UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PERDIMOS A STACEY
Recién empezaba el receso de primavera, y Mary Anne y yo nos íbamos
para nuestro primer trabajo fuera de la ciudad en...
¡Sea City!
Una semana, ocho niños, dos niñeras.
No puedo creer que se vayan.
Yo, que tu papá te deje ir.
Sí, ¿cómo lo tomó Richard?
Bastante bien,
dadas las circunstancias.
Me compró trajes de baño de una pieza para sentir que ejercía cierto control.
Compraremos bikinis allá.
- Y afianzaremos el vínculo. - ¿En serio?
Sí.
¡Qué envidia!
Harán un viaje de negocios glamoroso
mientras me muero de aburrimiento en Vermont.
Estarás con Mimi.
También se aburrirá.
Hablando de aburrido, organizar la boda
ha convertido a mi madre en la persona más básica del mundo.
"¿Flautas o platillos? ¿Rosas u orquídeas?".
Es como hablar con una revista de novias
de los años 50.
Al menos no busca citas en Tinder sin parar.
A Sharon le gustan todos los perfiles.
No puedo dejarla sola.
Mi papá estará en casa y vulnerable...
No se diga más.
Empieza el juego.
Plan Operación Cupido
en marcha.
Mary Anne y Dawn querían que sus padres se reconciliaran solos,
pero, tras meses de espera, adoptaron un enfoque más activo.
Bien, antes de hablar de todo eso,
establezcamos algunas reglas.
El código de conducta.
¡Ay, no!
No envíen mensajes mientras trabajan.
No podemos distraernos.
Y presten muchísima atención al uso de protector solar.
Y lo más importante...
Puedo desconectar mi bomba una hora si quiero nadar.
No. O sea, qué bien,
pero lo más importante es...
...que las extrañaré.
Kristy, me vas a hacer llorar.
Chicas.
Chicas, nos vamos una semana nada más.
Está bien.
Y de una semana se sentía
un viaje en auto con ocho niños sin límites de comportamiento.
Pero después de tres incidentes de vómitos
y 650 millones de "¿Cuándo llegamos?",
Mary Anne, la familia Pike y yo finalmente llegamos a Sea City.
Niños, ¡quiero oírlos!
- ¡Mallory! - Jordan.
Adam.
Byron.
Nicky, Margo y Claire.
Papi, no soy Claire, soy Fido.
¡Vamos, Vanessa!
Mi alma oscura muchas penas conlleva.
Espero que en la playa solo llueva.
Está en una fase de poesía.
¡No es cierto!
Es muy molesto,
pero alentamos a los niños a perseguir su felicidad.
Mientras tanto, en Stoneybrook,
Dawn ejecutaba la primera parte del plan.
Aún no hubo asesinatos.
Sharon, qué agradable sorpresa.
Richie.
Hola, cariño.
Llamaba para decirte que deberías venir a cenar.
Podríamos compartir un vino.
Bien.
¿Con hielo?
El vino no lleva hielo.
Dawn, devuelve el teléfono.
Richard, por favor.
Dale una oportunidad al amor.
¿Recuerdas cuando eras su tortuga?
¿Qué dijiste?
¿Por qué...? ¿Te lo contó?
No, encontré su anuario y empecé a leerlo.
- No lo hagas. - Estaba muy enamorada.
- Bien. - Y ahora está muy sola.
Voy a colgar.
No, no...
No.
Bienvenidas al cuarto amarillo. Es mi preferido.
Se oye el mar.
Es tan romántico.
Si necesitan algo, estaré en el cuarto rosa.
Mallory, ¿por qué no ayudas a tus hermanas a cambiarse,
así vamos a la playa?
Enseguida.
Dios mío.
¿Puedes creer que nos paguen por estar aquí?
- No. - Será el mejor viaje de nuestras vidas.
Bueno, de mi vida.
Habrás ido a muchos lugares glamorosos.
No con una amiga.
