EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STACEY IST VERLIEBT
Es war die erste Ferienwoche.
Mary Anne und ich waren reisefertig für den ersten Babysitter-Job in...
Sea City!
Eine Woche, acht Pikes, zwei Babysitter.
Geht ihr wirklich?
Dass dein Dad das erlaubt?
Ja, wie geht er damit um?
Ziemlich gut...
...alles in allem.
Er bestand auf einteiligen Badeanzügen, was ihm das Gefühl der Kontrolle gibt.
Wir gehen dort Bikinis shoppen.
-Nur wir zwei. -Wirklich?
Ja!
Ich bin so neidisch.
Ihr geht auf eine schicke Geschäftsreise,
und ich langweile mich in Vermont.
Du hast Mimi.
Die langweilt sich auch.
Apropos langweilig, diese Hochzeit
hat meine Mutter auf eine supereinfache Person reduziert:
"Sektflöten oder Untertassen? Rosen oder Orchideen?"
Als würde man mit einem Brautmagazin
aus den 50ern reden.
Wenigstens sucht sie nicht verzweifelt auf Tinder.
Sharon wischt immer nach rechts. Deshalb kann ich sie nicht allein lassen.
Mein Dad ist daheim und verletzlich...
Alles klar.
Das Spiel beginnt.
Projekt Elternfalle
beginnt jetzt.
Die beiden hatten gehofft, ihre Eltern kämen wieder zusammen.
Sie mussten nach langem Warten anders vorgehen.
Bevor wir uns damit befassen,
hier ein paar Grundregeln: der BSC-Verhaltenskodex.
Oh Mann!
Keine SMS beim Babysitten.
Wir können uns keine Ablenkungen leisten.
Und seid superwachsam mit Sonnencreme.
Und vor allem...
Ich kann zum Schwimmen die Pumpe kurzzeitig abnehmen.
Nein. Ich meine, gut.
Aber vor allem…
...werde ich euch vermissen.
Kristy, ich heule gleich.
Leute.
Leute, wir fahren nur für eine Woche.
Na schön.
Die Fahrt fühlte sich
wie eine Woche an, mit acht Kids ohne gefühlte Verhaltensgrenzen.
Aber nach drei Kotz-Vorfällen
und millionenfachen Schon-da-Fragen
kamen Mary Anne, die Pikes und ich schließlich in Sea City an.
Pikes, Namen ausrufen!
-Mallory! -Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo und Claire.
Daddy, ich bin nicht Claire, ich bin Fido.
Vanessa, los jetzt.
Meine Seele ist zerbrochen und leidet.
Oh, würde es am Strand nur regnen.
Ihre poetische Phase.
Stimmt nicht!
Es ist sehr nervig,
aber wir ermutigen die Kinder, ihrem Glück zu folgen.
Unterdessen setzte Dawn in Stoneybrook
Schritt eins eines mehrteiligen Plans um.
Immer noch keine Morde.
Sharon, was für eine Überraschung.
Richie.
Hallo, Schatz.
Komm doch zum Essen rüber.
Vielleicht mit einem Glas Wein?
Okay.
Auf Eis?
Niemand trinkt Eis im Wein.
Dawn, gib das Handy zurück.
Richard, komm schon.
Gib Liebe eine Chance.
Du warst doch ihre kleine Schildkröte?
Was hast du...
Hat sie es dir erzählt?
Ich fand es in ihrem Jahrbuch.
-Nicht doch. -Sie war so verliebt.
-Okay. -Jetzt ist sie einsam.
Ich lege jetzt auf.
Nein, nicht.
Oh nein.
Hier das gelbe Zimmer. Mein Lieblingszimmer.
Man hört das Meer, so romantisch.
Ich bin nebenan im rosa Zimmer.
Hilf deinen Schwestern beim Umziehen, und dann gehen wir zum Strand.
Na klar.
Oh mein Gott.
Unfassbar, dass wir Geld dafür bekommen.
Ja!
Die beste Reise unseres Lebens.
Meines Lebens. Du warst sicher schon an vielen solchen Orten.
