1
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
LOCA DE AMOR

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,230
<i>Era la primera semana de vacaciones,</i>
<i>y Mary Anne y yo íbamos a irnos</i>

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
<i>al primer trabajo</i>
<i>fuera de la ciudad, en...</i>

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
¡Sea City!

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Una semana, ocho Pike, dos canguros.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
No me creo que vayáis.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,866
Flipo con que tu padre te deje ir.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,743
Sí, ¿cómo lo lleva Richard?

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Bastante bien.

11
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
Para ser él.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Me deja llevar solo bañadores,

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,048
así siente
que está tomando medidas de control.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,343
Iremos a comprar bikinis.
Así salimos y charramos.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
- ¿Sí?
- Sí.

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Qué envidia.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,266
Vosotras de viaje por todo lo alto

18
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
y yo muriéndome del aburrimiento
en Vermont.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Estarás con Mimi.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Ella también se aburrirá.

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
Hablando de aburrimiento, lo de la boda

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
ha convertido a mi madre
en la persona más simple del mundo.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
"¿Copas o platillos? ¿Rosas u orquídeas?".

24
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
Parece una revista de novias

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
de los años 50.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Al menos no está obsesionada con Tinder.

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,292
Sharon aprueba a cualquiera.

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
No puedo dejarla sola.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
Mi padre estará en casa vulnerable.

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,047
No digas más.

31
00:01:29,673 --> 00:01:30,924
Que empiece el juego.

32
00:01:31,800 --> 00:01:35,137
El proyecto <i>Tú a Londres y yo a California</i>
empieza ahora.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
<i>Las dos esperaban</i>

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,765
<i>que sus padres volviesen solos,</i>

35
00:01:38,849 --> 00:01:42,185
<i>pero tras meses de espera,</i>
<i>decidieron participar más.</i>

36
00:01:42,269 --> 00:01:45,230
Vale, antes de entrar en eso,

37
00:01:45,314 --> 00:01:47,149
pongamos unas reglas básicas.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
El código del club.

39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Tío.

40
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
Nada de mensajes en el trabajo.

41
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
No podemos distraernos.

42
00:01:54,906 --> 00:01:58,118
Y tened mucho cuidado con la crema solar.

43
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Y lo más importante...

44
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Puedo desconectar la bomba
una hora para bañarme.

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
No. A ver, bien,

46
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
pero lo más importante...

47
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
...es que os echaré de menos.

48
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
Kristy, me vas a hacer llorar.

49
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Tías.

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Venga, que solo nos vamos una semana.

51
00:02:27,731 --> 00:02:28,607
Vale.

52
00:02:31,151 --> 00:02:36,782
<i>Eso pareció durar el viaje en coche</i>
<i>con ocho niños sin límites de conducta.</i>

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,910
<i>Pero tras tres incidentes de vómitos</i>

54
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
<i>y 1050 kilómetros de "hemos llegado ya",</i>

55
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
<i>Mary Anne, los Pike y yo</i>
<i>llegamos a Sea City.</i>

56
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
- ¡Pike, hablad!
- Mallory.

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
- Jordan.
- Adam.

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,677
Byron.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,929
Nicky, Margo y Claire.

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,973
Papá, no soy Claire, soy Fido.

61
00:03:04,935 --> 00:03:06,269
Vanessa, venga, vamos.

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Mi alma oscura está rota y sufriendo.

63
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
Espero que en la playa esté lloviendo.

64
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
Está en fase poética.

65
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
¡Que no!

66
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
Es muy molesto,

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
pero los animamos
a seguir lo que les hace felices.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
<i>Mientras tanto, en Stoneybrook,</i>

69
00:03:30,669 --> 00:03:33,547
<i>Dawn estaba</i>
<i>con la primera parte de un plan.</i>

70
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Sin asesinatos.

71
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Sharon, qué agradable sorpresa.

72
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
Richie.

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,019
Hola, cariño.

74
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Llamaba para decirte que vengas a cenar.

75
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
Podríamos bebernos un vino.

76
00:03:54,526 --> 00:03:55,402
Vale.

77
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
- ¿Con hielo?
- Nadie bebe vino con hielo.