Deirdre nos dio el sábado libre.
Compremos bikinis y subamos a la rueda de la fortuna.
Y compremos camisetas aerografeadas.
Sí, totalmente.
Mary Anne y yo estábamos obsesionadas con Sea City y nuestro cuarto nuevo.
Pero a Kristy...
¿Y? ¿Qué opinas?
...le costaba acostumbrarse a su cuarto nuevo.
Es...
...grande.
Grande, sí.
Grande.
Kristy, tu mamá y yo degustaremos el menú de la boda este sábado.
¿Cuidarías a Karen y a Andrew por nosotros? Por mí.
Bueno, por nosotros.
Claro.
¡Genial! Gracias...
Muchas gracias.
Te dejaré disfrutar del espacio.
Siéntelo.
Es todo tuyo.
Adiós.
Voy para allá.
Nuestro primer día entero en Sea City.
Mary Anne y yo éramos el equipo perfecto.
Mientras los padres dormían hasta tarde por primera vez en 11 años,
nosotras estábamos bien despiertas.
Stacey, ven a ver esto.
¿Sí?
Queremos llegar a China.
¿Puedo ayudar?
No, piérdete, tonto.
Adam, trata bien a Nicky.
No nos des órdenes. No eres mamá.
¡No le hables así a Stacey!
Habían perdido el control.
Trátense bien y dejen que Nicky juegue.
Y, de pronto...
...yo también.
GUARDAVIDAS
Mary Anne, acabo de ver a mi esposo.
¿No era mi alfombra?
Y estamos trabajando.
Cruzamos miradas, y el tiempo se detuvo.
¡Míralo!
Es aquel guardavidas.
¿Qué tal?
Stacey, ese hombre es muy mayor para ti.
Tiene al menos 17 años.
Debo llamar su atención. ¿Cómo me veo?
Pareces y hablas como una loca.
¿Llamar su atención? ¿Qué? ¿Fingirás que te ahogas?
¿Eso funcionaría?
Iré a hablarle.
- Y lo quitó. - Sí.
Hola, soy Stacey.
Stacey McGill.
Antes de Manhattan, ahora de Stoneybrook,
Connecticut.
Yo también trabajo aquí en la playa.
Así que, si necesitas ayuda, puedes llamarme a moi.
¿"Llamarme a moi"?
Quizá era mejor fingir que me ahogaba.
Genial.
Soy Scott.
Oye, Scott.
No hay refrescos.
- ¿Vas a la tienda? - Sí.
Debo irme. ¿Nos vemos?
Sí. Claro.
Se te cayó esto.
Quédatelo.
Te lo regalo, linda.
Linda.
Un apodo y un regalo romántico.
Esto apenas estaba comenzando.
Traje refrescos.
Increíble. Gracias, nena.
¿Me das uno, amigo?
Al menos les damos comida a las gaviotas, ¿no?
¡No me arrojen a mí!
¡Chicos!
En algún recoveco de mi cerebro enamoradizo,
sabía que estaba mal dejar sola a Mary Anne.
Pero este era el destino...
...y el destino no espera a ninguna niñera.
¿En qué piensas?
En cuántas hamburguesas comeré en Burger Garden.
Dios mío.
¿Irás a Burger Garden? ¡Qué locura! ¿Adivina adónde voy?
¡A Burger Garden!
Genial. Nos vemos ahí entonces.
¡Jordan! ¡Adam! ¡Nicky!
¡Por favor!
Dios mío.
¿Quieres que te saquemos o haces esto para Instagram?
Sáquenme, por favor.
Como verán, estoy literalmente hasta el cuello,
dado que una supuesta mejor amiga y colega niñera
me dejó para que las gaviotas me comieran viva
mientras intenta casarse con un salvavidas mayor.
Lo siento. Hola.
- Soy Mary Anne. - Hola.
Soy Alex. Y no pidas disculpas.
Vivo aquí, y ni te imaginas a cuántos he tenido que desenterrar de la arena.
