne, a família Pike e eu, enfim chegamos à Cidade do Mar.
Pikes, chamada!
-Mallory! -Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo e Claire.
Pai, não sou Claire, sou o Fido.
Vanessa, vamos.
Minha alma sombria está partida e sofrendo.
Espero que na praia só tenhamos chuva.
Ela numa fase de poesia.
Não estou!
É muito irritante,
mas incentivamos nossos filhos a irem atrás da felicidade.
Enquanto isso, em Stoneybrook,
Dawn implementava
a parte um do plano com várias partes.
Nenhum assassinatos ainda.
Sharon, que surpresa agradável.
Richie.
Olá, querido.
Só liguei para dizer que deveria vir jantar.
Talvez pudéssemos dividir um vinho.
Está bem.
Com gelo.
Ninguém bebe vinho com gelo.
Dawn, devolva o celular da sua mãe.
Richard, qual é, cara.
Dê uma chance ao amor.
Lembra quando era a tartaruguinha dela?
O que você disse?
Por que você... Ela te contou...
Não achei o anuário dela e comecei a ler.
-Não. -Ela estava tão apaixonada.
-Certo. -Agora ela está tão sozinha.
Vou desligar agora.
Não.
Ah, não.
Bem-vindas ao quarto amarelo. É o meu favorito.
Dá pra ouvir o oceano
É tão romântico.
Estou ao lado no quarto rosa, se precisarem de algo.
Mallory, por que não ajuda suas irmãs a se trocarem,
e depois vamos à praia?
Pode deixar.
Meu Deus.
Acredita que nos pagam pra ficar aqui?
Não.
Será a melhor viagem de nossas vidas.
Bem, da minha vida.
Deve ter ido a um milhão de lugares incríveis.
Não com uma das minhas melhores amigas.
Deirdre disse que nossa folga é sábado à noite.
Iremos comprar biquíni e andar de roda gigante.
E comprar camisetas pintadas antiquadas.
Cem por cento.
Mary Anne e eu estávamos obcecadas com a Cidade do Mar e o nosso quarto.
Mas a Kristy...
Bem... o que acha?
Kristy estava com dificuldade pra se acostumar com o dela.
Ele é...
grande.
Grande, sim.
Grande.
Kristy, sua mãe e eu vamos
provar o cardápio pro casamento no sábado.
Pode cuidar da Karen e do Andrew pra nós... Bem, pra mim.
Bem, para nós.
Claro.
Ótimo! Obrigado, muito...
Muito obrigado.
Tá, vou deixar você curtir o espaço.
Apenas sinta-o.
É todo seu.
Tchau.
Vou por ali.
Nosso primeiro dia em Cidade do Mar.
Mary Anne e eu éramos uma equipe perfeita.
Enquanto o Sr. e a Sra. Pike dormiam mais pela primeira vez em 11 anos,
nós estávamos vigilantes.
Stacey, venha ver isto!
Oi?
Vamos cavar um buraco pra China.
Posso ajudar?
Não, vá embora, vomitador.
Adam, seja bom com o Nicky, por favor.
Não vamos te obedecer. Não é nossa mãe.
Não fale assim com a Stacey!
Os Pikes se descontrolaram.
Seja legal e deixe o Nicky brincar.
E de repente...
eu também.
Mary Anne, vi o meu marido.
Achei que era o meu tapete.
E temos trabalho.
Cruzamos o olhar e o tempo parou.
Olhe para ele!
Salva-vidas, à direita.
E aí, amigão?
Stacey, esse homem é velho demais para você.
Tem pelo menos 17 anos.
Preciso chamar a atenção dele. Como estou?
Você parece doida.
Chamar a atenção dele?
O que vai fazer, fingir se afogar?
Acha que isso daria certo?
Vou conversar com ele.
-E limpou tudo. -Sim.
Oi, sou a Stacey.
Stacey McGill.
Antes de Manhattan, agora de Stoneybrook,
Connecticut.
Também estou trabalhando na praia.
Então, se precisar de ajuda, só holla pra moi.
"Holla pra moi"?
Talvez deveria ter fingido me afogar.
Legal.
Sou o Scott.
Ei, Scott.
Acabou o refri.
-Pode ir comprar? -Sim.
Preciso ir. Te vejo por aí?
Sim. Claro.
Deixou cair isto.
Pode ficar.
Meu presente pra você, fofa.
Fofa
Um apelido e um presente romântico.
Era só o começo.
Trouxe refri.
Sem chance. Obrigado, garota.
Ei, mano me dá esse?