78
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
<i>Dale el móvil a tu madre.</i>

79
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
Venga, Richard.

80
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Dale una oportunidad al amor.

81
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
¿Recuerdas que eras su tortuguita?

82
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
¿Qué has dicho?

83
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
¿Por qué...? ¿Te dijo...?

84
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Encontré su anuario y lo leí.

85
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
- No.
- Estaba enamoradísima.

86
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
- Vale.
- Ahora está muy sola.

87
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
Voy a colgar ya mismo.

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
No.

89
00:04:23,555 --> 00:04:24,514
No.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,310
El cuarto amarillo.

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
Este es mi cuarto favorito. Se oye el mar.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Es superromántico.

93
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
Estoy al lado, en el rosa,
si queréis algo.

94
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
Mallory, ayuda a tus hermanas a cambiarse

95
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
y bajamos a la playa.

96
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ya mismo.

97
00:04:43,617 --> 00:04:45,494
¡Qué fuerte!

98
00:04:45,577 --> 00:04:48,872
- ¿Te crees que nos paguen por esto?
- No.

99
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
Será el mejor viaje de nuestra vida.

100
00:04:52,459 --> 00:04:56,004
Al menos de la mía.
Habrás estado en sitios muy elegantes.

101
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
Con una amiga no.

102
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Libramos el sábado por la tarde.

103
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
Compremos bikinis
y montemos en la noria al atardecer.

104
00:05:04,846 --> 00:05:07,057
Y camisetas aerografiadas retro.

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Ya te digo.

106
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
<i>Mary Anne y yo estábamos a tope</i>
<i>con Sea City y nuestro cuarto.</i>

107
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
<i>Pero Kristy...</i>

108
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Bueno, ¿qué te parece?

109
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
<i>A Kristy le costaba acostumbrarse al suyo.</i>

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Es...

111
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
...grande.

112
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Grande, sí.

113
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Grande.

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Tu madre y yo vamos

115
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
a una degustación de menú
para la boda el sábado.

116
00:05:38,296 --> 00:05:41,299
¿Puedes cuidar a mis hijos por nosotros?
Por mí.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
Bueno, por nosotros.

118
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Claro.

119
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
¡Genial! Muchísimas...

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Muchas gracias.

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,898
Te dejo disfrutar del espacio.

122
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
A ver qué tal.

123
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Todo tuyo.

124
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Adiós.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Yo me voy por aquí.

126
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
<i>Nuestro primer día en Sea City.</i>

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,667
<i>Mary Anne y yo éramos el equipo perfecto.</i>

128
00:06:15,750 --> 00:06:19,254
<i>El Sr. y la Sra. Pike dormían</i>
<i>por primera vez en 11 años</i>

129
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
<i>y nosotras</i><i>no parábamos.</i>

130
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Stacey, ven a ver esto.

131
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
- ¿Qué?
- Cavamos un agujero a China.

132
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
¿Puedo ayudar?

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
Vete por ahí, anormal.

134
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
Adam, pórtate bien con Nicky.

135
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Cállate, no eres nuestra madre.

136
00:06:35,645 --> 00:06:37,856
¡No le hables así a Stacey!

137
00:06:37,939 --> 00:06:39,441
<i>Se habían descontrolado.</i>

138
00:06:39,524 --> 00:06:41,860
Pórtate bien y déjalo jugar, ¿vale?

139
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
<i>Y de repente...</i>

140
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
<i>...yo también.</i>

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Mary Anne, he visto a mi marido.

142
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
¿No era mi alfombra?

143
00:06:59,252 --> 00:07:02,839
- Estamos trabajando.
- Al mirarnos se ha parado el tiempo.

144
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
¡Míralo!

145
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
El socorrista de allí.

146
00:07:06,509 --> 00:07:07,344
¿Qué tal?

147
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Stacey, ese hombre es muy mayor para ti.

148
00:07:11,222 --> 00:07:12,641
Como mínimo tiene 17.

149
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Tengo que llamar su atención.
¿Qué tal estoy?

150
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
Pareces una loca.

