UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOCA DE AMOR
Era la primera semana de vacaciones, y Mary Anne y yo íbamos a irnos
al primer trabajo fuera de la ciudad, en...
¡Sea City!
Una semana, ocho Pike, dos canguros.
No me creo que vayáis.
Flipo con que tu padre te deje ir.
Sí, ¿cómo lo lleva Richard?
Bastante bien.
Para ser él.
Me deja llevar solo bañadores,
así siente que está tomando medidas de control.
Iremos a comprar bikinis. Así salimos y charramos.
- ¿Sí? - Sí.
Qué envidia.
Vosotras de viaje por todo lo alto
y yo muriéndome del aburrimiento en Vermont.
Estarás con Mimi.
Ella también se aburrirá.
Hablando de aburrimiento, lo de la boda
ha convertido a mi madre en la persona más simple del mundo.
"¿Copas o platillos? ¿Rosas u orquídeas?".
Parece una revista de novias
de los años 50.
Al menos no está obsesionada con Tinder.
Sharon aprueba a cualquiera.
No puedo dejarla sola.
Mi padre estará en casa vulnerable.
No digas más.
Que empiece el juego.
El proyecto Tú a Londres y yo a California empieza ahora.
Las dos esperaban
que sus padres volviesen solos,
pero tras meses de espera, decidieron participar más.
Vale, antes de entrar en eso,
pongamos unas reglas básicas.
El código del club.
Tío.
Nada de mensajes en el trabajo.
No podemos distraernos.
Y tened mucho cuidado con la crema solar.
Y lo más importante...
Puedo desconectar la bomba una hora para bañarme.
No. A ver, bien,
pero lo más importante...
...es que os echaré de menos.
Kristy, me vas a hacer llorar.
Tías.
Venga, que solo nos vamos una semana.
Vale.
Eso pareció durar el viaje en coche con ocho niños sin límites de conducta.
Pero tras tres incidentes de vómitos
y 1050 kilómetros de "hemos llegado ya",
Mary Anne, los Pike y yo llegamos a Sea City.
- ¡Pike, hablad! - Mallory.
- Jordan. - Adam.
Byron.
Nicky, Margo y Claire.
Papá, no soy Claire, soy Fido.
Vanessa, venga, vamos.
Mi alma oscura está rota y sufriendo.
Espero que en la playa esté lloviendo.
Está en fase poética.
¡Que no!
Es muy molesto,
pero los animamos a seguir lo que les hace felices.
Mientras tanto, en Stoneybrook,
Dawn estaba con la primera parte de un plan.
Sin asesinatos.
Sharon, qué agradable sorpresa.
Richie.
Hola, cariño.
Llamaba para decirte que vengas a cenar.
Podríamos bebernos un vino.
Vale.
- ¿Con hielo? - Nadie bebe vino con hielo.
Dale el móvil a tu madre.
Venga, Richard.
Dale una oportunidad al amor.
¿Recuerdas que eras su tortuguita?
¿Qué has dicho?
¿Por qué...? ¿Te dijo...?
Encontré su anuario y lo leí.
- No. - Estaba enamoradísima.
- Vale. - Ahora está muy sola.
Voy a colgar ya mismo.
No.
El cuarto amarillo.
Este es mi cuarto favorito. Se oye el mar.
Es superromántico.
Estoy al lado, en el rosa, si queréis algo.
Mallory, ayuda a tus hermanas a cambiarse
y bajamos a la playa.
Ya mismo.
¡Qué fuerte!
- ¿Te crees que nos paguen por esto? - No.
Será el mejor viaje de nuestra vida.
Al menos de la mía. Habrás estado en sitios muy elegantes.
Con una amiga no.
Libramos el sábado por la tarde.
Compremos bikinis y montemos en la noria al atardecer.
Y camisetas aerografiadas retro.
Ya te digo.
Mary Anne y yo estábamos a tope con Sea City y nuestro cuarto.
Pero Kristy...
Bueno, ¿qué te parece?
A Kristy le costaba acostumbrarse al suyo.
Es...
...grande.
Grande, sí.
Grande.
Tu madre y yo vamos
a una degustación de menú para la boda el sábado.
¿Puedes cuidar a mis hijos por nosotros? Por mí.
Bueno, por nosotros.
Claro.
¡Genial! Muchísimas...
Muchas gracias.
Te dejo disfrutar del espacio.
A ver qué tal.
Todo tuyo.
Adiós.
Yo me voy por aquí.
Nuestro primer día en Sea City.
Mary Anne y yo éramos el equipo perfecto.
El Sr. y la Sra. Pike dormían por primera vez en 11 años
y nosotrasno parábamos.
Stacey, ven a ver esto.
- ¿Qué? - Cavamos un agujero a China.
¿Puedo ayudar?
Vete por ahí, anormal.
Adam, pórtate bien con Nicky.
Cállate, no eres nuestra madre.
¡No le hables así a Stacey!
