1
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
‎“クラウディア”

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,099
‎クラウディアとジャニーン

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‎仏教の格言だ

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,689
‎“過ちを覚えるのは
‎重荷を背負うこと”

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‎そのとおり

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
‎娘は いない

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,447
‎おじさんに会いに来たの

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
‎そうか

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,869
‎壁紙の件を謝りたくて

11
00:00:35,952 --> 00:00:36,995
‎僕もだ

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,790
‎娘のためなのに
‎失礼な態度で悪かった

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,710
‎そう言ってくれると思って

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,255
‎クリエイティブなコラボを
‎提案するわ

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
‎「クィア･アイ」を？

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
‎もちろん…

17
00:00:50,842 --> 00:00:51,760
‎ここに？

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,552
‎いいえ

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,846
‎私たちは ファブ２よ

20
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‎いいわね

21
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
‎もう一度 模様替えをさせて

22
00:00:59,601 --> 00:01:03,188
‎リチャードには
‎ひたすらお願いすること

23
00:01:03,271 --> 00:01:04,981
‎お願い

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
‎いいだろう

25
00:01:06,608 --> 00:01:07,317
‎ホント？

26
00:01:07,859 --> 00:01:08,693
‎やった！

27
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
‎期待してて

28
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
‎約束する

29
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
‎ＡかＢか

30
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
‎私は部屋を担当し

31
00:01:14,282 --> 00:01:17,911
‎リチャードは
‎ステイシーに任せた

32
00:01:17,994 --> 00:01:18,995
‎目的は？

33
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
‎大改造の始まり

34
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
‎ダメか？

35
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
‎グルーを試す

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
‎もう１回

37
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
‎分かったから…

38
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
‎いい匂いよ

39
00:01:41,226 --> 00:01:42,060
‎いや…

40
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‎いいから…

41
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
‎まず説明書を読ませてくれ

42
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
‎いい？

43
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
‎３ ２…

44
00:01:55,532 --> 00:01:56,199
‎１！

45
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
‎すごい

46
00:01:58,034 --> 00:02:00,870
‎このラグと結婚したいわ

47
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
‎この紫 最高よ

48
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
‎すごく…

49
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
‎ポップだけど優雅ね

50
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
‎本当にそう

51
00:02:07,669 --> 00:02:11,297
‎私のママが作る
‎モデルルームみたい

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‎誉め言葉よ

53
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
‎ラグと離婚して
‎この枕と結婚する

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
‎メアリー･アン

55
00:02:18,721 --> 00:02:19,597
‎どう？

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
‎すごく紫だけど…

57
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
‎最高よ

58
00:02:24,936 --> 00:02:29,315
‎こうして私は並外れた
‎アートの才能を証明した

59
00:02:33,862 --> 00:02:37,949
‎さらに東コネチカット地区の
‎アートショーに

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,786
‎公式アーティストとして
‎学校から選ばれた

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
‎恋の天才でもある私は

62
00:02:44,956 --> 00:02:49,377
‎トレヴァー･サンドボーンに
‎選ぶ作品を相談した

63
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
‎キャンディの絵は傑作だ

64
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
‎ありがとう

65
00:02:55,216 --> 00:02:58,511
‎これは内緒だけど
‎審査員の１人は

66
00:02:58,595 --> 00:03:01,764
‎ニューヘイブンの
‎入学許可委員長だ

67
00:03:01,848 --> 00:03:05,602
‎上流の人はイエールを
‎ニューヘイブンと呼ぶ

68
00:03:05,685 --> 00:03:09,814
‎国内最高の美術プログラムを
‎説明してくれた

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
‎ホントに？

70
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
‎中学生は対象外だけど

71
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
‎例外もある

72
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
‎パオラの目に留まると思う

73
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
‎ポップアートのオマージュ？

74
00:03:24,037 --> 00:03:28,249
‎それともアメリカの
‎消費者主義への警鐘？

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
‎姉のジャニーンよ

76
00:03:30,418 --> 00:03:33,963
‎堆肥箱の中の
‎宇宙ポッドから生まれて

77
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
‎地球に適応するのに
‎苦労してる

78
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‎何か言った？

79
00:03:38,259 --> 00:03:42,680
‎私は両親が戻る前に
‎見ておくように頼まれた‎―

80
00:03:42,764 --> 00:03:47,060
‎あなたの社会科の復習の
‎リマインドに来ただけよ

81
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
‎そろそろ帰る

82
00:03:53,191 --> 00:03:55,151
‎ジャニーンは破壊者だ

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
‎人の人生を崩壊させる

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
‎さらに 夕食のあと‎―

85
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
‎ミミの提案でジャニーンが
‎好きなゲームをした

