UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STACEY EN PINCE
C'était le début des vacances de Pâques,
et Mary Anne et moi allions quitter Stoneybrook
pour notre premier baby-sitting hors de la ville à...
Sea City !
Une semaine, huit Pike, deux baby-sitters.
J'hallucine que vous partiez.
Ni que ton père t'y autorise.
Comment Richard le prend ?
Assez bien...
quand on y pense.
Il ne m'a fait acheter que des une-pièce,
ce qui lui a donné l'impression de garder le contrôle.
On achètera un bikini là-bas.
- Ça nous rapprochera. - Vraiment ?
Je suis jalouse.
Vous partez en voyage d'affaires glamour,
et je vais m'ennuyer dans le Vermont.
Tu seras avec Mimi.
Elle s'ennuiera aussi.
En parlant d'ennuyeux, ce mariage
fait de ma mère la personne la plus basique au monde.
"Flûtes ou coupes ? Roses ou orchidées ?"
C'est comme parler à un magazine
des années 50.
Au moins, elle ne passe pas son temps sur Tinder.
Sharon contacte tout le monde.
Je ne peux pas la laisser seule.
Mon père sera à la maison, vulnérable...
J'ai compris.
C'est parti.
Le projet À nous quatre
commence maintenant.
Mary Anne et Dawn espéraient
que leurs parents se remettent ensemble,
mais après des mois d'attente, elles ont décidé de s'en charger.
Bon, avant de parler de ça,
établissons quelques règles.
Le code de conduite du CBS.
Oh, purée.
Pas de textos pendant le travail.
On ne peut pas se laisser distraire.
Et soyez hyper vigilantes avec la crème solaire.
Et surtout…
Ne t'inquiète pas. Je peux débrancher ma pompe une heure pour nager.
Non. Enfin, bien.
Mais surtout…
Vous allez me manquer.
Kristy, tu vas me faire pleurer.
Les filles.
On ne part qu'une semaine.
C'est le temps que nous a semblé
durer le trajet en voiture avec huit enfants sans vraie discipline.
Mais après trois vomissements
et 650 millions de "On est bientôt arrivés ?",
Mary Anne, la famille Pike, et moi sommes enfin arrivés à Sea City.
Les Pike, on fait l'appel !
- Mallory ! - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo et Claire.
Papa, je ne suis pas Claire, je suis Fido.
Vanessa, on y va.
Mon âme sombre est brisée et souffre.
J'espère qu'à la plage, on n'aura que de la pluie.
Elle traverse une phase poétique.
Non !
C'est très agaçant,
mais on encourage nos enfants à suivre leur voie.
Pendant ce temps, à Stoneybrook,
Dawn mettait en œuvre la première partie d'un plan élaboré.
Toujours pas de meurtre.
Sharon, quelle bonne surprise.
Richie.
Bonjour, chéri.
J'appelais pour t'inviter à dîner.
On pourrait boire du vin ?
Avec des glaçons ?
Le vin se boit sans glaçon.
Dawn, rends son téléphone de ta mère.
Richard, allez.
Donnez une chance à l'amour.
Vous vous souvenez quand vous étiez sa tortue ?
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi... Elle t'a dit...
Non, j'ai trouvé son journal et j'ai commencé à le lire.
- Ne fais pas ça. - Elle était amoureuse.
- D'accord. - Maintenant, elle est si seule.
Je raccroche.
Non...
Oh, non.
Bienvenue dans la chambre jaune. C'est ma préférée.
On entend l'océan.
C'est si romantique.
Je suis juste à côté, dans la rose, en cas de besoin.
Mallory, va aider tes sœurs à se changer,
et on ira à la plage.
Je m'en occupe.
C'est pas vrai !
Tu le crois qu'ils nous paient pour rester ici ?
Non.
Ça sera le meilleur voyage de notre vie.
En tout cas, de ma vie.
Tu as sûrement été dans des endroits glamour.
Pas avec une super amie.
Deirdre a dit qu'on serait libres samedi soir.
On doit acheter un bikini et monter sur la grande roue en soirée.
Et on doit acheter des t-shirts avec nos noms.
