UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STACEY È PAZZA PER I RAGAZZI
Le vacanze di Pasqua erano iniziate
e io e Mary Anne stavamo per partire
per il nostro primo lavoro fuori città.
Sea City!
Una settimana, otto Pike, due babysitter.
Non ci credo che andiate!
E io che tuo padre ti ci mandi!
Già, come l'ha presa Richard?
Abbastanza bene.
Tutto sommato.
Mi fa portare solo costumi interi,
il che gli fa credere di avere ancora controllo su di me.
Compreremo un bikini nella serata libera, così legheremo un po'.
- Davvero? - Sì.
Sono troppo gelosa.
Voi farete un elegante viaggio d'affari,
mentre io morirò di noia in Vermont.
Starai con Mimi.
Si annoierà anche lei.
A proposito di noia,
questo matrimonio ha reso mia madre la persona più barbosa mai esistita.
"Calici o coppe? Rose oppure orchidee?"
È come parlare con una rivista femminile
degli anni '50.
Almeno non scandaglia Tinder in cerca di uomini.
Sharon mette "Mi piace" a tutti.
Non posso lasciarla sola.
E il mio fragile padre resterà a casa...
Non dire altro.
Apriamo le danze.
L'operazione "Cowboy-col-velo-da-sposa" inizia adesso.
Mary Anne e Dawn speravano che i genitori tornassero insieme da soli,
ma dopo mesi di attesa decisero di passare all'azione.
Ok, prima di buttarci su tutto questo,
fissiamo delle regole di base.
La nostra deontologia.
Accidenti.
Niente messaggi mentre lavorate.
Non possiamo permetterci distrazioni.
Fate estrema attenzione con la protezione solare.
E soprattutto...
Tranquilla, posso nuotare per un'ora senza pompa.
No. Voglio dire, bene.
Ma, soprattutto...
Mi mancherete.
Kristy, mi fai venire da piangere.
Ragazze...
Dai, staremo via solo una settimana.
Ok.
Che è quanto sembrò durare il viaggio,
con otto bambini senza ritegno né rispetto degli altri.
Alla fine, dopo tre episodi di vomito
e una serie infinita di "Quando arriviamo?",
io, Mary Anne e la famiglia Pike arrivammo finalmente a Sea City.
Pikes, all'appello!
- Mallory! - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo e Claire.
Papà, non sono Claire, sono Fido.
Vanessa, vieni qua.
La mia triste anima è ferita e prostrata
Spero che al mare piova tutta la giornata
È in una fase poetica.
Non è vero!
È molto fastidioso,
ma li incoraggiamo ad alimentare le loro passioni.
Nel frattempo, a Stoneybrook,
Dawn aveva dato avvio a un piano in più fasi.
Ancora nessun omicidio.
Sharon, che piacevole sorpresa.
Richie.
Ciao, tesoro.
Volevo solo chiederti se ti andava di venire da me a cena.
Potremmo bere una bottiglia di vino.
Ok.
Con ghiaccio?
Non ci va nel vino.
- Dawn, ridai il telefono a tua madre. - Richard!
Su, andiamo.
Dai una possibilità all’amore.
Ricordi quando eri la sua tartaruga?
Cos'hai detto?
Come fai a... Ti ha detto...
No, ho trovato il suo annuario e l'ho letto.
- Non dovevi. - Era molto innamorata.
- Ok. - Ora è così sola.
Adesso riattacco.
No, non...
Accidenti.
Ecco a voi la camera gialla. È la mia preferita. Si sente l'oceano.
È molto romantica.
Io sarò in quella rosa a fianco, se aveste bisogno di me.
Mallory, aiuta le tue sorelle a cambiarsi, così poi andiamo in spiaggia.
Subito.
Per la miseria!
Ci credi che siamo pagate per stare qui?
No.
Sarà il viaggio più bello di sempre!
Per me, perlomeno. Tu sarai stata in mille altri posti chic.