86
00:04:04,994 --> 00:04:09,540
‎面白くするために
‎私の番を飛ばしてもいいわ

87
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
‎ミミ 大丈夫？

88
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
‎疲れただけ

89
00:04:15,129 --> 00:04:17,006
‎クラウディアの番よ

90
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
‎紫ね　“芸術”よ

91
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
‎画家のジョルジュ･スーラが
‎生み出した‎―

92
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‎微小な描画技法の名称は？

93
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
‎何て？

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,483
‎簡単よ　芸術は
‎あなたの得意分野でしょ

95
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
‎トレヴァーの前で
‎恥をかかせ…

96
00:04:38,319 --> 00:04:38,945
‎誰？

97
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
‎今度はくだらないゲームで
‎バカにするわけ？

98
00:04:43,241 --> 00:04:48,371
‎自らが選んだ分野における
‎知識の欠如に驚いただけよ

99
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
‎アートが得意なのは
‎生まれつき

100
00:04:51,582 --> 00:04:55,461
‎アートは事実なんかじゃない
‎感情よ

101
00:04:55,545 --> 00:04:59,048
‎感情のない あなたに
‎分かるわけない

102
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
‎クラウディア やめて

103
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
‎ミミ…

104
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
‎横になるわ

105
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
‎あなたのせい

106
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
‎何が？

107
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
‎ミミを怒らせた

108
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
‎ミミ！

109
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
‎マキコ･ヤマモトさんの
‎ご家族？

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
‎はい 娘のキミコ･キシです

111
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
‎お母様は無事ですよ

112
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
‎よかった

113
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
‎ですが 当面
‎経過観察が必要です

114
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
‎重度の脳卒中でした

115
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
‎虚血性？

116
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
‎そのとおりよ

117
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
‎脳への血流が低下して

118
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
‎加齢が原因よ

119
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
‎詳しいのね

120
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
‎血管神経学は
‎興味がある分野です

121
00:05:49,974 --> 00:05:50,558
‎容体は？

122
00:05:51,225 --> 00:05:55,605
‎左脳の損傷による
‎言語障害は避けられません

123
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
‎話せないの？

124
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
‎まだ何とも

125
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
‎奇跡は起きます

126
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
‎48時間 待ちましょう

127
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
‎面会は？

128
00:06:03,196 --> 00:06:03,988
‎もちろん

129
00:06:04,072 --> 00:06:07,825
‎13歳以下は
‎集中治療室に入れませんが

130
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
‎行って　 ここで待ってる

131
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
‎すぐ戻るよ

132
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
‎いつもなら
‎私の横にいる祖母が

133
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
‎今はいない

134
00:06:33,226 --> 00:06:37,480
‎あなたの仕事は
‎みんなで交替で引き受けるわ

135
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‎お金も払う

136
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
‎できるだけ
‎普段どおりにしてたいの

137
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
‎ミミは平気よ

138
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
‎それは どうかしら

139
00:06:47,949 --> 00:06:48,866
‎何の用？

140
00:06:48,950 --> 00:06:53,663
‎ミミが早期 または完全に
‎回復するという認識の訂正よ

141
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
‎回復しない？

142
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
‎ミミは83歳よ

143
00:06:57,667 --> 00:07:01,003
‎完治する可能性は
‎限りなく低いわ

144
00:07:01,087 --> 00:07:04,465
‎私はミミが諦めないと
‎信じるから

145
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
‎ミミは あなたより
‎私を愛してる

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
‎午後中 ジャニーンと
‎話さなかった

147
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
‎もう少し下に余白が必要よ

148
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
‎私が出る

149
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
‎クラウディア

150
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
‎ご両親から様子を見るよう
‎頼まれたの

151
00:07:36,581 --> 00:07:37,373
‎ピザよ

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,083
‎どうもありがとう

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‎僕らも来たよ

154
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
‎鍋料理を持ってきた

155
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
‎来てくれて うれしいわ

156
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
‎どんな鍋料理？

157
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
‎ヘルシーな鍋だよ

158
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
‎回復するよね？

159
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
‎もちろんよ

160
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
‎やあ

161
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
‎私も残る

162
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
‎ステイシー

163
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
‎何よ

164