À cent pour cent.
Mary Anne et moi étions obsédées par Sea City et notre nouvelle chambre.
Mais Kristy...
T'en penses quoi ?
Kristy avait du mal à s'habituer à la sienne.
C'est...
grand.
Grand, oui.
Grand.
Kristy, ta mère et moi
avons notre dégustation pour le menu du mariage, samedi.
Tu pourrais surveiller Karen et Andrew pour nous... Pour moi.
Enfin, pour nous.
Bien sûr.
Super ! Merci...
Merci beaucoup.
Je te laisse apprécier l'espace.
Que tu t'y fasses.
C'est tout à toi.
Au revoir.
Je vais par là.
Notre première journée à Sea City.
Mary Anne et moi formions une équipe parfaite.
Pendant que M. et Mme Pike dormaient pour la première fois en 11 ans,
nous étions bien réveillées.
Stacey, viens voir ça !
Oui ?
On creuse un trou jusqu'en Chine.
Je peux aider ?
Non, dégage, crétin.
Adam, sois gentil avec Nicky.
Je fais ce que je veux. T'es pas ma mère.
Ne parle pas comme ça à Stacey !
Les Pike étaient déchaînés.
Sois gentil et laisse Nicky jouer.
Et tout à coup…
mon cœur aussi.
Mary Anne, je viens de voir mon mari.
T'es pas mariée à mon tapis ?
Et on travaille.
Nos regards se sont croisés et le temps s'est arrêté.
Regarde-le !
Sauveteur, à 3 h.
Ça va, mon pote ?
Stacey, cet homme est trop vieux pour toi.
Il a au moins 17 ans.
Il faut qu'il me remarque.
De quoi j'ai l'air ?
D'une folle.
Attirer son attention ?
Tu vas faire semblant de te noyer ?
Tu crois que ça marcherait ?
Je vais aller lui parler.
- Et tout fini. - Oui.
Salut, je suis Stacey.
Stacey McGill.
Autrefois de Manhattan, aujourd'hui de Stoneybrook,
dans le Connecticut.
Je travaille aussi sur la plage.
Donc, si tu as besoin d'aide, hello me.
"Hello me" ?
J'aurais peut-être dû faire semblant de me noyer.
Cool.
Moi, c'est Scott.
Yo, Scott.
Y a plus de boisson.
- Tu peux aller au magasin ? - Oui.
Je dois y aller. À plus tard ?
Ouais. Bien sûr.
T'as fait tomber ça.
Garde-le.
Cadeau, ma jolie.
Ma jolie.
Un petit nom et un cadeau romantique.
Ce n'était que le début.
- Je t'ai apporté des sodas. - Super. Merci, petite.
Yo, je peux en avoir un ?
Au moins, on donne à manger aux mouettes, non ?
Ne le lance pas sur moi !
Les enfants !
Quelque part, dans les recoins de mon cerveau obnubilé,
je savais que c'était mal de lâcher Mary Anne.
Mais c'était le destin
et une baby-sitter ne peut changer le destin.
À quoi tu penses ?
Au nombre de burgers que je vais bouffer au Burger Garden.
Oh, j'hallucine.
Tu vas au Burger Garden après ?
C'est dingue ! Devine où je serai ?
Au Burger Garden !
Top. On se retrouve là-bas, alors.
Jordan ! Adam ! Nicky !
Allez !
Mon Dieu.
Tu veux qu'on te sorte ou tu fais ça pour Insta ?
Faites-moi sortir.
Comme vous pouvez le voir, je suis débordée
étant donné que ma soi-disant amie et co-baby-sitter
me laisse me faire manger vivante par les mouettes,
pendant qu'elle essaie d'épouser un vieux maître nageur.
Désolée. Salut.
Je suis Mary Anne.
Je suis Alex. Et ne sois pas désolée.
Je suis du coin et tu n'imagines pas
combien de personnes j'ai dû sortir du sable.
Comment te remercier ?
Une glace ? Des tatouages au henné ?
Un crabe presque mort ?
T'es trop marrante.
Les gens qui me connaissent peu disent toujours ça.