¿Cómo puedo devolverles el favor?
¿Un helado? ¿Un tatuaje de henna?
¿Un cangrejo moribundo?
Eres graciosa.
La gente que me conoce poco dice eso.
Él es mi primo Toby.
Vino de visita de Canadá.
- Hola. - ¿Quieres hacer algo después?
No puedo.
Mi amiga y yo pasaremos un rato a solas,
si tiene tiempo para mí.
Parece ocupada.
Te daré mi número.
Por si cambias de opinión.
Scott irá a Burger Garden más tarde,
así que estemos atentas.
Adiós a comprar bikinis.
Igualmente deberíamos posponerlo.
Hace mucho frío.
Adiós al sol.
Invitaré a mi nuevo amigo Alex y a su primo.
¿Le agradarán a Scott?
Stacey,
¿por qué cambias drásticamente por un chico común y corriente
que apenas conoces?
Lamento decirlo, Mary Anne,
- pero no eres... - ¿Qué?
¿Tan madura como tú?
Soy lo suficientemente madura para hacer mi trabajo.
Sabía que ella tenía razón.
No había sido una buena niñera
ni una buena amiga,
pero Scott valía la pena.
¿No?
¡Lavado de autos! ¡Lavaremos el auto de papá!
Mientras Watson y Liz probaban el menú,
Kristy tuvo otra de sus grandes ideas.
Mantener a los niños ocupados con quehaceres.
¿Qué podría salir mal?
¿Tienen esponjas grandes?
En el garaje.
Asegúrate de no entrar al cuarto con la puerta azul.
Ahí es donde mi papá esconde todos sus secretos.
¡Andrew!
Andrew, ¡amigo!
No.
No, no, eso es lana de acero.
¡Van a rayar la pintura!
¡No!
- ¿Saben lo del reloj hambriento? - No.
Volvió por el segundo.
¿Entiendes, Stacey?
El tiempo se mide en segundos...
No te molestes.
¿Buscas a alguien?
Perdón. ¿Cómo?
Está buscando a un galán apuesto,
alto y bronceado que zampe hamburguesas.
Yo zampo hamburguesas.
¿Y si ponemos el auto en punto muerto
y lo empujamos a la calle para que lo choquen?
Cuando Watson vuelva,
diremos que quisieron robar el auto, pero chocaron y huyeron.
O podrías meterlo en el garaje.
Papá casi nunca conduce este auto.
Es muy viejo,
y se hicieron menos de 100.
¡Ahí está! ¿Qué hago?
Dale un regalo.
Es una gran idea.
Él me hizo un regalo.
No, Stacey, estaba bromeando.
Te dio un silbato sin querer.
Tú eres un chico. Ven.
¿No ves con lo que trato?
Yo la entiendo.
Me gustaba un chico en teatro,
y todo se intensificó cuando interpreté a su padre
en The Fantasticks.
¿Y tú?
¿Qué?
¿Te has enamorado?
Bueno, hay un chico...
...Logan.
No lo llamaría amor,
pero, cada vez que lo veo, se me aflojan las piernas.
Pero apenas hablamos.
Mary Anne,
habla con él,
o toda tu vida te preguntarás si se le aflojan las piernas al verte.
Como varón, ¿esto te gustaría?
Depende.
Como varón, ¿me interesan los moluscos?
Olvídalo.
No, lo que quise decir
es que cualquier cosa es especial si viene de alguien especial.
Dios mío, ahí está.
Hola, linda.
¿Y esos chocolates? ¿Los vendes?
Amor,
creo que son para ti.
Parece que enamoraste a otra niña.
No, yo...
Son...
Míos.
Gracias por sostenerlos, querida novia.
Disculpen, debo irme.
Como dijo una poeta sabia,
"mi alma oscura muchas penas conllevaba".
Esperaba que en la playa solo lloviera.
¿Estarás bien?
Hice el ridículo.