00:08:07,028 --> 00:08:10,406
‎その後 メアリー･アンが
‎ドーンを誘い

165
00:08:11,240 --> 00:08:14,285
‎幸せな大家族のようで
‎楽しかった

166
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
‎多くの人は

167
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
‎サム！

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,042
‎いいね

169
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
‎ありがとう

170
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
‎できた

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
‎ミキサー？

172
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‎傑作だろ？

173
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
‎お見舞いにぴったりの絵ね

174
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
‎私はいいと思う

175
00:08:34,055 --> 00:08:37,934
‎ワトソンの家へ引っ越したら
‎壁全体に描くよ

176
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‎楽しみ？

177
00:08:40,853 --> 00:08:44,815
‎クリスティは母さんが
‎金策しなくなることを

178
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
‎心配している

179
00:08:46,442 --> 00:08:51,030
‎母さんを心から愛してる
‎ナイスガイと結婚するより

180
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
‎狭い家で学費を借りるほうが
‎マシらしい

181
00:08:55,243 --> 00:08:56,410
‎そうだろ？

182
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
‎そう言われると…

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,168
‎それは‎鋳鉄(ちゅうてつ)‎だ

184
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
‎貸して

185
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
‎手で洗う

186
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
‎来てくれて助かった

187
00:09:14,428 --> 00:09:18,307
‎キシ家には世話になってる
‎特にミミには

188
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
‎シャロンとのこと
‎残念だったわね

189
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
‎聞いたの

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
‎最初から分かってたことだ

191
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
‎彼女は自由な人だけど

192
00:09:36,534 --> 00:09:40,079
‎僕はシャツを
‎きつく入れるタイプだ

193
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
‎聞いたよ

194
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
‎その髪型 ステキ

195
00:09:51,549 --> 00:09:53,092
‎クレイワックスだ

196
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
‎新しい部屋は気に入った？

197
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
‎もちろんよ　ただ…

198
00:10:12,361 --> 00:10:15,406
‎もう少し
‎慣れる必要があるかも

199
00:10:15,489 --> 00:10:16,824
‎そうよね

200
00:10:16,907 --> 00:10:19,827
‎クラウディア
‎ママから電話よ

201
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
‎ミミが目覚めた

202
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
‎本当に？

203
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
‎よかった

204
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
‎信じてたよ

205
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
‎ミミは 絶対に大丈夫って

206
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
‎やっと目を覚ましたわ

207
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
‎まだ あまり話せないけど

208
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
‎中にいるわ

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
‎会ってきたら？

210
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
‎ほら

211
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
‎ミミ

212
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
‎私よ　クラウディアよ

213
00:10:57,657 --> 00:11:00,785
‎会えるようになって
‎うれしい

214
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
‎お見舞いカード

215
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
‎女子とサムから

216
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
‎彼はブレンダーを描いたの

217
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
‎具合は大丈夫？

218
00:11:10,795 --> 00:11:15,174
‎明日 東コネチカット地区の
‎アートショーがあるの

219
00:11:15,257 --> 00:11:18,260
‎車いすで少し抜け出せたら

220
00:11:18,427 --> 00:11:22,682
‎サングラスとウィッグで
‎変装させてあげる

221
00:11:24,684 --> 00:11:25,976
‎どうしたの？

222
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
‎桃…

223
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
‎食べる？

224
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
‎ノー　桃はダメ

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
‎どこ？

226
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‎大丈夫　落ち着いて

227
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
‎ノー　家

228
00:11:35,945 --> 00:11:37,029
‎ノー　馬

229
00:11:37,113 --> 00:11:37,822
‎ミミ！

230
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
‎ダメだ　休ませよう

231
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
‎あんな状態のミミも

232
00:11:51,794 --> 00:11:54,547
‎あんな状態の人も
‎初めて見た

233
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
‎私にとって 絵はいつも

234
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
‎世界を理解するための
‎手段だった

235
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
‎ミミが伝えようとしたことは

236
00:12:07,226 --> 00:12:08,269
‎分からない

237
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
‎ミミのことが
‎頭から離れなかったけど

238
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
‎アートショーに集中した

239
00:12:15,276 --> 00:12:19,196
‎砂糖が毒だって
‎忘れそうなくらい傑作だわ

240
00:12:20,030 --> 00:12:24,243
‎意味不明な落書きに比べて
‎分かりやすいしね

241
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
‎それは
‎“抽象画”って言うのよ

242
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‎好みの問題ね

243
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
‎来たよ

244
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