Nicht mit einer Freundin.
Wir haben Samstagabend frei.
Also Bikini-Shopping und das Riesenrad bei Sonnenuntergang.
-Und auch altmodische Airbrush-T-Shirts. -Hundertprozentig.
Mary Anne und ich waren besessen von Sea City und unserem neuen Zimmer.
Aber Kristy...
Und? Wie ist es?
Kristy versuchte, sich an ihres zu gewöhnen.
Es ist...
...groß.
Groß, ja.
Groß.
Deine Mom und ich
haben am Samstag das Probeessen für die Hochzeit.
Könntest du für mich auf Karen und Andrew aufpassen?
Für uns?
Na ja.
Toll! Danke...
Vielen Dank.
Okay, genieße den Platz hier drin.
Sondiere ihn.
Er gehört dir.
Tschüss.
Ich muss da lang.
Der erste volle Tag in Sea City.
Mary Anne und ich waren das perfekte Team.
Mr. und Mrs. Pike schliefen sich zum ersten Mal seit 11 Jahren aus.
Aber wir waren hellwach.
Stacey, sieh dir das an!
Ja?
-Das wird ein Loch nach China. -Kann ich helfen?
Verschwinde, Kotzbrocken.
Adam, sei nett zu Nicky.
Nein. Du bist nicht unsere Mom.
Rede nicht so mit Stacey!
Sie waren außer Kontrolle.
Seid nett und lasst Nicky spielen, okay?
Und plötzlich...
...war ich es auch.
-Ich sah meinen Ehemann. -Ist nicht der Teppich dein Mann?
Und wir arbeiten.
Ein Blick und die Zeit blieb stehen.
Sieh ihn dir an!
Strandwache, drei Uhr.
Was geht, Kumpel?
Stacey, der Mann ist viel zu alt für dich.
Er ist mindestens 17.
Er muss aufmerksam werden. Wie sehe ich aus?
Wie eine Verrückte.
Aufmerksam?
Gibst du vor zu ertrinken?
Würde das klappen?
Ich rede mit ihm.
-Und es ist geklärt. -Ja.
Hallo, ich bin Stacey.
Stacey McGill.
Ehemals Manhattan, heute Stoneybrook,
Connecticut.
Ich arbeite auch am Strand.
Also, wenn du Hilfe brauchst, ruf nach moi.
"Ruf nach moi"?
Ich hätte doch Ertrinken vortäuschen sollen.
Okay, cool.
Ich heiße Scott.
He, Scott.
Limo ist alle.
-Gehst du mal zum Laden? -Ja.
Ich muss. Wir sehen uns?
Ja. Natürlich.
Ist das deins?
Behalte es.
Ein Geschenk, Süße.
Süße.
Ein Kosename und ein Geschenk.
Das war erst der Anfang.
Ich habe Limo.
Echt jetzt? Danke, Kleine.
Kann ich eine haben?
Wenigstens füttern wir die Möwen.
Nicht auf mich werfen!
Leute!
In den Tiefen meines verrückten Gehirns wusste ich,
dass ich Mary Anne nicht allein lassen sollte.
Aber es war Schicksal…
...und das wartet auf keinen Babysitter.
Woran denkst du?
An all die Burger später im Burger Garden.
Oh mein Gott.
Du gehst zum Burger Garden? Es klingt verrückt, aber ich...
...gehe da auch hin.
Cool. Dann sehen wir uns dort.
Jordan! Adam! Nicky!
Kommt schon!
Mein Gott.
Sollen wir helfen, oder machst du das für Instagram?
Helft mir, bitte.
Ich stecke buchstäblich zu tief drin.
Meine angeblich beste Freundin und Co-Babysitterin
hat mich den Möwen zum Fraß vorgeworfen
und versucht, eine zu alte Strandwache zu heiraten.
Übrigens, hallo.
-Mary Anne. -Hi.
Ich heiße Alex. Ich bin von hier
und habe im Laufe der Zeit unheimlich viele Leute ausgegraben.
Wie kann ich mich bedanken?