-Ao menos damos comida pras gaivotas, né? -É.
Não joguem areia.
Pessoal!
Meu Deus!
Ai!
Em algum lugar do meu cérebro louco por meninos,
sabia que não devia deixar Mary Anne com todo o trabalho.
Mas esse era o destino...
o destino não espera por uma babá.
No que está pensando?
Em quantos hambúrgueres vou comer depois.
Meu Deus.
Ei, vai à lanchonete depois?
Que louco! Chute onde eu vou?
Comer hambúrguer!
Legal. Nos vemos lá, então.
Jordan! Adam! Nicky!
Vamos!
Meu Deus.
Quer que a desenterremos ou faz isso pro Instagram?
Me desenterrem, por favor.
Como pode ver, estou literalmente com problemas,
já que uma das minhas supostas melhores amigas e cobabás
me largou pra ser comida viva pelas gaivotas.
enquanto tenta se casar com um salva-vidas muito velho.
Desculpe, oi.
-Sou Mary Anne. -Oi.
Sou Alex. E não se desculpe.
Sou daqui e nem dá pra contar
quanta gente desenterrei nesta praia nos últimos anos.
Como posso retribuir?
Sorvete? Tatuagem de henna?
Um caranguejo quase morto?
Você é hilária.
Pessoas que mal me conhecem dizem isso.
Este é meu primo, Toby.
É do Canadá, veio visitar.
-Oi. -Quer sair com a gente depois?
Não posso.
Minha cobabá e eu precisamos conversar,
ela tiver tempo para mim.
Ela parece bem ocupada.
Olha, pegue meu telefone.
Mande mensagem se mudar de ideia.
Scott disse que vai à lanchonete depois comer hambúrguer.
então vamos ficar de olho.
Comprar biquíni já era.
Devíamos adiar a compra de biquíni.
Afinal, está congelante.
Já era a diversão no sol.
Vou convidar meu novo amigo Alex e o primo para irem junto.
-Acha que o Scott vai gostar deles? -Stacey!
por que está se virando no avesso por esse cara totalmente comum
que mal conhece?
Sinto dizer, Mary Anne, mas você não é tão...
O quê? Tão madura quanto você?
Mas sou o bastante pra fazer o trabalho pro qual fui contratada.
Sabia que Mary Anne tinha razão.
Não estava sendo uma boa babá,
nem uma boa amiga,
mas Scott valia a pena.
Não valia?
Lavagem de carro! Lavagem de carro! Papai vai ter o carro lavado!
Enquanto Watson e Liz provavam o cardápio,
Kristy teve o que achou ser outra de suas grandes ideias.
Manter as crianças ocupadas e as tarefas feitas.
O que podia dar errado?
Vocês têm esponjas grandes?
Na garagem.
Apenas não entre no quartinho com a porta azul.
É onde meu pai guarda todos os segredos dele.
Oi, Andrew.
Andrew, amigo!
Não?
Não, isso é palha de aço!
Vai arranhar a tinta!
Não!
Soube do relógio faminto?
Não?
Repetia cada segundo.
Entendeu, Stacey?
O tempo é medido em segundos, e...
Nem se incomode.
Está procurando alguém, Stacey?
Desculpe, o quê?
Ela está procurando um bonitão,
alto, bronzeado, destruindo hambúrgueres.
Sou um bonitão destruindo hambúrguer.
E se pusermos o carro em ponto morto
e o empurramos pra rua
e com sorte batem nele, e quando Watson chegar,
diremos que alguém tentou roubar o carro, mas bateu e fugiu.
Ou você pode empurrá-lo pra garagem.
O papai quase nunca dirige esse carro.
É muito velho,
e só foram feitos menos de 100.
Meu Deus, ele chegou. O que eu faço?
-Dê um presente pra ele. -Grande ideia.
Ele me deu um presente.
O quê? Não, Stacey, eu brinquei.
Ele lhe deu um apito, por acaso.
E você é menino. Venha comigo.
Viu o que tenho passado?
Posso entender.
Meu crush era um cara no acampamento teatro,
e as coisas se agravaram quando fui pai dele em The Fantasticks.
E você?
E eu?
Você já se apaixonou?
Bem, tem um cara.
Logan.
Não diria que é amor,
mas sempre que o vejo, minhas pernas ficam bambas.
Mas mal conversamos.
Mary Anne,
fale com ele,
ou vai passar o resto da vida
imaginando se as pernas dele ficam bambas quando te vê.
Como menino, gostaria disso?
Depende.