Non con una cara amica.
Ok, Deirdre ci ha dato il sabato sera libero.
Compreremo un bikini e saliremo sulla ruota al tramonto.
Prendiamo anche delle maglie aerografate vintage.
Al cento per cento.
Io e Mary Anne eravamo incantate da Sea City e dalla nostra stanza.
Ma Kristy...
Allora, che ne pensi?
Kristy non riusciva ad abituarsi alla sua.
È...
Grande.
È grande, sì.
È grande.
Kristy, sabato io e tua madre abbiamo la prova del menù del matrimonio.
Baderesti a Karen e Andrew per noi? Beh, per me.
Beh, per noi.
Certo.
Ottimo! Grazie!
Grazie mille.
Ok, ti lascio a goderti la tua camera.
Ambientati.
È tutta tua.
Ciao.
Vado di là.
Era il nostro primo giorno a Sea City.
Io e Mary Anne eravamo un'ottima squadra.
Mentre i coniugi Pike dormivano per la prima volta in 11 anni,
noi eravamo ben sveglie.
Stacey, vieni a vedere!
- Sì? - Scaveremo un buco fino in Cina.
Posso aiutare?
No, smamma, cretino.
Adam, sii gentile con Nicky.
Perché? Non sei nostra madre.
Non parlare così a Stacey!
I Pike erano fuori controllo.
Sii gentile e lascia giocare Nicky, ok?
E, di colpo,
lo ero anch'io.
- Mary Anne, ho visto mio marito. - Non era il mio tappeto?
E siamo al lavoro.
Ci siamo guardati e il tempo s'è fermato.
Guardalo!
Bagnino a ore tre.
Come stai?
Stacey, quell'uomo è troppo grande per te.
Avrà almeno 17 anni.
Devo attirare la sua attenzione. Come sto?
Ti comporti e parli da pazza.
Attirare la sua attenzione? Fingendo di annegare?
Funzionerebbe?
Vado a parlargli.
- E ho chiarito. - Sì.
Ciao, sono Stacey.
Stacey McGill.
Prima di Manhattan, ora di Stoneybrook,
nel Connecticut.
Anch'io lavoro qui sulla spiaggia.
Quindi, se hai bisogno di aiuto, fai un fischio à moi!
"Fai un fischio à moi"?
Era meglio fingere di annegare.
Ok, va bene.
Io sono Scott.
Ehi, Scott. È finita la soda.
- Vai al negozio? - Ok.
Devo andare. Ci vediamo?
Sì, certo.
Ti è caduto questo.
Tienilo.
Te lo regalo, bellezza.
Bellezza.
Un nomignolo e un regalo romantico.
Era solo l'inizio.
Ecco la soda.
Brava! Grazie, piccola.
Ehi, me ne dai una?
Così mangiano anche i gabbiani, no?
Non tirarle verso di me!
Ragazzi!
Nei meandri del mio cervello stordito dagli ormoni,
sapevo di sbagliare a lasciare Mary Anne da sola.
Ma questo era destino
e il destino non può aspettare.
A che pensi?
Che dopo ci darò dentro da Burger Garden.
Accidenti!
Dopo vai da Burger Garden? Assurdo! Indovina dove vado io?
Da Burger Garden!
Forte. Allora ci vediamo lì.
Jordan! Adam! Nicky!
Andiamo!
Santo cielo.
Ti tiriamo fuori o vuoi una foto per Instagram?
Tiratemi fuori, grazie.
Come vedete, ci sono davvero dentro fino al collo,
perché una delle mie migliori amiche, nonché collega,
mi ha lasciato in pasto ai gabbiani
mentre lei cerca di fidanzarsi con un bagnino decrepito.
Scusate. Ciao.
- Mary Anne. - Ciao.
Io sono Alex. E non scusarti.
Io sono di qui e non hai idea
di quanta gente abbia disseppellito negli anni.
Come posso ripagarvi?
