UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STACEY E OS RAPAZES
No início das férias da Páscoa, a Mary Anne e eu deixaríamos Stoneybrook,
no primeiro trabalho de babysitting para fora,em...
... Sea City!
Uma semana, oito Pike e duas babysitters.
Não acredito que vocês vão.
Nem que o teu pai te deixa ir.
Como está o Richard a reagir?
Muito bem...
... para ele.
Fez-me comprar fatos de banho inteiros e sentiu que me estava a controlar.
Compramos biquínis na folga.
- Só nós as duas. - Mesmo?
Sim!
Que inveja.
Vocês fazem uma viagem de negócios chique
e eu vou morrer de tédio no Vermont.
Estarás com a Mimi.
Ela também se aborrecerá.
Por falar em tédio, a história do casamento
transformou a minha mãe na pessoa mais básica de sempre.
"Flutes ou taças? Rosas ou orquídeas?"
É como falar com uma revista de noivas
dos anos 50.
Pelo menos, não procura encontros no Tinder.
A Sharon interessa-se por todos.
Não a posso deixar sozinha.
- O meu pai estará em casa e vulnerável. - Não digas mais nada.
Que comece o jogo.
O projeto Pai para Mim... Mãe para Ti... vai começar.
A Mary Anne e a Dawn queriam que os pais delas se juntassem,
mas após meses à espera, optaram por uma abordagem mais ativa.
Bem, antes de falarmos nisso tudo,
vamos estabelecer algumas regras.
O código do CBS.
Caramba...
Nada de SMS durante o trabalho.
Não se podem distrair.
Tenham muito cuidado com a aplicação do protetor solar.
E o mais importante...
Não te preocupes. Desligo a bomba por uma hora para nadar.
Não. Quer dizer, boa.
Mas o mais importante...
Vou ter saudades vossas.
Kristy, vais fazer-me chorar.
Malta.
Malta, vá lá, é só uma semana.
Pronto...
Foi quanto pareceu durar a viagem de carro
com oito miúdos sem restrições de comportamento.
Finalmente, depois de três episódios de vómito
e 650 milhões de "já chegámos?",
a Mary Anne, a família Pike e eu chegámos finalmente a Sea City.
Miúdos, a chamada!
- Mallory! - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo e Claire.
Pai, não sou a Claire, sou o Fido.
Vanessa, vem lá.
A minha alma sombria está partida e a doer.
Espero que, na praia, não pare de chover.
É só uma fase poética.
Não é!
É muito irritante,
mas incentivamos os nossos filhos a explorar a sua felicidade.
Entretanto, em Stoneybrook,
a Dawn implementava a primeira de várias etapas do seu plano.
Ainda não há homicídios.
Sharon, que surpresa agradável.
Richie...
Olá, querido.
Liguei para te convidar a jantar cá em casa.
Partilhamos uma garrafa de vinho.
Está bem...
Com gelo?
Ninguém bebe vinho com gelo.
- Dawn, devolve o telemóvel à mãe. - Richard, vá lá.
Dê uma oportunidade ao amor.
Lembra-se de ser a tartaruga dela?
O que disseste?
Porquê? Ela disse-te?...
Não, encontrei o anuário dela e comecei a ler.
- Não. - Ela estava tão apaixonada.
- Bem... - Agora, está tão sozinha.
Vou desligar.
Não...
Não.
Bem-vindas ao quarto amarelo. Deve ser o meu preferido.
Ouve-se o mar.
É tão romântico.
Estou no cor-de-rosa ao lado, se precisarem de mim.
Mallory, ajudas as tuas irmãs a trocar de roupa?
Depois, vamos à praia.
É para já.
Meu Deus!
Acreditas que nos pagam para ficarmos aqui?
Não.
Vai ser o melhor viagem das nossas vidas.
Pelo menos, da minha.
Já deves ter ido a um milhão de sítios chiques.
Não com uma grande amiga.
A Deirdre diz que temos folga sábado à noite.
Compramos biquínis e andamos na roda gigante ao pôr do sol.
E compramos aquelas t-shirts à moda antiga.
Cem por cento.
A Mary Anne e eu estávamos obcecadas com Sea City e o nosso novo quarto.
Mas a Kristy...
O que é que achas?
Estava a custar à Kristy habituar-se ao dela.
É...
... grande.
Grande, sim.
Grande.
Kristy, eu e a mãe
vamos provar a ementa para o casamento no sábado.
Podes tomar conta da Karen e do Andrew... para mim?
Bem, para nós.
Claro.
Ótimo! Obrigado, então...
Muito obrigado.
Vou deixar-te desfrutar do espaço. Vê como te sentes.
É todo teu.
Adeus.
Vou para aqui.
O nosso primeiro dia em Sea City.
A Mary Anne e eu éramos uma equipa perfeita.
Enquanto o Sr. e a Sra. Pike dormiam pela primeira vez em 11 anos,
nós estávamos bem acordadas.
Stacey, vem ver isto!
Sim?
- Vamos cavar até à China. - Posso ajudar?
- Não. Desaparece, vómito. - Adam, sê simpático para o Nicky.
Não temos de obedecer. Não és a mãe.