Se habían descontrolado.
Pórtate bien y déjalo jugar, ¿vale?
Y de repente...
...yo también.
Mary Anne, he visto a mi marido.
¿No era mi alfombra?
- Estamos trabajando. - Al mirarnos se ha parado el tiempo.
¡Míralo!
El socorrista de allí.
¿Qué tal?
Stacey, ese hombre es muy mayor para ti.
Como mínimo tiene 17.
Tengo que llamar su atención. ¿Qué tal estoy?
Pareces una loca.
¿Llamar su atención? ¿Vas a fingir que te ahogas?
¿Eso servirá?
Voy a hablar con él.
- Y borrarlo. - Sí.
Hola, soy Stacey.
Stacey McGill.
Antes de Manhattan, ahora de Stoneybrook, Connecticut.
Yo también trabajo en la playa.
Así que si necesitas ayuda, cuenta con moi.
¿Cuenta con moi? Debería haber hecho como que me ahogaba.
Vale, guay.
Soy Scott.
Tío, Scott.
- No hay refrescos. ¿Vas a pillar? - Sí.
- Me voy. Nos vemos. - ¡Sí! Claro.
Se te ha caído.
Quédatelo.
Un regalo, guapa.
Guapa.
Un nombre cariñoso y un regalo romántico.
Esto era solo el principio.
Refrescos.
¡Genial! Gracias, chavala.
Tío, ¿me pasas una?
Al menos les damos comida a las gaviotas, ¿no?
¡No me la tires a mí!
¡Chicos!
A pesar de estar obsesionada por ese chico,
sabía que pasar de Mary Anne no molaba.
Pero era el destino.
Y el destino no espera a una canguro.
¿En qué piensas?
En lo que me voy a zampar en Burger Garden.
¡Hala!
¿Vas a ir a Burger Garden?
Qué fuerte. ¿Sabes dónde iré?
¡A Burger Garden!
Guay. Entonces nos vemos allí.
¡Jordan! ¡Adam! ¡Nicky!
¡Venga ya!
Madre mía.
¿Quieres que te saquemos o es para Insta?
Sacadme, por favor.
Como veis, estoy literalmente hasta arriba
teniendo en cuenta que una de mis amigas y compañeras
deja que me coman las gaviotas
mientras intenta casarse con un socorrista mayor.
Perdón. Hola.
- Mary Anne. - Hola.
Yo soy Alex. No te disculpes.
Soy de aquí y ya ni sé a cuánta gente he tenido que desenterrar.
¿Cómo os lo agradezco?
¿Helado? ¿Tatuajes de henna?
¿Un cangrejo casi muerto?
Qué graciosa.
La gente que no me conoce dice eso.
Es mi primo Toby. Es de Canadá.
- Hola. - ¿Sales con nosotros?
No puedo.
Voy a salir con mi compañera canguro,
si tiene tiempo para mí.
Parece ocupada.
Te doy mi número.
Escríbeme si te apetece.
Dice que va a Burger Garden a zampar hamburguesas,
así que estemos atentas.
Estaremos comprando.
Dejemos eso para otro día.
De todas formas hace frío.
No podemos tomar el sol.
Le diré a Alex y su primo que se vengan.
¿A Scott le caerán bien?
Stacey,
¿por qué te estás volviendo loca por un tío tan normalucho que ni conoces?
Siento decírtelo, Mary Anne,
- no eres... - ¿Qué?
¿Tan madura como tú?
Al menos hago el trabajo para el que me contrataron.
Sabía que Mary Anne tenía razón.
No estaba siendo buena canguro
ni buena amiga,
pero Scott lo merecía.
¿Verdad?
¡Lavar el coche! Vamos a lavar el coche de papá.
Mientras Watson y Liz probaban el menú,
Kristy tuvo lo que creyó que era una buena idea.
Tener a los niños ocupados y hacer las tareas. ¿Por qué no?
¿Tenéis una esponja grande?
En el garaje.
Pero no entres al cuarto de la puerta azul.
Ahí es donde mi padre guarda todos sus secretos.
¡Oye, Andrew!
Andrew, venga.
No.
¡No! Eso es lana de acero. Vais a rayar la pintura.
¡No!
- ¿Conocéis al reloj hambriento? - No.
Se comió varios segundos.
¿Lo pillas?
El tiempo se mide en segundos.
No te molestes.
¿Buscas a alguien?
Perdona, ¿qué?
Busca a un zampahamburguesas cachas, alto y moreno.
Ese soy yo.
¿Lo ponemos en punto muerto y lo empujamos para que otro coche le de?
Cuando vuelva Watson, decimos que intentaron robarlo pero chocaron.
O puedes meterlo en el garaje.
Papá casi nunca usa este coche.
Es muy antiguo
y se fabricaron menos de 100.
- ¡Dios! Está ahí. ¿Qué hago? - Dale un regalo.
Qué buena idea.
