‎（克勞蒂亞）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：克勞蒂亞與難相處的珍妮
‎佛諺曰
‎“記恨就像心頭負擔”
‎說得真好
‎瑪麗安不在家
‎我們是來找你的
‎很好
‎我們對那天壁紙的事很抱歉
‎我也很抱歉
‎妳們想替瑪麗安做點好事
‎我很抱歉我反應過度
‎我們就希望你會這樣說
‎因為我們來提議創意合作！
‎你有聽過“酷男五人組”嗎？
‎當然…不會吧
‎-他們不會來了吧？ ‎-沒有
‎可是我們是“棒棒雙人組”！
‎我喜歡
‎我們想再重新裝潢瑪麗安的房間
‎理查人並不壞
‎他只要遇上幾個磨人精就好
‎拜託？
‎我不知道…好吧
‎真的嗎？
‎天哪！
‎-你不會後悔的！ ‎-我們保證
‎甲或是乙？
‎我專注在房間的東西
‎史黛西則讓理查找出自己的情緒
‎要幹嘛用的？
‎厲害的工作就開始囉
‎我以為這樣就很酷了
‎-來試試髮膠 ‎-髮膠？
‎-好 ‎-刷一下就好
‎-好… ‎-刷一下就好
‎聞起來很香，聞看看，對
‎我是說…
‎-對 ‎-好，我何不…
‎妳知道嗎，我想先讀過使用說明
‎準備好了嗎？
‎三、二、一！
‎天哪！
‎-天哪！ ‎-這地毯
‎這塊地毯是我丈夫！
‎我好愛紫色！
‎非常…
‎顯眼
‎但又堂皇
‎沒錯！
‎看起來像我媽替買家佈置的房子
‎這是褒獎喔
‎這個枕頭…好，我要跟地毯離婚 ‎跟這枕頭結婚
‎瑪麗安
‎妳認為呢？
‎好紫喔
‎但是很棒
‎證明了單一藝術眼光就能完成很多
‎說到這個
‎在春假之前
‎喬韓森老師選我去當
‎東康乃狄克區藝展的正式藝術家
‎因為我也是浪漫天才
‎我也想到邀請崔佛桑伯恩
‎來幫我選擇藝展的作品
‎棒棒糖很吸引人
‎謝謝
‎我不該告訴任何人的
‎但評審團有個評審
‎是新哈芬夏日藝校的註冊主任
‎你要是不知道 ‎新哈芬是上流人士對耶魯的別稱
‎崔佛說的是…
‎國內最有名望的高中藝術課程
‎真的嗎？
‎他們通常不收初中生
‎他們有時候會破例
‎我真的認為寶拉會喜歡這些作品
‎這個三聯畫是對流行藝術致敬嗎？
‎還是妳自認對美國消費者主義
‎要表達什麼還沒人說過的意象？
‎這是我姊姊珍妮
‎她是從我父母在 ‎堆肥桶找到的宇宙艙孵出來的
‎她努力想適應地球的傳統
‎妳說什麼？
‎我只是來提醒妳，我們父母要我
‎在他們看完電影回來之前
‎確認妳完成了社會科二戰的複習題
‎我大概也該回家了
‎珍妮真會破壞人生
‎她真的很會破壞人生
‎更糟的是，在晚餐之後
‎美美建議我們玩珍妮最愛的遊戲 ‎讓她覺得有參與感
‎也許我該跳過一個回合
‎讓遊戲更好玩？
‎美美，妳還好嗎？
‎我只是有點累了
‎克勞蒂亞，換妳吧
‎克勞蒂亞，紫色是美術題
‎“藝術家喬治秀拉最有名的是發展出
‎哪種無窮小點的繪畫技巧？”
‎什麼？
‎這題應該很簡單
‎美術應該是妳很熟的主題
‎妳先在崔佛面前羞辱我
‎-崔佛是誰？ ‎-現在又取笑我
‎因為我回答不了妳蠢遊戲的蠢問題！
‎我沒有取笑妳
‎我只是在表達妳對選擇的領域
‎缺乏知識感到驚訝
‎人不能選擇當藝術家的 ‎珍妮，藝術家是天生的！
‎藝術的重點不是背誦歷史
‎而是感覺
‎但妳知道感覺是什麼嗎？
‎妳有感覺嗎？
‎克勞蒂亞，夠了！
‎美美，我…
‎我要去躺著
‎都是妳的錯
‎什麼是我的錯？
‎美美不開心都是因為妳
‎美美！
‎你們是山本真紀子的家人嗎？
‎美美，我是她女兒岸希美子
‎岸夫人，妳母親很穩定
‎謝天謝地
‎但我們現在想讓她就近觀察
‎她中風蠻嚴重的
‎出血或局部缺血性？
‎局部缺血性
‎流到腦部的血流受阻
‎因為她的年紀，不意外
‎妳似乎對這很懂
‎血管神經學是我最有熱忱的領域之一
‎她狀況怎樣？
‎中風在她腦袋左部發生
‎所以她的說話能力 ‎幾乎肯定會受到影響
‎美美不能說話？
‎現在還太早
‎奇蹟是會發生的
‎我們接下來48個鐘頭就會知道
‎-我們能看她嗎？ ‎-當然了
‎很不幸 ‎14歲以下兒童不能進加護病房
‎你們去吧
‎我待在這裡
‎我們晚點見，小妞
‎我家裡有個會待在我身邊的成員
‎但她並不在這裡
‎所以我早上跟女孩們談過
‎我們接下來幾週會替妳上班
‎我們還是會給妳錢的
‎老實說，我只想要一切儘量正常
‎美美會沒事的
‎我可沒這麼確定
‎妳要什麼，珍妮？
‎我想讓妳消弭這種念頭
‎以為美美會快速完全復原
‎妳是說她不會變好？
‎美美83歲了
‎她完全康復的機率很低
‎我們不該騙自己
‎妳認為我在騙自己 ‎妳認為美美會放棄
‎但我才不信，所以她比較愛我
‎我那個下午其後都沒跟她說話
‎下面需要更多空間 ‎才不會害評審分心
‎我去開門
‎嘿，甜心
‎你們父母打電話叫我看看妳
‎他們在醫院，我們買了披薩
‎非常感謝
‎我們也來了
‎沒人打電話給我們，但我們帶了燉菜
‎我很高興你們來了
‎哪種燉菜？
‎健康的燉菜，哪種披薩？
‎-嗨，克勞蒂亞 ‎-嗨，克莉絲緹
‎-嘿 ‎-她會沒事的，對吧？
‎當然了
‎嘿
‎嗨
‎我要留下來吃晚餐
‎-天哪 ‎-史黛西！
‎怎樣啦？
‎史黛西既然在這裡
‎瑪麗安傳簡訊叫潼恩也過來
‎-天哪，不！ ‎-很好玩
‎一個快樂的大家庭
‎算是吧
‎山姆！
‎我喜歡妳的
‎謝了
‎我畫完了
‎這是攪拌器嗎？
‎這只是我畫的東西
‎對啦，攪拌器最適合傳達“快復原”
‎我認為這個圖很酷
‎等我們搬到瓦特森家
‎我可能會用這蓋滿整面牆
‎你很期待搬家嗎？
‎克莉絲緹擔心我母親
‎要是沒時刻擔心錢的事
‎她就會不當女性主義者了
‎所以我們應該擠在一個小房子 ‎大家都舉債上大學
‎也不要妥協我們的價值觀
‎讓母親跟非常愛她的好人結婚
‎對吧，克莉絲緹？
‎你這樣說的話…
‎那是鑄鐵，來
‎要用手洗
‎你帶燉菜過來真好
‎岸一家一直對我們很好，尤其是美美
‎很抱歉聽到你和雪倫沒交往了
‎女孩們會八卦
‎我猜這也避免不了的
‎畢竟她很好又很自由奔放
‎而我呢…
‎則非常矜持
‎女孩們真的會八卦的
‎你的頭髮看起來很好看
‎我頭髮有塗髮雕
‎那妳喜歡妳的新房間嗎？
‎對，我很喜歡，只是…
‎我不知道
‎我大概只是需要適應房間
‎有道理
‎克勞蒂亞，妳母親從醫院打電話來了
‎美美醒來了
‎-真的？ ‎-謝天謝地
‎克勞蒂亞
‎-謝天謝地 ‎-我就知道
‎我就知道我的美美會沒事的
‎她睜開眼睛，她聽得到我們說話
‎她的話不多，但她很努力了
‎她在裡面
‎妳何不進去裡面一下？
‎喔，拜託
‎美美
‎是我
‎克勞蒂亞
‎我好高興他們把妳移到這裡 ‎好讓我也能探望妳
‎我們做了康復卡片
‎女孩們和山姆
‎他畫了攪拌器
‎妳覺得還好嗎？
‎我的大藝術展就在明天
‎東康乃狄克校區展
‎也許我們能讓妳坐輪椅 ‎偷偷出院一兩個鐘頭
‎我可以幫妳偽裝
‎戴大太陽眼鏡和假髮
‎什麼，美美？我…
‎每個…桃子！
‎妳想要桃子？
‎不要、不要桃子
‎哪裡？
‎冷靜點，沒關係的
‎不，沒有房子！
‎沒有馬！
‎美美！
‎她很激動
‎最好讓她休息
‎我沒看過她這樣
‎我沒看過任何人這樣
‎我還沒學會讀書，就學會畫畫了
‎影像總能幫我感受世界
‎也許影像能幫我瞭解 ‎美美想告訴我什麼
‎也許不能
‎我只想著美美，很難專注
‎起碼我有藝術展讓我分心
‎這些畫作真棒 ‎差點讓我忘了精糖是合法毒藥
‎對，這畫作看起來像真的東西
‎而不像看不出是什麼東西的塗鴉
‎我相信妳想說的詞彙是“抽象”畫
‎嘿，喜歡就喜歡嘛
‎他們來了
‎戴眼鏡的是寶拉，她就是我提過那位
‎-祝妳好運，克勞蒂亞 ‎-祝好運
‎祝好運
‎我知道妳會贏頭獎的
‎美美會以妳為榮
‎嗨
‎你在這裡做什麼？
‎我妹妹在展出她的陶藝
‎妳喜歡這幅嗎？
‎什麼，這幅嗎？
‎這是什麼？
‎哎呀呀
‎這…
‎這應該是一籃蛋
‎蛋
‎再見
‎妳起碼開口了
‎這樣算是進展
‎我為什麼老是這樣？
‎新髮型、新衣服、新房間，但還是…
‎妳不可能神奇地變成史黛西的
‎瑪麗安，我能問妳一件事嗎？
‎妳喜歡自己的新房間嗎？
‎我喜歡…
‎理論上喜歡
‎我不知道
‎我猜房間感覺…
‎不像家
‎也許我們能做點什麼
‎對，也許妳有些還不太能放掉的東西
‎那幅的陰影結果還不錯
‎妳創造這些圖像的動機是什麼？
‎讓我換句話問
‎妳希望這幅作品跟觀者溝通什麼？
‎這就像…
‎對流行藝術致敬…
‎美國消費者主義
‎怎麼說？
‎我認為畫小摺痕會很酷
‎妳繪圖的技術很厲害
‎但妳要是選擇繼續製作藝術
‎我就會建議妳自問原因
‎為什麼要這個？
‎為什麼要現在？
‎為什麼是妳？
‎妳要世界看到什麼影像？
‎我要是“選擇”繼續製作藝術？
‎她認為我該停止嗎？
‎妳今天覺得好點了嗎，美美？
‎來
‎妳在幹什麼？
‎我想幫美美
‎有失語症的病患
‎也就是像美美這種對說話有問題的人
‎通常會對影像比較有回應
‎妳要是畫點什麼 ‎可能可以幫美美找回她的詞彙
‎對，因為我的繪圖技巧很厲害
‎好吧
‎美美，我能畫什麼幫妳神奇回復？
‎蝴蝶嗎？
‎茶壺？
‎毛球？
‎桃子
‎不
‎我知道，妳不喜歡桃子
‎馬
‎房子
‎不，小朋友，不！
‎-我不懂妳的意思 ‎-美美…
‎妳是說曼贊納嗎？
‎對，曼贊納
‎我記得曼贊納
‎妳之前對我提過一次
‎我這輩子只有兩件確定的事
‎那就是我是藝術家，還有美美很懂我
‎但我現在覺得什麼都不知道了
‎我還以為自己要離開了
‎它就把我拉了回去
‎是這雙眼睛
‎眼睛讓妳忘不了
‎也許這是分靈體
‎有人的靈魂被困在裡頭了
‎召喚著我
‎妳可能說對了
‎這是妳嗎，瑪麗安？
‎（亞瑪 ‎1974年）
‎這是我母親
‎她睡著了
‎爸爸媽媽20分鐘後就會來
‎妳知道那是怎麼回事嗎？
‎我不會說日語，記得嗎？
‎-妳明明可以學的 ‎-為什麼？
‎爸爸媽媽不會說 ‎美美是在美國出生的
‎她在家成長期間都說日語
‎日語是她母語
‎有時候腦部受傷後
‎人會比較容易記得最久遠的記憶
‎所以她才一直提曼贊納
‎曼贊納是什麼？
‎克勞蒂亞，妳不是認真的吧？
‎是納尼亞的虛構地點嗎？
‎曼贊納是拘留營
‎美美和她家人在拘留營待了三年 ‎從她五歲時開始
‎在二戰期間，日裔美國人 ‎也就是美國公民
‎被美國列成敵國人
‎美國政府把他們從他們家帶走
‎把他們關進拘禁營
‎只因為他們是日裔
‎我聽過拘留的事
‎我並不知道美美遭遇過
‎除非妳問她，不然她不會提
‎我問過她一次
‎那時很糟嗎？
‎他們剛被捕時
‎營地還沒建好
‎所以他們在賽馬場的馬棚好幾個月
‎馬…
‎房子
‎他們被處理時，外套上得戴數字標誌
‎食物很難吃
‎爛掉或冷凍的食物 ‎像維也納香腸和罐裝水果
‎桃子
‎那裡有鐵絲網
‎持槍警衛
‎沒人知道會怎樣或何時會結束
‎所以美美永遠困在她最糟的回憶了？
‎我知道這看起來不像好事
‎但這是好徵兆
‎她又找回自我了
‎所以她會找到記起我們的方向
‎記起妳的方向
‎我不懂為什麼會有人把家庭關住
‎我不懂他們為什麼繼續這樣關住家庭
‎過去還沒結束
‎這還不算過去
‎我以為這也是句古老佛諺
‎但珍妮說這是某個 ‎叫威廉福克納的人說的？
‎我認為這句話很不賴
‎因為過去的好壞
‎都會與我們同在
‎我們得瞭解我們去過哪裡
‎才能知道我們會去哪裡
‎和我們想讓世界看的影像是什麼
‎妳回家了！
‎我們好高興看到妳
‎我幫妳織了頭巾，但我用光了毛線
‎所以這變成了圍巾
‎謝謝
‎真美
‎嗨，美美
‎真高興妳好多了
‎妳還好嗎，美美？
‎我…茶
‎好了叫我，我會把茶端上樓
‎她復原得很好
‎對
‎沒錯
‎克勞蒂亞
‎-那是不是… ‎-電話
‎-什麼？ ‎-電話
‎電話！
‎這是保姆俱樂部 ‎我是克莉絲緹湯瑪斯
‎嗨，派克太太
‎海城？
‎妳說真的嗎？
‎-我們要問問看 ‎-天哪
‎全部八個？
‎整週當保姆？
‎字幕翻譯：陳婷君