Não fales assim com a Stacey!
Os Pike perderam o controlo.
Sejam simpáticos e deixem o Nicky brincar.
De repente...
... eu também perdi.
- Acabei de ver o meu marido. - Pensei que era o meu tapete.
Estamos a trabalhar.
Olhámos um para o outro e o tempo parou.
Olha para ele!
Salva-vidas à direita.
Então, meu?
Stacey, aquele homem é demasiado velho para ti.
Tem pelo menos 17 anos.
Tenho de chamar a atenção dele. Que tal estou?
Pareces doida varrida.
Chamar a atenção dele? Vais fingir que te estás a afogar?
Achas que resultaria?
Vou falar com ele.
- Conseguiu. - Pois.
Olá, sou a Stacey.
Stacey McGill.
Vivi em Manhattan, agora vivo em Stoneybrook, Connecticut.
Também estou a trabalhar na praia.
Por isso, se precisares de ajuda, chama por moi.
"Chama por moi"?
Talvez eu devesse ter fingido afogar-me.
Está bem, fixe.
Sou o Scott.
Ouve, Scott.
- Estamos sem refrigerantes. Vais à loja? - Sim.
- Tenho de ir. Vemo-nos por aí? - Claro.
Deixaste cair isto.
Fica com ele.
Uma prenda para ti, fofa.
"Fofa."
Um nome carinhoso e um presente romântico.
Era só o início.
Trouxe bebidas.
Não acredito! Obrigado, miúda.
Meu, dás-me uma?
Pelo menos, damos comida às gaivotas, certo?
Não me atires isso!
Pessoal!
Algures nos recantos do meu cérebro doido pelo rapaz,
eu sabia que não devia deixar a Mary Anne sozinha.
Mas era o destino...
... e o destino não espera por uma babysitter.
Em que estás a pensar?
Que vou destruir hambúrgueres no Burger Garden.
Meu Deus!
Vais ao Burger Garden logo?
Não posso! Adivinha onde eu vou.
Ao Burger Garden!
Brutal. Vemo-nos lá.
Jordan! Adam! Nicky!
Vá lá!
Meu Deus!
Queres que te desenterremos ou é para o Instagram?
Desenterrem-me, por favor.
Como veem, estou enterrada até ao pescoço.
Uma das minhas melhores amigas e colega babysitter
deixou-me a ser devorada por gaivotas
enquanto se tenta casar com um salva-vidas mais velho.
Desculpem. Olá.
- Mary Ann. - Olá.
Sou o Alex. Não peças desculpa.
Sou de cá e nem imaginas quantas pessoas
já desenterrei nesta praia ao longo dos anos.
Como hei de agradecer?
Gelado? Tatuagem de hena?
Um caranguejo quase morto?
És hilariante.
Quem acaba de me conhecer diz sempre isso.
É o meu primo Toby.
Veio do Canadá.
- Olá. - Vemo-nos logo?
Não posso.
Eu e a outra babysitter vamos estar juntas,
se ela tiver tempo para mim.
Parece ocupada.
Dou-te o meu número. Se mudares de ideias, manda SMS.
Logo, o Scott vai ao Burger Garden destruir hambúrgueres.
Vamos ficar atentas.
Não compramos biquínis?
Devíamos adiar os biquínis.
Está imenso frio.
Lá se vai a diversão ao sol.
Vou convidar o meu novo amigo Alex e o primo.
O Scott gostará deles?
Stacey,
porque te estás a virar do avesso por causa desse rapaz tão vulgar
que mal conheces?
Lamento dizê-lo, Mary Anne,
mas não és... - O quê?
Tão crescida como tu?
Sou suficientemente crescida para fazer o meu trabalho.
A Mary Anne tinha razão. Eu não tinha sido uma boa babysitter...
... nem uma boa amiga.
Mas o Scott valia a pena.
Não valia?
Lavar o carro! Vamos lavar o carro do pai!
Enquanto o Watson e a Liz provavam a ementa,
a Kristy teve outra das suas grandes ideias.
Manter os miúdos ocupados a fazer as tarefas. Que mal faria?
Vocês têm esponjas grandes?
Na garagem.
Mas não entres no quartinho com a porta azul.
É onde o meu pai guarda os segredos todos.
Andrew!
Andrew, rapaz!
Não.
Não, isso é lã de aço!
Vão riscar a pintura!
Não!
- Soubeste do relógio com fome? - Não.
Comeu os segundos.
Percebeste, Stacey?
O tempo mede-se em segundos e...
Deixa lá.
Procuras alguém, Stacey?
Desculpa, o quê?
Procura um homem podre de bom.
Alto, bronzeado e a destruir hambúrgueres.
Eu sou isso tudo.
Pomo-lo em ponto morto,
empurramo-lo para a estrada e esperamos que lhe batam.
Quando o Watson chegar, dizemos que o tentaram roubar,
mas bateram e fugiram.
Ou podes empurrá-lo para a garagem.
O pai quase nunca conduz este carro.
É muito antigo...
... e fizeram menos de cem.
Meu Deus, é ele. O que faço?
Dá-lhe uma prenda.