151
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
¿Llamar su atención?
¿Vas a fingir que te ahogas?

152
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
¿Eso servirá?

153
00:07:23,360 --> 00:07:24,694
Voy a hablar con él.

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
- Y borrarlo.
- Sí.

155
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Hola, soy Stacey.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Stacey McGill.

157
00:07:35,747 --> 00:07:39,292
Antes de Manhattan,
ahora de Stoneybrook, Connecticut.

158
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
Yo también trabajo en la playa.

159
00:07:43,088 --> 00:07:46,216
Así que si necesitas ayuda,
cuenta con<i> moi.</i>

160
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
<i>¿Cuenta con </i>moi?
<i>Debería haber hecho como que me ahogaba.</i>

161
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
Vale, guay.

162
00:07:51,304 --> 00:07:52,263
Soy Scott.

163
00:07:52,347 --> 00:07:53,431
Tío, Scott.

164
00:07:54,015 --> 00:07:56,351
- No hay refrescos. ¿Vas a pillar?
- Sí.

165
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
- Me voy. Nos vemos.
- ¡Sí! Claro.

166
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Se te ha caído.

167
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Quédatelo.

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,317
Un regalo, guapa.

169
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
<i>Guapa.</i>

170
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
<i>Un nombre cariñoso y un regalo romántico.</i>

171
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
<i>Esto era solo el principio.</i>

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,080
Refrescos.

173
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
¡Genial! Gracias, chavala.

174
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Tío, ¿me pasas una?

175
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Al menos les damos comida
a las gaviotas, ¿no?

176
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
¡No me la tires a mí!

177
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
¡Chicos!

178
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
<i>A pesar de estar obsesionada</i>
<i>por ese chico,</i>

179
00:08:51,197 --> 00:08:53,408
<i>sabía que pasar de Mary Anne no molaba.</i>

180
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
<i>Pero era el destino.</i>

181
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
<i>Y el destino no espera a una canguro.</i>

182
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
¿En qué piensas?

183
00:09:02,876 --> 00:09:05,503
En lo que me voy a zampar
en Burger Garden.

184
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
¡Hala!

185
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
¿Vas a ir a Burger Garden?

186
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
Qué fuerte. ¿Sabes dónde iré?

187
00:09:12,343 --> 00:09:13,762
¡A Burger Garden!

188
00:09:14,345 --> 00:09:16,181
Guay. Entonces nos vemos allí.

189
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
¡Jordan! ¡Adam! ¡Nicky!

190
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
¡Venga ya!

191
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Madre mía.

192
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
¿Quieres que te saquemos o es para Insta?

193
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Sacadme, por favor.

194
00:09:32,322 --> 00:09:35,366
Como veis, estoy literalmente hasta arriba

195
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
teniendo en cuenta
que una de mis amigas y compañeras

196
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
deja que me coman las gaviotas

197
00:09:41,331 --> 00:09:44,167
mientras intenta casarse
con un socorrista mayor.

198
00:09:45,335 --> 00:09:46,878
Perdón. Hola.

199
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
- Mary Anne.
- Hola.

200
00:09:48,463 --> 00:09:50,715
Yo soy Alex. No te disculpes.

201
00:09:50,799 --> 00:09:55,345
Soy de aquí y ya ni sé
a cuánta gente he tenido que desenterrar.

202
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
¿Cómo os lo agradezco?

203
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
¿Helado? ¿Tatuajes de henna?

204
00:10:06,689 --> 00:10:08,191
¿Un cangrejo casi muerto?

205
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Qué graciosa.

206
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
La gente que no me conoce dice eso.

207
00:10:12,570 --> 00:10:15,240
Es mi primo Toby. Es de Canadá.

208
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
- Hola.
- ¿Sales con nosotros?

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
No puedo.

210
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
Voy a salir con mi compañera canguro,

211
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
si tiene tiempo para mí.

212
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
Parece ocupada.

213
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
Te doy mi número.

214
00:10:32,215 --> 00:10:33,716
Escríbeme si te apetece.

215
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
Dice que va a Burger Garden
a zampar hamburguesas,

216
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
así que estemos atentas.

217
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Estaremos comprando.