Un gelato? Tatuaggi all'henné?
Un granchio quasi morto?
Sei divertente.
Lo sento dire sempre da chi mi conosce poco.
Lui è mio cugino Toby, in visita dal Canada.
- Ciao. - Vuoi uscire con noi?
Non posso.
Io e la mia collega babysitter dobbiamo uscire,
se troverà mai tempo per me.
Sembra presa.
Tieni il mio numero.
Scrivimi se cambi idea.
Scott ha detto che andrà da Burger Garden,
quindi teniamolo d'occhio.
Tanti saluti al bikini.
Il bikini non è urgente adesso. Fa un freddo cane.
Tanti saluti alla tintarella.
Allora invito il mio nuovo amico Alex e suo cugino.
A Scott piaceranno?
Stacey,
perché ti stai facendo in quattro per un ragazzo qualunque
che conosci appena?
- Scusa, Mary Anne, ma tu non sei... - Cosa?
Matura quanto te?
Perlomeno faccio il lavoro per cui mi hanno ingaggiata.
Mary Anne aveva ragione.
Non ero stata una brava babysitter
né una brava amica,
ma per Scott ne valeva la pena.
Giusto?
Lavaggio auto! Laviamo la macchina di papà!
Mentre Watson e Liz erano alla prova,
Kristy ebbe un'altra delle sue solite idee grandiose.
Coinvolgere i bambini in faccende di casa. Che poteva succedere?
Avete delle spugne grandi?
In garage.
Ma non entrare nello stanzino con la porta azzurra.
È lì che mio padre nasconde tutti i suoi segreti.
Ehi, Andrew!
Andrew!
No.
No, quella è lana d'acciaio!
Graffierai la vernice!
No!
- Sai che fa un orologio affamato? - No.
Chiede il secondo.
L'hai capita, Stacey?
Il tempo si misura in secondi e...
È inutile.
Chi cerchi, Stacey?
Scusa, cosa?
Sta cercando un fusto alto e abbronzato, che ci dà dentro con gli hamburger.
Anche io ci do dentro.
Ok, mettiamo l'auto in folle e spingiamola giù in strada.
Magari ci sbatteranno, così diremo a Watson che volevano rubarla,
ma l'hanno distrutta e sono fuggiti.
Oppure la spingi dentro al garage.
Papà non guida quasi mai questa macchina.
È molto antica
e ne esistono meno di 100 esemplari.
Oddio, è qui. Che faccio?
Fagli un regalo.
È un'ottima idea. Pure lui me ne ha fatto uno.
Cosa? No, Stacey, scherzavo.
Ti ha dato un fischietto, per sbaglio.
Tu sei un ragazzo. Andiamo.
- Vedi con chi ho a che fare? - Ti capisco.
A me piaceva uno in campeggio e le cose sono degenerate
quando ho fatto suo padre alla recita.
E tu?
E io?
Mai stata innamorata?
Beh, c'è un ragazzo.
Logan.
Non lo definirei amore, ma quando lo vedo, mi tremano le gambe.
Ci siamo a fatica parlati.
Mary Anne,
devi parlargli,
o passerai la vita a chiederti se anche a lui facevi tremare le gambe.
Ok, questo piace a un ragazzo?
Dipende.
A questo ragazzo piacciono i molluschi?
Lascia stare.
No, volevo dire che...
Tutto è speciale, se viene da qualcuno di speciale.
Oddio, eccolo.
Ehi, bellezza.
Che fai con quelli? Li vendi?
Tesoro,
credo siano per te.
Un'altra ragazzina in vacanza innamorata di te.
No, io...
Sono...
Miei.
Grazie per avermeli tenuti, amore mio.
Scusate, devo andare.
Come diceva una saggia poetessa,
la mia triste anima era ferita e prostrata.
Speravo che al mare piovesse tutta la giornata.
Ce la farai?
Mi sono messa in ridicolo.
Come avevi previsto.