‎メガネの人がパオラだ

245
00:12:37,715 --> 00:12:38,758
‎頑張れ

246
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
‎じゃあね

247
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
‎あなたなら最優秀賞が取れる

248
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
‎ミミも喜ぶわ

249
00:12:56,275 --> 00:12:56,984
‎やあ

250
00:13:01,197 --> 00:13:02,656
‎なぜ ここに？

251
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
‎妹が展示してる

252
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
‎これ好き？

253
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
‎これ？

254
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
‎何これ

255
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
‎マジ？

256
00:13:15,252 --> 00:13:16,170
‎たぶん…

257
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
‎バスケットと卵だと思う

258
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
‎卵ね

259
00:13:25,805 --> 00:13:26,680
‎じゃあ

260
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
‎話しただけでも進歩よ

261
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
‎どうして こうなの？

262
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
‎髪型も服も部屋も変えて…

263
00:13:37,399 --> 00:13:39,944
‎突然ステイシーにならないよ

264
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
‎メアリー･アン
‎聞いてもいい？

265
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
‎新しい部屋は好き？

266
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
‎好きよ

267
00:13:50,037 --> 00:13:51,372
‎理論上はね

268
00:13:53,499 --> 00:13:56,627
‎分からないけど何かが…

269
00:13:57,670 --> 00:13:58,587
‎足りない

270
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
‎解決策はあるかもよ

271
00:14:01,632 --> 00:14:05,636
‎きっと大事な何かを
‎飾り忘れたと思う

272
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
‎陰影が うまく
‎つけられました

273
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
‎創作のモチベーションは？

274
00:14:23,612 --> 00:14:25,406
‎言い方を変えるわ

275
00:14:25,489 --> 00:14:28,534
‎見る人に何を伝えたい？

276
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
‎それは…

277
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
‎ポップアートへの‎敬意(オマージュ)‎です

278
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
‎アメリカの消費主義に対して

279
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
‎どこが？

280
00:14:39,044 --> 00:14:42,590
‎細かい‎しわ‎で
‎表現したつもりです

281
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
‎絵を描く技術は優れてる

282
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
‎でもアートに携わるなら

283
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
‎自分自身に問いかけなさい

284
00:14:51,891 --> 00:14:55,895
‎なぜ これを今
‎あなたが作るの？

285
00:14:56,186 --> 00:14:59,064
‎見る人に何を伝えたい？

286
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
‎“アートに携わるなら”？

287
00:15:05,529 --> 00:15:07,740
‎才能がないってこと？

288
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
‎少しは気分よくなった？

289
00:15:18,334 --> 00:15:18,834
‎これ

290
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
‎何のつもり？

291
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
‎ミミのためよ

292
00:15:22,880 --> 00:15:27,176
‎会話に問題がある
‎ミミのような失語症の患者は

293
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
‎絵に反応することがある

294
00:15:30,012 --> 00:15:33,265
‎何か描けば
‎言葉を思い出すかも

295
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
‎そうね
‎絵を描く技術‎だけ‎はあるし

296
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‎いいわ

297
00:15:42,566 --> 00:15:43,233
‎ミミ

298
00:15:43,317 --> 00:15:46,737
‎何を描けば
‎前のミミに戻ってくれる？

299
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
‎チョウ？

300
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
‎ティーポット？

301
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
‎毛糸？

302
00:15:55,371 --> 00:15:55,996
‎桃

303
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‎桃…

304
00:15:57,456 --> 00:15:58,248
‎ノー

305
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
‎桃は嫌いなんでしょ？

306
00:16:06,548 --> 00:16:07,216
‎馬

307
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
‎家

308
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
‎ノー　子供

309
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‎分からないよ

310
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
‎ミミ

311
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
‎〈マンザナールの
‎ことですか？〉

312
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‎〈はい　マンザナール〉

313
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
‎〈覚えてます〉

314
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
‎〈前 話したことが
‎ありました〉

315
00:16:23,190 --> 00:16:26,151
‎私が持ってると思ってたもの

316
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
‎絵の才能と

317
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
‎ミミの理解

318
00:16:30,447 --> 00:16:32,950
‎今は両方 自信がない

319
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
‎外に出た瞬間

320
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
‎引き戻されるの

321
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
‎目よ

322
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
‎呪いの目

323
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
‎もしかして‎―

324
00:16:41,083 --> 00:16:44,336
‎誰かの魂が
‎私を呼んでいるとか？

325
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
‎そのとおりかも

326
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
‎メアリー･アン？

327
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
‎“アルマ　1974年”