218
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
Dejemos eso para otro día.

219
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
De todas formas hace frío.

220
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
No podemos tomar el sol.

221
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Le diré a Alex y su primo que se vengan.

222
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
¿A Scott le caerán bien?

223
00:10:52,235 --> 00:10:53,319
Stacey,

224
00:10:53,945 --> 00:10:58,741
¿por qué te estás volviendo loca
por un tío tan normalucho que ni conoces?

225
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Siento decírtelo, Mary Anne,

226
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
- no eres...
- ¿Qué?

227
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
¿Tan madura como tú?

228
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
Al menos hago el trabajo
para el que me contrataron.

229
00:11:08,418 --> 00:11:10,336
<i>Sabía que Mary Anne tenía razón.</i>

230
00:11:10,628 --> 00:11:12,422
<i>No estaba siendo buena canguro</i>

231
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>ni buena amiga,</i>

232
00:11:14,924 --> 00:11:16,301
<i>pero Scott lo merecía.</i>

233
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
<i>¿Verdad?</i>

234
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
¡Lavar el coche!
Vamos a lavar el coche de papá.

235
00:11:22,724 --> 00:11:25,059
<i>Mientras Watson y Liz probaban el menú,</i>

236
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
<i>Kristy tuvo lo que creyó</i>
<i>que era una buena idea.</i>

237
00:11:28,563 --> 00:11:31,900
<i>Tener a los niños ocupados</i>
<i>y hacer las tareas. ¿Por qué no?</i>

238
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
¿Tenéis una esponja grande?

239
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
En el garaje.

240
00:11:35,028 --> 00:11:38,072
Pero no entres al cuarto
de la puerta azul.

241
00:11:40,992 --> 00:11:43,870
Ahí es donde mi padre
guarda todos sus secretos.

242
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
¡Oye, Andrew!

243
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Andrew, venga.

244
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
No.

245
00:12:26,955 --> 00:12:31,084
¡No! Eso es lana de acero.
Vais a rayar la pintura.

246
00:12:31,960 --> 00:12:33,127
¡No!

247
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
¡No!

248
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
- ¿Conocéis al reloj hambriento?
- No.

249
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
Se comió varios segundos.

250
00:12:43,596 --> 00:12:44,681
¿Lo pillas?

251
00:12:44,764 --> 00:12:46,683
El tiempo se mide en segundos.

252
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
No te molestes.

253
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
¿Buscas a alguien?

254
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Perdona, ¿qué?

255
00:12:53,648 --> 00:12:58,361
Busca a un zampahamburguesas
cachas, alto y moreno.

256
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ese soy yo.

257
00:13:08,121 --> 00:13:12,667
¿Lo ponemos en punto muerto
y lo empujamos para que otro coche le de?

258
00:13:12,750 --> 00:13:17,547
Cuando vuelva Watson, decimos
que intentaron robarlo pero chocaron.

259
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
O puedes meterlo en el garaje.

260
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
Papá casi nunca usa este coche.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Es muy antiguo

262
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
y se fabricaron menos de 100.

263
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
- ¡Dios! Está ahí. ¿Qué hago?
- Dale un regalo.

264
00:13:40,403 --> 00:13:41,779
Qué buena idea.

265
00:13:41,863 --> 00:13:43,156
Él me dio uno.

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
¿Qué? No. Era broma, Stacey.

267
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
Te dio un silbato de casualidad.

268
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Tú eres chico. Ven conmigo.

269
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
¿Ves lo que aguanto?

270
00:13:51,706 --> 00:13:54,917
Te entiendo.
Me pillé por uno de campamento

271
00:13:55,001 --> 00:13:58,963
y la cosa se complicó
cuando hice de su padre en un musical.

272
00:13:59,547 --> 00:14:00,423
¿Y tú?

273
00:14:01,049 --> 00:14:01,883
¿Y yo qué?

274
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
¿Te has enamorado?

275
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
Bueno, hay un chico.

276
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Logan.

277
00:14:09,015 --> 00:14:13,478
No es amor,
pero al verlo me tiemblan las piernas.

278
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
Casi no hemos hablado.