Eis? Henna-Tätowierungen?
Ein fast toter Krebs?
Du bist witzig.
Das sagen Leute anfangs immer.
Mein Cousin Toby. Er ist zu Besuch aus Kanada.
-Hi. -Hängen wir später ab?
Ich kann nicht.
Ich muss was mit meiner Co-Sitterin unternehmen,
falls sie Zeit für mich hat.
Fraglich.
Meine Nummer. Falls sich was ändert, simse mir.
Scott wird später im Burger Garden essen. Halten wir die Augen offen.
Also kein Bikini-Shopping.
Das können wir immer noch.
Es ist sowieso zu kalt.
Von wegen Spaß in der Sonne.
Ich lade meinen neuen Freund Alex mit Cousin ein.
Ob Scott sie mag?
Stacey,
warum stellst du dich für diesen Durchschnittstypen an,
den du kaum kennst?
Tut mir leid, Mary Anne,
-aber du bist... -Was?
Nicht so reif wie du?
Ich bin reif genug, um meinen Job zu machen.
Mary Anne hatte recht.
Ich war keine gute Babysitterin
oder gute Freundin,
aber Scott war es wert.
Oder?
Autowäsche! Autowäsche für Daddy!
Watson und Liz waren beim Probeessen,
und Kristy hatte eine ihrer tollen Ideen:
die Kinder mit Hausarbeit beschäftigen. Was kann schiefgehen?
Habt ihr einen großen Schwamm?
In der Garage.
Geh nur nicht durch die blaue Tür.
Dort bewahrt mein Dad all seine Geheimnisse auf.
He, Andrew!
Andrew, Kumpel!
Nein!
Nein, das ist Stahlwolle!
Du zerkratzst den Lack!
Nein!
Was macht die hungrige Uhr?
Was?
Sie holt Nachschlag.
Klar, Stacey?
Die Uhr schlägt...
Lass mal.
Suchst du jemanden?
Wie bitte?
Sie sucht einen hinreißenden Mann,
groß, braun gebrannt, vertilgt Burger.
Ich mache das mit Burgern.
Ok, wir schieben das Auto im Leerlauf auf die Straße
und hoffen, dass jemand es anfährt.
Wir sagen, jemand wollte es klauen, ist nach dem Unfall aber geflohen.
Oder schieb es einfach in die Garage.
Daddy fährt das Auto sowieso kaum.
Es ist echt alt und
es wurden nur 100 Stück hergestellt.
Oje, da ist er. Was nun?
Schenk ihm was.
Eine tolle Idee.
So wie er mir.
Was? Das war ein Witz, Stacey.
Er gab dir eine Pfeife, aus Versehen.
Du bist ein Junge. Komm mit.
Was habe ich dir gesagt?
Ich verstehe.
Ich war im Theater-Camp
in diesen Kerl verknallt und musste seinen Vater spielen.
Und du?
Was meinst du?
Warst du je verliebt?
Nun, es gibt jemanden,
Logan.
Nicht gerade Liebe,
aber wenn ich ihn sehe, werden meine Knie schwach.
Wir haben noch kaum geredet.
Mary Anne,
rede mit ihm.
Sonst fragst du dich ewig,
was mit seinen Knien passiert, wenn er dich sieht.
Gefällt dir das als Junge?
Kommt drauf an.
Bin ich ein Junge, den Weichtiere interessieren?
Vergiss es.
Ich meine, dass es davon abhängt,
ob es von jemand Besonderem kommt.
Oh mein Gott, da ist er.
He, Süße.
Verkaufst du die Schokolade?
Babe,
das ist für dich.
Noch eine Kleine, die dich liebt.
Nein, ich...
Sie sind...
Für mich.
Danke fürs Halten, Liebling.
Ich muss ihr nach.
Wie ein Dichter einmal schrieb,
meine Seele ist zerbrochen und leidet.
Oh, würde es am Strand nur regnen.
Kommst du klar?
Ich habe mich total blamiert,
wie du gesagt hast.
He, Byron, ich brauche etwas Abstand.