Sendo esse menino, me interesso por moluscos?
Esqueça.
Não, o que eu quis dizer é...
qualquer coisa pode ser especial se vier de alguém especial.
Meu Deus, lá está ele.
Oi, fofa.
Qual é a dos chocolates? Vai vender?
Amor,
acho que são para você.
Outra garotinha da praia apaixonada por você.
Não, eu...
Eles são...
meus.
Obrigado por segurá-los pra mim, namorada amada.
Desculpem, preciso ir.
Como disse um sábio poeta,
Minha alma sombria estava partida e sofrendo.
Esperava que na praia só tivéssemos chuva.
Você vai ficar bem?
Paguei o maior mico.
Como disse que eu faria.
Ei, Byron, preciso de um tempo, amigo.
Devemos contar a ela o que você disse, amigo?
-Não ouse! -Contar o quê?
-Byron tem uma enorme... -Cale a boca!
Certo, todos pra fora.
Byron, venha aqui.
Sabe que não deve empurrar seu irmão, né?
Jordan é um otário.
Mas ele tem razão.
Eu te amo.
Sou velha demais pra você.
Mas não significa que não ache você uma pessoa maravilhosa,
e valorize você como amigo.
Posso aceitar isso.
Abraço?
Ao curar o coração ferido de Byron,
senti o meu se curar também.
Quanto?
Mas em Stoneybrook...
Só pra pintar bem a roda?
Não, preciso que seja feito em segredo
e no local porque não sei dirigir.
Havia coisas que eram caras demais para consertar.
Espere, estão me ligando de um número bloqueado.
Oi, Kristy Thomas, presidente do Clube das Babás.
Olá, Kristy.
Parece que está ignorando minhas ligações.
O quê?
Não mesmo.
É que recebo tantas chamadas.
Preciso ir. Tchau.
É, tem algo que queira me contar sobre meu carro?
Coloquei na garagem.
Parecia que ia chover. De nada.
E os arranhões na parte de trás toda?
Karen disse que você escondia coisas, e fui ao quarto com porta azul,
fiquei presa lá e eles passaram palha de aço no seu carro.
E agora vai me matar, e esse será o seu segredo
e sinto muito de verdade.
Olhe, eu entendo. Karen é complicada.
Mas me escute.
Não tenho segredo nenhum.
Está bem? Eu sou normal.
Eu prometo.
Entendido.
E temos que ser honestos com minha mãe sobre isso, ou...
Meu Deus, não.
Sem chance.
Obrigada.
De nada.
E...
gosto do meu novo quarto.
Gosta?
Bem, bom...
Um, dois, três. Vamos, time!
Está comigo.
Nosso último dia na Cidade do Mar, e enfim estava me divertindo.
Não ligava pro meu visual, ou se algum garoto sabia quem eu era.
Eu sabia quem era.
Mary Anne, já volto.
Oi, fofa.
Vim lhe devolver algo.
Achou meu chinelo?
O lance sobre o amor é...
Na verdade, ainda não sei muito sobre o amor.
Mas uma coisa que sei é que as pessoas que merecem o seu amor...
Veja!
...são as que sempre amaram você.
"Desculpe ter me fechado de novo."
Richard?
O que será que ela come?
Descobriremos.
E quem merece o seu amor
é quem fica ao seu lado nos bons e maus momentos.
Mary Anne, eu lhe devo desculpas formais.
Decepcionei muito você
de várias formas.
Sinto muito mesmo.
Sabe o que é engraçado?
Sempre achei que você era tão legal,
e tinha medo de que numa viagem
você me visse como a idiota emocional e exagerada que eu sou.
Mas...
agora percebo que somos as duas completamente idiotas.
Comprei uma coisinha pra nós.
Stacey McGill, não fez isso!
Meu Deus!
Adorei. Quando achou tempo pra fazer isso?
É segredo.
Já era minha avaliação no Airbnb.
A praia foi maneira.
Rezo pra que essa viagem não seja a derradeira.
Oi, Byron.
Quer seu lugar ao meu lado?
Acho... acho que preciso de um tempo.
Stacey?
Escrevi algo lá dentro.
CONCHAS DO MAR
"Para Stacey, um molusco muito especial."
É verdade.
A parte da especial, não a do molusco.
Tchau, Toby.
Desembuche.
Dei meu primeiro beijo.
O quê? Nossa!
Será que vamos dar certo?
Talvez ele possa vir a Stoneybrook nos feriados.
Talvez ele consiga dupla cidadania.
Já sinto falta dele.
Meu Deus.