Voici Toby, mon cousin.
Il vient du Canada.
Tu veux traîner avec nous ?
Je ne peux pas.
Ma co-baby-sitter et moi, on va devoir parler en tête-à-tête,
si elle a du temps pour moi.
Elle a l'air prise.
Je te file mon numéro.
Texte-moi si tu changes d'avis.
Scott a dit qu'il serait au Burger Garden tout à l'heure,
alors gardons les yeux ouverts.
On oublie le bikini, alors ?
On ferait mieux de remettre ça à plus tard.
Il gèle de toute façon.
Et on pensait s'amuser au soleil...
J'invite mon nouvel ami Alex et son cousin à nous rejoindre.
Tu crois que Scott les aimera ?
Stacey.
Pourquoi tu te prends la tête pour ce mec banal
que tu connais à peine ?
Je suis désolée de le dire, Mary Anne,
- mais t'es pas... - Quoi ?
Aussi mature que toi ?
Au moins, je suis assez mature pour faire mon travail.
Je savais qu'elle avait raison.
Je n'avais pas été une bonne baby-sitter,
ni une bonne amie,
mais Scott en valait la peine.
Pas vrai ?
Lavage de voiture ! On lave la voiture de papa !
Pendant que Watson et Liz faisaient leur dégustation,
Kristy avait eu une idée géniale.
Occupez les enfants en faisant les corvées.
Aucun problème, non ?
Vous avez des grosses éponges ?
Dans le garage.
N'entre pas dans la petite pièce avec la porte bleue.
C'est là que mon père garde tous ses secrets.
Andrew !
Andrew, mon grand !
Non.
Non, c'est de la paille de fer !
Vous allez rayer la peinture !
Non !
- Que dit un légume qui en a marre ? - Je ne sais pas.
Salsifis.
T'as pigé, Stacey ?
Ça suffit, salsifis...
Oublie.
Tu cherches quelqu'un ?
Pardon ?
Elle cherche un beau mec, grand,
bronzé, fan de hamburgers.
Je suis fan de burgers.
Et si on mettait la voiture au point mort et qu'on la poussait sur la route
en espérant que quelqu'un la heurte
et on dira qu'elle a failli être volée mais ils l'ont endommagée et ont fui.
Ou tu peux la pousser dans le garage.
Papa ne la conduit presque jamais.
Elle est vraiment vieille,
et ils en ont fait moins de 100.
Oh non, il est là. Je fais quoi ?
Offre-lui un cadeau.
Excellente idée.
Il m'en a offert un.
Quoi ? Non, je plaisantais.
Il t'a donné un sifflet, par accident.
Tu es un garçon. Viens avec moi.
Tu vois à quoi j'ai affaire ?
Je peux comprendre.
J'en pinçais pour un mec en colo
et c'est parti en vrille quand j'ai dû jouer son père dans la pièce de théâtre.
Et toi ?
Quoi, moi ?
T'as déjà été amoureuse ?
Il y a un mec...
Logan.
C'est pas de l'amour,
mais quand je le vois, mes genoux flanchent.
Mais on s'est à peine parlé.
Mary Anne,
parle-lui,
ou tu passeras le restant de ta vie
à te demander si ses genoux flanchent quand il te voit.
En tant que garçon, ça te plaît ?
Ça dépend.
En tant que ce garçon, les mollusques m'intéressent ?
Laisse tomber.
Non, ce que je voulais dire,
c'est que tout peut être spécial si ça vient de quelqu'un de spécial.
Oh, purée, il est là.
Salut, ma jolie.
C'est quoi, ces chocolats ? Tu les vends ?
Chéri,
je pense que c'est pour toi.
Une autre petite fille de la plage qui t'aime.
Non, je...
Ils sont...
à moi.
Merci de me les avoir gardés, chérie.
Désolée, je dois y aller.
Comme l'a dit un poète sage,
mon âme sombre était brisée et souffrait.
J'espérais qu'à la plage, on n'aurait que de la pluie.
Ça va aller ?
Je me suis ridiculisée.
Comme tu l'avais prévu.