Él me dio uno.
¿Qué? No. Era broma, Stacey.
Te dio un silbato de casualidad.
Tú eres chico. Ven conmigo.
¿Ves lo que aguanto?
Te entiendo. Me pillé por uno de campamento
y la cosa se complicó cuando hice de su padre en un musical.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Te has enamorado?
Bueno, hay un chico.
Logan.
No es amor, pero al verlo me tiemblan las piernas.
Casi no hemos hablado.
Mary Anne, habla con él
o siempre te preguntarás si a él le tiemblan las piernas al verte.
Como chico, ¿esto te gustaría?
Depende.
Como chico, ¿me interesan mucho los moluscos?
Déjalo.
No, lo que quiero decir es...
...que todo es especial si es de alguien especial.
¡Ostras! Está ahí.
Hola, guapa.
¿Vendes ese bombones?
Cariño, creo que son para ti.
Otra niña de la playa pillada por ti.
No, yo...
- Es... - Mío.
Gracias por sujetarlo, querida novia.
Lo siento, tengo que irme.
Como dijo una sabia poetisa,
mi alma oscura estaba rota y sufriendo.
Esperaba que en la playa estuviese lloviendo.
¿Estás bien?
He hecho el ridículo.
Como tú dijiste.
Byron, necesito estar sola, campeón.
¿Le decimos lo que nos dijiste, campeón?
- Ni se os ocurra. - ¿El qué?
- Byron está pilla... - ¡Cállate!
Fuera todos.
Byron, ven.
No debes empujar a tu hermano.
Jordan es tonto del culo.
Pero tiene razón.
Te quiero.
Soy demasiado mayor para ti.
No significa que no me parezcas una buena persona,
y te valoro como amigo.
Eso me basta.
¿Un abrazo?
Al reparar el corazón roto de Byron,
sentí que el mío se curaba.
¿Cuánto?
En Stoneybrook…
¿Por pintar el guardabarros?
No, lo necesito en secreto y aquí mismo, porque no sé conducir.
...había cosas muy caras de arreglar.
Tengo una llamada de un número oculto.
Kristy, presidenta del Club de las Canguro.
Hola, Kristy.
Parece que ignoras mis llamadas.
¿Qué?Para nada.
Recibo muchas llamadas automáticas.
- Tengo que colgar. - ¿Quieres decirme algo de mi coche?
Está en el garaje. Parecía que iba a llover.
¿Y los arañazos de atrás?
Karen ha dicho que tienes secretos. He entrado al cuarto y no podía salir,
y han usado lana de acero.
Ahora vas a matarme, ese será tu secreto,
y lo siento muchísimo.
Mira, lo entiendo. Karen es difícil.
Pero escúchame. No tengo secretos.
Soy una persona normal.
Te lo prometo.
Vale.
¿Hay que contarle esto a mi madre...?
No.
Ni hablar.
- Gracias. - De nada.
Y... me gusta mucho mi cuarto.
¿Sí?
Me alegro...
Uno, dos, tres. ¡Vamos, equipo!
¡Me la quedo!
Nuestro último día y por fin me estaba divirtiendo.
No me importaba mi aspecto o si un chico sabía quién era.
Yo sabía quién era.
Mary Anne, ahora vuelvo.
Hola, guapa.
He venido a devolverte algo.
¿Mi chancla?
El amor es...
La verdad es que no creo que sepa mucho sobre el amor.
Pero lo que sí sé es que los que se merecen tu amor...
¡Mira!
...son los que te han querido siempre.
"Siento haber vuelto al caparazón".
¿Richard?
¿Qué comerá?
Lo buscaremos.
Y los que se merecen tu amor
son los que te apoyan en las buenas y en las malas.
Tengo que disculparme en condiciones.
Te he dejado tirada,
y no solo de una forma.
Lo siento mucho.
¿Sabes lo curioso?
Me parecías muy guay,
y me daba cosa que en el viaje
vieras lo sensiblera, exagerada y pava que soy.
Pero me he dado cuenta de que las dos somos unas pavas.
He comprado una cosilla.
Stacey McGill, ¡no!
¡Qué fuerte!
Me encanta. ¿Cuándo has tenido tiempo de hacer esto?
Es un secreto.
Me van a poner fatal en Airbnb.
La playa es una pasada. Ojalá no sea el último viaje.
Oye, Byron, ¿quieres sentarte a mi lado?
Creo que necesito espacio.
¿Stacey?
He escrito algo dentro.
GUÍA DE CONCHAS
"Para Stacey, un molusco muy especial".
Es verdad.
Lo de especial, no lo de molusco.
Adiós, Toby.
- Di. - ¡Mi primer beso!
¿Qué? ¡Qué fuerte!
No sé qué pasará. Puede venir a Stoneybrook en vacaciones.
Quizá consiga la doble nacionalidad. Ya le echo de menos.
Dios.
Subtítulos: Andrea Peñalver