Byron, vorrei stare un po' da sola.
Le diciamo cosa ci hai detto prima?
- Non osare! - Dirmi cosa?
- Byron ha un'enorme... - Zitto!
Ok, tutti fuori.
Byron, vieni.
Non devi spingere tuo fratello, lo sai?
Jordan è un idiota.
Ma ha ragione.
Ti amo.
Byron, sono troppo grande per te.
Ma penso comunque che tu sia fantastico
e ti stimo molto come amico.
Me lo farò bastare.
Un abbraccio?
Consolando il cuore spezzato di Byron, anche il mio iniziò a guarire.
Quanto?
Intanto, a Stoneybrook...
Solo per il parafango?
No, dev'essere fatto in segreto e sul posto,
perché non so guidare.
...c'erano cose troppo costose da sistemare.
Aspetti, mi sta chiamando non so chi.
Kristy Thomas, presidentessa del Club delle babysitter.
Ciao, Kristy.
Sembra che tu stia ignorando le mie chiamate.
Cosa?
Non è vero.
È che ricevo tante chiamate preregistrate.
Devo andare. Ciao.
Certo, ma c'è qualcosa che vuoi dirmi sulla mia auto?
L'ho spinta in garage. Stava per piovere. Prego.
E tutti quei graffi sul parafango?
Karen diceva che hai dei segreti, così sono andata nello stanzino,
sono rimasta chiusa dentro e loro hanno graffiato l'auto.
Ora mi ucciderai e sarà questo il tuo segreto
e mi dispiace tantissimo.
Ok, ho capito. Karen è impegnativa.
Ma ascoltami.
Non ho alcun segreto, ok? Sono una persona normale.
Te lo giuro.
Ricevuto.
E pensi che dobbiamo per forza dirlo alla mamma, oppure...
Cielo, no.
No.
Grazie.
Prego.
E...
Adoro la mia camera.
Davvero?
Ne sono contento.
Uno, due, tre... Forza, squadra!
Acchiappo io!
Era l'ultimo giorno a Sea City e finalmente mi divertivo.
Non mi importava del mio aspetto o di farmi conoscere da un ragazzo.
Mi conoscevo già.
Mary Anne, torno subito.
Ehi, bellezza.
Devo restituirti una cosa.
Il mio infradito?
Il problema dell'amore...
In realtà, non credo che sapessi molto dell'amore...
Ma imparai così che le persone che meritano il nostro amore...
Guarda!
...sono quelle che ci amano da sempre.
"Scusa se ero tornato nel guscio."
Richard?
Chissà cosa mangia.
Dovremo scoprirlo.
E chi merita il nostro amore
è chi ci sta vicino nel bene e nel male.
Mary Anne, devo chiederti ufficialmente scusa.
Ti ho piantata in asso,
in tutti i sensi.
Mi dispiace tanto.
Sai cos'è buffo?
Ti ho sempre ritenuta fantastica
e temevo che in questo viaggio
avresti capito che sono una sfigata emotiva ed esagerata.
Ma ora ho capito che siamo entrambe due grandissime sfigate.
Ho preso qualcosa per noi.
Stacey McGill, non ci credo!
Oddio!
La adoro! Quando hai trovato il tempo?
È un segreto.
Addio cinque stelle su Airbnb.
Il mare è stato speciale
Tornerò e sarà celestiale
Ehi, Byron.
Vuoi sederti accanto a me?
Credo di voler stare un po' da solo.
Stacey?
C'è una dedica.
CONCHIGLIE
"A Stacey, un mollusco molto speciale."
È vero.
Che sei speciale, non un mollusco.
Addio, Toby.
Allora, sputa il rospo!
Il mio primo bacio!
Cosa? Oddio!
Chissà come andrà tra di noi.
Magari verrà in vacanza a Stoneybrook.
E magari prenderà la doppia cittadinanza.
Mi manca già.
Santo cielo.
Sottotitoli: Agnese Morettini