Byron, j'ai besoin d'un peu de calme.
On lui dit ce que tu nous as dit ?
- T'as pas intérêt ! - Me dire quoi ?
- Byron a un gros... - Tais-toi !
Tout le monde dehors.
Byron, viens ici.
Tu ne devrais pas pousser ton frère.
Jordan est une tête de nœud.
Mais il a raison.
Je t'aime.
Je suis trop vieille pour toi.
Mais ça ne veut pas dire que tu n'es pas merveilleux,
et je t'apprécie en tant qu'ami.
Ça me va.
Un câlin ?
En réparant le cœur brisé de Byron,
je commençais à sentir le mien guérir.
Combien ?
Mais à Stoneybrook…
Juste pour peindre la roue ?
Non, je dois le faire en secret et sur place,
car je ne peux pas conduire.
...il y avait des choses bien trop chères à réparer.
Attendez, j'ai un appel d'un numéro bloqué.
Bonjour, Kristy Thomas, présidente du CBS.
Bonjour, Kristy.
Tu sembles ignorer mes appels.
Quoi ?
Pas du tout.
Je reçois tellement d'appels de pub.
Je dois y aller. Salut.
Tu veux me parler de ma voiture ?
Je l'ai mise au garage.
Il pleuvait. De rien.
Et les rayures partout ?
D'après Karen, tu as des secrets alors j'ai ouvert la porte bleue.
Je me suis retrouvée coincée et ils ont rayé ta voiture.
Maintenant, tu vas me tuer, et ce sera ça, ton secret,
et je suis vraiment désolée.
Je comprends. Karen n'est pas facile.
Mais écoute-moi.
Je n'ai pas de secrets.
D'accord ? Je suis normal.
Je te le promets.
Bien reçu.
Est-ce qu'on doit parler de ça à ma mère ou bien...
Oh, non.
Surtout pas.
Merci.
De rien.
Et...
j'aime beaucoup ma chambre.
Vraiment ?
Eh bien, super...
Un, deux, trois. Allez, l'équipe !
Je suis le chat !
Notre dernier jour à Sea City, et je m'amusais enfin.
Je me fichais de mon apparence ou si un garçon savait qui j'étais.
Je savais qui j'étais.
Mary Anne, je reviens.
Salut, ma jolie.
Je suis venue te rendre un truc.
Tu as trouvé ma tong ?
L'amour, c'est...
En fait, je ne connais pas encore grand-chose à l'amour.
Mais ce que je sais, c'est que ceux qui méritent votre amour...
Regarde !
...sont ceux qui vous ont toujours aimé.
"Désolé d'être rentré dans ma carapace."
Richard ?
Je me demande ce qu'elle mange.
On va trouver.
Et les gens qui méritent votre amour
sont ceux qui vous soutiennent contre vents et marées.
Mary Anne, je te dois des excuses.
Je t'ai laissé tomber
de bien des façons.
Je suis vraiment désolée.
C'est marrant.
J'ai toujours pensé que tu étais si cool
et j'étais terrifiée à l'idée
que tu me voies comme la crétine émotive que je suis.
Mais maintenant, je me rends compte qu'on est aussi bêtes l'une que l'autre.
J'ai un petit truc pour nous.
Stacey McGill, non !
Oh, génial !
J'adore. Quand as-tu trouvé le temps de faire ça ?
C'est un secret.
Au temps pour mon score sur Airbnb.
La plage était géniale.
J'espère qu'on reviendra.
Byron.
Tu veux être à côté de moi ?
Je crois.... qu'on devrait faire un break.
Stacey ?
J'ai écrit un truc dedans.
LES COQUILLAGES
"À Stacey, un mollusque très spécial."
C'est vrai.
La partie spéciale, pas le mollusque.
Au revoir, Toby.
Raconte.
- J'ai eu mon premier baiser ! - Quoi ? C'est pas vrai !
Je me demande comment on va faire.
Peut-être qu'il viendra en vacances à Stoneybrook.
Il obtiendra peut-être la double nationalité.
Il me manque déjà.
Oh, purée.
Sous-titres : Axelle Castro