Que ótima ideia. Ele deu-me uma.
O quê? Não, eu estava a brincar.
Ele deu-te um apito porque calhou.
Tu és um rapaz. Vem comigo.
- Vês o que tenho de aturar? - Eu compreendo.
Apaixonei-me por um miúdo no acampamento
e piorou quando fiz o papel de pai dele no The Fantasticks.
E tu?
E eu?
Já te apaixonaste?
Bem, há um rapaz.
O Logan.
Não é bem amor,
mas sempre que o vejo, as minhas pernas parecem gelatina.
Mas mal falámos.
Mary Anne,
fala com ele.
Não fiques toda a vida sem saber se ele fica com as pernas em gelatina por te ver.
És rapaz. Gostarias disto?
Depende.
Os moluscos interessam a este rapaz?
Esquece.
Não, o que eu quis dizer
é que tudo pode ser especial se vier de alguém especial.
Meu Deus, lá está ele.
Olá, fofa.
Andas a vender chocolates?
Amor,
acho que são para ti.
Outra menina da praia apaixonada por ti.
Não, eu...
São...
Meus.
Obrigado por os guardares, querida namorada.
Desculpem, tenho de ir.
Como disse uma poeta sábia,
a minha alma sombria estava partida e a doer.
Esperava que, na praia, não parasse de chover.
Vais ficar bem?
Humilhei-me tanto.
Tal como disseste.
Byron, preciso de espaço, amigo.
Contamos-lhe o que nos disseste, amigo?
- Não te atrevas! - O quê?
- O Byron tem uma grande... - Cala-te!
Saiam todos.
Byron, anda cá.
Sabes que não deves empurrar o teu irmão.
O Jordan é um imbecil.
Mas tem razão.
Adoro-te.
Byron, sou muito mais velha do que tu.
Mas acho que és uma pessoa maravilhosa
e estimo-te como amigo.
Já não é mau.
Abraço?
Ao sarar o coração partido do Byron, o meu também começou a melhorar.
Quanto?
Em Stoneybrook...
Para pintar o guarda-lamas?
Não, tem de ser em segredo e no local,
porque não conduzo.
... algumas coisas eram demasiado caras para compor.
Tenho uma chamada de um número desconhecido.
Kristy Thomas, presidente do Clube das Babysitters.
Olá, Kristy.
Estás a ignorar as minhas chamadas.
O quê?
Nem pensar.
Recebo tantas chamadas de televendas.
Tenho de ir. Adeus.
Há algo que me queiras dizer sobre o meu carro?
Empurrei-o para a garagem. Ia chover. De nada.
E os riscos na parte de trás?
A Karen disse que tinhas segredos, abri a porta azul,
fiquei lá fechada e eles esfregaram-no com lã de aço.
Agora vais matar-me, será o teu segredo e lamento imenso.
Ouve, eu percebo. A Karen é difícil.
Mas ouve-me.
Não tenho segredos. Certo? Sou uma pessoa normal.
Prometo.
Entendido.
Temos de ser honestos com a minha mãe sobre isto, ou?...
Credo, não.
Nem pensar.
Obrigada.
De nada.
E... gosto muito do meu novo quarto.
Gostas?
Ainda bem...
Um, dois, três! Força, equipa!
Sou eu!
No último dia em Sea City, eu estava finalmente a divertir-me.
O meu aspeto não importava, nem se um rapaz sabia quem eu era.
Eu sabia quem eu era.
Mary Anne, volto já.
Olá, fofa.
- Vim devolver-te algo. - Encontraste a minha sandália?
Afinal, o amor é...
Aliás, acho que ainda não sei muito sobre o amor.
Mas sei uma coisa: as pessoas que merecem o nosso amor...
Olha!
... são as que sempre gostaram de nós.
"Desculpa eu ter voltado para a casca."
O Richard?
O que será que come?
Temos de descobrir.
As pessoas que merecem o nosso amor
são as que nos apoiam em todas as ocasiões.
Mary Anne, quero pedir-te desculpa formalmente.
Deixei-te completamente desamparada,
de várias maneiras.
Lamento imenso.
Sabes uma coisa?
Sempre te achei tão sofisticada
e, antes da viagem, tive muito medo
de que percebesses que sou uma pateta emotiva e dramática.
Mas, agora, percebi que ambas somos umas patetas completas.
Trouxe-nos uma prendinha.
Stacey McGill, não!
Céus!
Adoro. Quando tiveste tempo para isto?
É segredo.
Lá se vai a cotação no Airbnb.
A praia foi uma festa. Espero ter mais viagens como esta.
Byron.
Vens ao meu lado, como sempre?
Acho que... preciso de espaço.
Stacey...
Fiz uma dedicatória.
CONCHAS
"Para a Stacey, um molusco muito especial."
É verdade.
A parte do especial, não do molusco.
Adeus, Toby.
- Desembucha. - Dei o meu primeiro beijo!
O quê? Céus!
Como será entre nós?
Talvez ele venha a Stoneybrook nas férias.
Talvez ele arranje dupla nacionalidade. Já tenho saudades.
Meu Deus...
Legendas: Rodrigo Vaz