328
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
‎私のママよ

329
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
‎眠ったわ

330
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
‎ママとパパは20分で来る

331
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
‎理解できた？

332
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
‎私は日本語が話せないの

333
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
‎勉強すれば？

334
00:17:23,709 --> 00:17:24,293
‎なぜ？

335
00:17:24,376 --> 00:17:27,755
‎両親も話せず
‎ミミもアメリカ生まれよ

336
00:17:27,838 --> 00:17:31,759
‎ミミも子供の頃は
‎日本語を話してたのよ

337
00:17:33,510 --> 00:17:35,846
‎脳が損傷を受けると

338
00:17:36,180 --> 00:17:39,308
‎古い記憶が
‎呼び起こされるのよ

339
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
‎マンザナールのことも

340
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
‎マンザナールって？

341
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
‎本気なの？

342
00:17:45,647 --> 00:17:48,567
‎ナルニア国みたいな
‎空想の場所？

343
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
‎強制収容所よ

344
00:17:51,070 --> 00:17:54,782
‎ミミは家族と
‎５歳から３年間 収容された

345
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
‎第二次世界大戦中
‎日系アメリカ人は

346
00:17:58,285 --> 00:18:03,082
‎アメリカ市民なのに
‎敵国人とみなされたの

347
00:18:03,165 --> 00:18:06,460
‎政府によって
‎捕虜収容所に入れられた

348
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
‎日本人というだけでね

349
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
‎ミミが強制収容されたなんて
‎知らなかった

350
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
‎聞かれなきゃ話さないわ

351
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
‎私は聞いた

352
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
‎ひどかったの？

353
00:18:25,437 --> 00:18:29,108
‎最初に逮捕された時
‎収容所は未完成で

354
00:18:29,191 --> 00:18:32,861
‎競馬場の馬小屋で
‎何ヵ月も寝かされた

355
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
‎馬…

356
00:18:35,197 --> 00:18:35,906
‎家

357
00:18:36,824 --> 00:18:40,077
‎上着には番号札をつけられた

358
00:18:41,662 --> 00:18:44,748
‎食べ物は
‎腐ってたり凍ってたりで

359
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
‎ソーセージや
‎桃の缶詰ばかりだった

360
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
‎有刺鉄線に‎―

361
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
‎武装隊よ

362
00:18:53,841 --> 00:18:55,884
‎誰も先が見えなかった

363
00:18:56,844 --> 00:19:01,515
‎ミミは一番つらい記憶に
‎永遠に閉じ込めらるの？

364
00:19:03,559 --> 00:19:07,187
‎信じないだろうけど
‎これはいい兆候よ

365
00:19:07,896 --> 00:19:12,192
‎自分を思い出して
‎家族のことを思い出すわ

366
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
‎あなたも

367
00:19:22,327 --> 00:19:25,581
‎そんなひどいことが
‎起こったなんて

368
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
‎今でも起こってる

369
00:19:30,377 --> 00:19:33,589
‎“過去は死なない
‎過ぎてさえいない”

370
00:19:33,672 --> 00:19:36,049
‎これも仏教だと思ったけど

371
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
‎ウィリアム･フォークナー
‎らしい

372
00:19:39,845 --> 00:19:41,054
‎いい格言だわ

373
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
‎なぜならどんな過去も常に‎―

374
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
‎私たちと共にある

375
00:19:52,357 --> 00:19:55,527
‎過去を知って未来へ進む

376
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
‎世界に伝えたいことを知る

377
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
‎おかえり

378
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
‎会えてうれしい

379
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
‎毛糸が足りなくて
‎マフラーを編んだの

380
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
‎ありがとう

381
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
‎ステキ

382
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
‎ミミ

383
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
‎よかった

384
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
‎大丈夫？

385
00:20:27,392 --> 00:20:28,310
‎私…

386
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
‎お茶

387
00:20:29,478 --> 00:20:32,022
‎準備ができたら
‎持っていくわ

388
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
‎元気そうね

389
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‎うん

390
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
‎本当に

391
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
‎クラウディア

392
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
‎今の電話？

393
00:20:41,240 --> 00:20:41,865
‎何て？

394
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
‎電話よ

395
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
‎電話！

396
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎クリスティです

397
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
‎パイクさん

398
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‎シー･シティ？

399
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
‎本当に？

400
00:20:58,715 --> 00:21:00,509
‎聞いてみないと

401
00:21:03,303 --> 00:21:04,513
‎８人？

402
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
‎１週間ずっと？

403
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
‎日本語字幕　金澤 葵