Sollen wir ihr sagen, was du gesagt hast?
-Wag es ja nicht! -Sag mir was?
-Byron hat eine dicke... -Klappe!
Okay, alle raus hier!
Byron, komm her.
Du darfst deinen Bruder nicht schubsen.
Jordan ist ein Arsch.
Aber er hat recht.
Ich liebe dich.
Byron, ich bin viel zu alt für dich.
Aber du bist ein wunderbarer Mensch,
und ich schätze dich als Freund.
Damit kann ich leben.
Umarmung?
Beim Heilen von Byrons gebrochenem Herz fühlte ich, wie meins heilte.
Wie viel?
Aber in Stoneybrook...
Nur für den Kotflügel?
Nein, es muss heimlich und hier sein,
denn ich kann nicht fahren.
...gab es Dinge, deren Heilung zu teuer war.
Moment, eine anonyme Nummer ruft an.
Kristy Thomas, Präsidentin des Babysitter-Clubs.
Hallo, Kristy.
Ignorierst du meine Anrufe?
Was?
Absolut nicht.
Ich kriege so viele Robocalls.
Ich muss los. Tschüss.
Möchtest du mir etwas über mein Auto sagen?
Ich schob es in die Garage. Es sah nach Regen aus.
Und die Kratzer im Lack?
Karen sagte, du hättestGeheimnisse im Zimmer
mit der blauen Tür. Ich kam nicht mehr raus.
Jetzt bringst du mich um, und das ist dein Geheimnis.
Es tut mir so leid.
Ich verstehe. Karen ist oft schwierig.
Aber hör zu.
Ich habe keine Geheimnisse.
Ich bin völlig normal. Das verspreche ich.
Verstanden.
Muss meine Mom davon erfahren? Oder...
Um Gottes willen.
Niemals.
Danke.
Gern geschehen.
Übrigens... ich mag mein neues Zimmer.
Wirklich?
Nun, toll...
Eins, zwei, drei. Los, Team!
Ich bin!
Am letzten Tag in Sea City hatte ich endlich Spaß.
Mir war egal, wie ich aussah oder ob ein Junge das so sah.
Ich kannte mich selbst.
Mary Anne, bin gleich zurück.
He, Süße.
Ich muss dir was zurückgeben.
Meinen Flip-Flop?
Mit der Liebe ist es so…
Ach, ich weiß nicht viel über Liebe.
Aber ich weiß, wer deine Liebe verdient...
Schau!
...sind die, die dich immer geliebt haben.
"Ich habe mich in meinen Panzer zurückgezogen."
Richard?
Was füttern wir ihr?
Wir werden sehen.
Wer deine Liebe verdient,
sind die, die dir durch dick und dünn beistehen.
Mary Anne, ich muss mich formell entschuldigen.
Ich habe dich in mehr als einer Hinsicht total hängenlassen.
Es tut mir echt leid.
Schon komisch.
Ich hielt dich immer für cool
und hatte Angst vor dem Trip.
Du würdest mich für den überemotionalen Trottel halten, der ich bin.
Aber jetzt merke ich, wir beide sind komplette und totale Trottel.
Ich habe etwas für uns.
Stacey McGill, hast du nicht!
Oh mein Gott!
Super. Wann hattest du die Zeit dafür?
Geheimnis.
Tschüss Airbnb-Bewertung.
Der Strand war wahnsinnig.
Müssen wir nochmal machen.
Hallo, Byron.
Deinen Stammplatz neben mir?
Ich glaube, ich brauche etwas Abstand.
Stacey?
Ich habe was reingeschrieben.
MUSCHELN
"Für Stacey, eine ganz besondere Molluske."
Es stimmt.
Das "besonders", nicht die Molluske.
Tschüss, Toby.
Spuck's aus.
Mein erster Kuss!
Was? Oh mein Gott!
Wie wird es zwischen uns laufen?
Kommt er in den Ferien nach Stoneybrook?
Braucht er doppelte Staatsbürgerschaft?
-Ich vermisse ihn schon. -Oh Gott.
Untertitel von: Michael Wahlster