279
00:14:16,439 --> 00:14:18,566
Mary Anne, habla con él

280
00:14:18,900 --> 00:14:23,237
o siempre te preguntarás
si a él le tiemblan las piernas al verte.

281
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
Como chico, ¿esto te gustaría?

282
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
Depende.

283
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
Como chico,
¿me interesan mucho los moluscos?

284
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Déjalo.

285
00:14:33,915 --> 00:14:35,750
No, lo que quiero decir es...

286
00:14:36,501 --> 00:14:39,712
...que todo es especial
si es de alguien especial.

287
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
¡Ostras! Está ahí.

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hola, guapa.

289
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
¿Vendes ese bombones?

290
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Cariño, creo que son para ti.

291
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
Otra niña de la playa pillada por ti.

292
00:15:06,364 --> 00:15:07,448
No, yo...

293
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
- Es...
- Mío.

294
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Gracias por sujetarlo, querida novia.

295
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Lo siento, tengo que irme.

296
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
<i>Como dijo una sabia poetisa,</i>

297
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
<i>mi alma oscura estaba rota y sufriendo.</i>

298
00:15:30,930 --> 00:15:33,975
<i>Esperaba que en la playa</i>
<i>estuviese lloviendo.</i>

299
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
¿Estás bien?

300
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
He hecho el ridículo.

301
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
Como tú dijiste.

302
00:15:42,442 --> 00:15:44,694
Byron, necesito estar sola, campeón.

303
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
¿Le decimos lo que nos dijiste, campeón?

304
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
- Ni se os ocurra.
- ¿El qué?

305
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
- Byron está pilla...
- ¡Cállate!

306
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
Fuera todos.

307
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
Byron, ven.

308
00:15:59,125 --> 00:16:01,252
No debes empujar a tu hermano.

309
00:16:02,044 --> 00:16:03,588
Jordan es tonto del culo.

310
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Pero tiene razón.

311
00:16:06,340 --> 00:16:07,175
Te quiero.

312
00:16:08,217 --> 00:16:10,136
Soy demasiado mayor para ti.

313
00:16:11,554 --> 00:16:14,474
No significa que no me parezcas
una buena persona,

314
00:16:14,557 --> 00:16:16,100
y te valoro como amigo.

315
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Eso me basta.

316
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
¿Un abrazo?

317
00:16:23,441 --> 00:16:25,610
<i>Al reparar el corazón roto de Byron,</i>

318
00:16:25,693 --> 00:16:27,445
<i>sentí que el mío se curaba.</i>

319
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
¿Cuánto?

320
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
<i>En Stoneybrook…</i>

321
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
¿Por pintar el guardabarros?

322
00:16:32,867 --> 00:16:38,581
No, lo necesito en secreto y aquí mismo,
porque no sé conducir.

323
00:16:38,664 --> 00:16:41,751
<i>...había cosas muy caras de arreglar.</i>

324
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
Tengo una llamada de un número oculto.

325
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
<i>Kristy,</i>
<i>presidenta del Club de las Canguro.</i>

326
00:16:48,508 --> 00:16:49,675
Hola, Kristy.

327
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
<i>Parece que ignoras mis llamadas.</i>

328
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
¿Qué?<i></i>Para nada.

329
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
Recibo muchas llamadas automáticas.

330
00:16:57,850 --> 00:17:02,647
- Tengo que colgar.
- ¿Quieres decirme algo de mi coche?

331
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Está en el garaje.
Parecía que iba a llover.

332
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
¿Y los arañazos de atrás?

333
00:17:14,700 --> 00:17:19,038
Karen ha dicho que tienes secretos.
He entrado al cuarto y no podía salir,

334
00:17:19,121 --> 00:17:20,831
<i>y han usado lana de acero.</i>

335
00:17:20,915 --> 00:17:23,793
Ahora vas a matarme, ese será tu secreto,

336
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
y lo siento muchísimo.

337
00:17:25,586 --> 00:17:28,506
Mira, lo entiendo. Karen es difícil.

338
00:17:28,881 --> 00:17:31,801
Pero escúchame. No tengo secretos.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
Soy una persona normal.

340
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
<i>Te lo prometo.</i>

341
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
Vale.

342
00:17:36,639 --> 00:17:41,185
¿Hay que contarle esto a mi madre...?

343
00:17:41,269 --> 00:17:42,228
No.

344
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Ni hablar.

345
00:17:44,855 --> 00:17:46,816
- Gracias.
- De nada.

346
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
Y... me gusta mucho mi cuarto.

347
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
¿Sí?

348
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
Me alegro...

349
00:17:58,744 --> 00:18:01,122
Uno, dos, tres. ¡Vamos, equipo!

350
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
¡Me la quedo!

351
00:18:02,123 --> 00:18:05,459
<i>Nuestro último día</i>
<i>y por fin me estaba divirtiendo.</i>

352
00:18:06,043 --> 00:18:09,672
<i>No me importaba mi aspecto</i>
<i>o si un chico sabía quién era.</i>

353
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
<i>Yo sabía quién era.</i>

354
00:18:16,596 --> 00:18:18,264
Mary Anne, ahora vuelvo.

355
00:18:23,936 --> 00:18:24,979
Hola, guapa.

356
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
He venido a devolverte algo.

357
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
¿Mi chancla?

358
00:18:34,113 --> 00:18:35,698
<i>El amor es...</i>

359
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
<i>La verdad es que no creo</i>
<i>que sepa mucho sobre el amor.</i>

360
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
<i>Pero lo que sí sé es</i>
<i>que los que se merecen tu amor...</i>

361
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
¡Mira!

362
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
<i>...son los que te han querido siempre.</i>

363
00:18:51,339 --> 00:18:53,507
"Siento haber vuelto al caparazón".

364
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
¿Richard?

365
00:18:57,637 --> 00:18:59,096
¿Qué comerá?

366
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Lo buscaremos.

367
00:19:05,102 --> 00:19:06,771
<i>Y los que se merecen tu amor</i>

368
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
<i>son los que te apoyan</i>
<i>en las buenas y en las malas.</i>

369
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Tengo que disculparme en condiciones.

370
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
Te he dejado tirada,

371
00:19:18,449 --> 00:19:20,201
y no solo de una forma.

372
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Lo siento mucho.

373
00:19:23,537 --> 00:19:24,622
¿Sabes lo curioso?

374
00:19:25,247 --> 00:19:27,083
Me parecías muy guay,

375
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
y me daba cosa que en el viaje

376
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
vieras lo sensiblera, exagerada
y pava que soy.

377
00:19:34,382 --> 00:19:38,636
Pero me he dado cuenta
de que las dos somos unas pavas.

378
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
He comprado una cosilla.

379
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Stacey McGill, ¡no!

380
00:19:47,853 --> 00:19:49,397
¡Qué fuerte!

381
00:19:49,980 --> 00:19:53,359
Me encanta.
¿Cuándo has tenido tiempo de hacer esto?

382
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Es un secreto.

383
00:19:57,780 --> 00:19:59,615
Me van a poner fatal en Airbnb.

384
00:19:59,699 --> 00:20:03,160
La playa es una pasada.
Ojalá no sea el último viaje.

385
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Oye, Byron, ¿quieres sentarte a mi lado?

386
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
Creo que necesito espacio.

387
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
¿Stacey?

388
00:20:29,437 --> 00:20:30,896
He escrito algo dentro.

389
00:20:31,230 --> 00:20:32,148
GUÍA DE CONCHAS

390
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
"Para Stacey, un molusco muy especial".

391
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Es verdad.

392
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Lo de especial, no lo de molusco.

393
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Adiós, Toby.

394
00:20:55,880 --> 00:20:58,090
- Di.
- ¡Mi primer beso!

395
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
¿Qué? ¡Qué fuerte!

396
00:21:00,134 --> 00:21:04,180
No sé qué pasará.
Puede venir a Stoneybrook en vacaciones.

397
00:21:05,055 --> 00:21:08,434
Quizá consiga la doble nacionalidad.
Ya le echo de menos.

398
00:21:08,517 --> 00:21:09,727
Dios.

399
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Subtítulos: Andrea Peñalver