Como tú dijiste.
Byron, necesito un poco de espacio, amigo.
¿Le decimos lo que nos dijiste, amigo?
- ¡No te atrevas! - ¿Qué cosa?
- Byron está muy... - ¡Cállate!
Bien, salgan todos.
Ven aquí, Byron.
Sabes que no debes empujar a tu hermano.
Jordan es un tonto.
Pero tiene razón.
Te amo.
Byron, soy demasiado mayor para ti.
Eso no significa que no me parezcas maravilloso,
y te valoro como amigo.
Puedo vivir con eso.
¿Un abrazo?
Al reparar su corazón roto, empecé a sentir que el mío también sanaba.
¿Cuánto?
Pero en Stoneybrook...
¿Solo por el guardabarros?
No, necesito que se haga en secreto y en el lugar
porque no puedo conducir.
...había cosas que eran demasiado caras de arreglar.
Espere, me llaman desde un número bloqueado.
Kristy Thomas, presidenta del club de las niñeras.
Hola, Kristy.
Parece que ignoras mis llamadas.
¿Qué?
De ninguna manera.
Recibo muchas llamadas automáticas.
Debo irme. Adiós.
¿Hay algo que quieras contarme sobre mi auto?
Lo metí en el garaje. Parecía que iba a llover. De nada.
¿Y los rayones en la parte trasera?
Karen dijo que ocultabas cosas, fui al cuarto de la puerta azul
y me quedé encerrada, y le pasaron lana de acero.
Ahora me matarás, y eso será lo que ocultes,
y lo siento muchísimo.
Mira, lo entiendo. Karen es intensa.
Pero escúchame.
No oculto nada.¿Sí? Soy alguien común y corriente.
Te lo prometo.
Entendido.
¿Tenemos que contarle esto a mi mamá o...?
Dios, no.
Jamás.
Gracias.
De nada.
Y...
...me gusta mi cuarto.
¿En serio?
Bueno, bien...
Uno, dos, tres. ¡Vamos, equipo!
¡Me toca!
Era el último día en Sea City, y por fin me permitía divertirme.
No me importaba cómo me veía ni si un chico sabía quién era.
Yo sabía quién era.
Ya vuelvo, Mary Anne.
Hola, linda.
Vine a devolverte algo.
¿Tienes mi sandalia?
Lo que pasa con el amor es…
De hecho, creo que no sé mucho sobre el amor aún.
Pero lo que sí sé es que las personas que merecen tu amor...
¡Mira!
...son las que siempre te han amado.
"Perdón por volver a mi caparazón".
¿Richard?
¿Qué comerá?
Habrá que averiguarlo.
Y merecen tu amor
quienes te apoyan en las buenas y en las malas.
Mary Anne, te debo una disculpa formal.
Te dejé tirada
en más de un sentido.
Lo siento mucho.
¿Sabes qué es curioso?
Siempre me pareciste muy genial
y me aterraba que, en este viaje,
vieras que soy una tonta sensible que siempre exagera.
Pero ahora me doy cuenta de que las dos somos unas tontas.
Nos compré algo.
Stacey McGill, ¡no lo puedo creer!
¡Dios mío!
Me encanta. ¿Cuándo tuviste tiempo?
Es un secreto.
Y así bajó mi calificación de Airbnb.
La playa estuvo exquisita.
Ojalá este viaje se repita.
Hola, Byron.
¿Te sientas a mi lado?
Creo que necesito un poco de espacio.
¿Stacey?
Escribí algo adentro.
GUÍA DE CONCHAS MARINAS
"Para Stacey, un molusco muy especial".
Es cierto.
Lo de especial, no lo de molusco.
Adiós, Toby.
Cuéntame.
¡Di mi primer beso!
¿Qué? ¡Por Dios!
Me pregunto cómo funcionará.
Quizá pueda venir a Stoneybrook.
Y consiga la doble nacionalidad.
Ya lo extraño.
Dios.
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi