‎（克劳迪娅）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：克劳迪娅和刻薄的珍妮
‎佛偈有云：
‎“记住错误是在为心灵背负重担”
‎说得真对
‎玛丽安不在家
‎我们其实是来找你的
‎很好
‎关于之前壁纸的事 我们非常抱歉
‎我也是
‎你们是想为玛丽安做好事
‎很抱歉我做出了那样的反应
‎我们其实希望你能这么说来着
‎因为我们想提议一个创造性的合作！
‎你听说过《粉雄救兵》吗？
‎当然…噢 不
‎-他们不会来了吧？ ‎-没有 但是
‎我们是超级二人组！
‎这个名字真好
‎我们这次想重新装饰玛丽安的房间
‎理查德不是个坏人
‎他只是需要被磨到精疲力竭
‎求你啦？
‎我也不知道…行吧
‎真的吗？
‎我的天！
‎-你不会后悔的 ‎-我们保证
‎选A还是选B？
‎我专心改造房间
‎史黛西尝试让理查德找到自己的风格
‎干什么用的？
‎伟大的工程开始了
‎我觉得这发型挺酷的
‎-我们试试发胶吧 ‎-发胶？
‎-够了 ‎-再梳一下下
‎-行了… ‎-就一下 一下
‎这个真的很好闻 你闻闻
‎我是说…
‎-对… ‎-好了 我还是…
‎那个 我想先看看说明书
‎准备好了吗？
‎三 二 一！
‎我的天
‎-天哪！ ‎-这地毯
‎这地毯是我老公！
‎我好爱这个紫色！
‎这可真…
‎流行
‎又华丽
‎正是！
‎这简直像我妈为客户布置的样板间
‎这是一句赞扬
‎这个枕头… ‎我要和地毯离婚改嫁枕头了
‎玛丽安
‎你觉得怎样？
‎非常紫
‎但很棒
‎这展现了非凡的艺术眼光 ‎能有多大成效
‎说到这个
‎在放春假之前
‎约翰森老师选中我为正式成员
‎去参加东康涅狄格州艺术展
‎因为我还是一个浪漫的天才
‎所以我邀请了特雷弗桑德伯恩
‎来帮我挑选参展作品
‎《爱心糖果》这幅画很引人注目
‎谢谢
‎我本来不该跟任何人讲这些
‎但是艺术展中的一个评委
‎是纽黑文暑期艺术学院的招生主任
‎给大家科普一下 ‎纽黑文就是耶鲁的时髦叫法
‎特雷弗说的是…
‎全国最著名的高中艺术项目
‎真的吗？
‎他们一般不收初中生
‎但有时候也会破例
‎我真的觉得波拉会认可这些画
‎这三联画是想致敬波普艺术吗？
‎还是你对美国的消费主义
‎有什么前所未闻的高见？
‎这是我的姐姐 珍妮
‎她是从我父母在堆肥桶里 ‎找到的太空舱中孵化出来的
‎她还在努力适应地球的习俗
‎你说什么？
‎我来只是想提醒你 我们爸妈说了
‎要我来检查你做完的 ‎社会学科的二战单元复习题
‎在他们晚上看完电影回家之前
‎我也该回家了
‎珍妮就是人生摧毁者
‎她真的会摧毁人生
‎更糟的是 晚餐后
‎美美让我们和她一起玩她最爱的游戏 ‎这样她更有参与感
‎我是不是应该放弃下一个回合
‎让这游戏多点活力？
‎美美 你还好吗？
‎只是有点累
‎克劳迪娅 开始你的回合吧？
‎紫色 克劳迪娅 艺术类
‎“艺术家乔治修拉以发明何种
‎密集点状绘画技巧而闻名？”
‎什么？
‎这题应该很简单
‎你对艺术应该了解得很透彻才对
‎你先是在特雷弗面前羞辱我…
‎-特雷弗是谁？ ‎-现在你又嘲笑我
‎只因为我答不上来 ‎你愚蠢游戏里的愚蠢题目！
‎我没有嘲笑你
‎我只是在表示惊讶
‎因为你对自己选择的领域了解不深
‎你不能选择成为艺术家 珍妮 ‎艺术家是天生的！
‎艺术与愚蠢的常识无关
‎而是抒发情感
‎你懂情感是什么吗？
‎你产生过任何情感吗？
‎克劳迪娅 够了！
‎美美 我…
‎我要去躺下了
‎这都是你的错
‎什么？
‎美美难过都是因为你
‎美美！
‎你们是真纪子山本的家人吗？
‎我是美美的女儿 岸纪美子
‎岸纪美子女士 你母亲情况稳定了
‎太好了
‎但是目前还是要对她进行密切观察
‎她经历了一次很严重的中风
‎出血性还是缺血性？
‎缺血性
‎脑血流受到了阻断
‎猜到了 毕竟她年龄很大
‎你好像很懂这些
‎我对血管神经病学很感兴趣
‎她怎么样？
‎中风发生在她的左半脑
‎所以她的说话能力肯定会受影响
‎美美不能说话了？
‎现在还看不出来
‎奇迹是会发生的
‎我们在接下来48小时会掌握更多信息
‎-我们能去看看她吗？ ‎-当然
‎不过我们不允许14岁以下的孩子 ‎进重症监护室
‎你们去吧
‎我留在这里
‎待会儿见 孩子
‎本来会有一个家人留下来陪我的
‎但是她不在
‎今天早上我跟姑娘们商量好了
‎你接下来几周的工作我们帮你做
‎但工资还是照常给你
‎说真的 我只想让一切都正常
‎美美会没事的
‎这可说不准
‎珍妮 你要干嘛？
‎我只是想来纠正你的观念
‎美美不会很快或者完全恢复健康
‎你是说她身体不会变好了？
‎美美83岁了
‎她完全恢复的可能性极低
‎我们不能自己骗自己
‎你觉得我在自我欺骗 美美会放弃
‎但是我不那么觉得 ‎所以她爱我胜过爱你
‎那天下午我没再跟她说话
‎底部要留更多空间 ‎不要分散评委的注意力
‎我去开门
‎嘿 亲爱的
‎你爸妈打电话让我来看看你
‎他们还在医院 我带了披萨
‎太感谢你了
‎我们也来了
‎没人给我们打电话 但我们带了炖菜
‎你们都来了 我真高兴
‎哪种炖菜？
‎健康的 哪种披萨？
‎-嗨 克劳迪 ‎-嗨 克里斯蒂
‎-嘿 ‎-她会没事的吧？
‎当然
‎嘿
‎嗨
‎我要留下吃晚饭
‎-我的天 ‎-史黛西！
‎什么？
‎因为史黛西在
‎玛丽安也给道恩发了信息叫她过来
‎-我的天 不要！ ‎-很好玩
‎一个快乐的大家庭
‎差不多是吧
‎山姆！
‎我喜欢你的
‎谢谢
‎我做好了
‎这是搅拌机吗？
‎我喜欢画这个
‎因为搅拌机最能表达“早日康复”
‎我觉得很酷
‎我可能会画一幅能遮住整面墙的
‎在到了沃森家之后
‎要搬家了你激动吗？
‎克里斯蒂担心 如果我们的妈妈
‎没有每一秒都在为钱操心
‎她可能就不够女权了
‎所以我们最好都叠在一起住 ‎然后欠超多助学贷款
‎而不是妥协我们的价值观
‎让妈妈嫁给一个很爱她的好男人
‎是这样的吗 克里斯蒂？
‎你要这么说的话…
‎这是铸铁锅 我来
‎需要手洗
‎你能带菜过来真好
‎岸一家人对我们非常好 尤其是美美
‎听说你和莎朗分开了 我很抱歉
‎姑娘们说的
‎迟早都会分开吧
‎毕竟她可爱又随性
‎而我…
‎把衬衫扎得很紧
‎姑娘们什么都说
‎你的头发很好看
‎里面有黏土
‎你喜欢新房间吗？
‎太喜欢了 我只是…
‎我不知道
‎我可能还需要适应一下
‎可以理解
‎克劳迪娅 你妈妈从医院打来电话
‎美美醒了
‎-真的？ ‎-太好了
‎克劳迪娅
‎-太好了 ‎-我就知道
‎我就知道我的美美会没事的
‎她睁开眼睛了 可以听到我们说话
‎还不太能说话 但是她在努力尝试
‎她在里面
‎你进去跟她聊聊吧？
‎好了
‎美美
‎是我
‎克劳迪娅
‎他们给你换床了真好 ‎这样我也能见到你
‎我们做了慰问卡
‎所有女孩都做了 还有山姆
‎他画了这个搅拌机
‎你还好吗？
‎我的大艺术展在明天
‎东康涅狄格州艺术展
‎或许可以用轮椅推着你 ‎溜出去一两个小时
‎我可以给你变装
‎戴超大的墨镜和假发
‎什么 美美？我…
‎袄子 桃子！
‎你想吃桃子？
‎不 桃子 不
‎哪里？
‎冷静 没事的
‎不 不要房子！
‎不要马！
‎美美！
‎她不开心了
‎最好让她休息一下
‎我从没见过她这个样子
‎我从没见过任何人这样
‎我在识字之前就学会画画了
‎图像总能帮我理解这个世界
‎也许它们也能帮我理解美美想说什么
‎也许不行
‎我很难去想美美以外的任何事
‎至少艺术展可以帮我分散注意力
‎画得真好 ‎让我差点忘了精制糖是合法毒品
‎是的 它们看起来像个东西
‎而不是一堆看不出想表现什么的涂鸦
‎你想说的是“抽象”吧？
‎反正我喜欢这个
‎他们来了
‎戴眼镜的是波拉 我说过的那个人
‎-祝你好运 克劳迪 ‎-祝你好运
‎祝成功
‎你一定会得第一名
‎美美会为你骄傲
‎嗨
‎你在这儿干嘛？
‎我姐姐的陶艺参展了
‎你喜欢这幅画？
‎这个吗？
‎这是什么？
‎我的天
‎我…
‎我觉得这是一篮鸡蛋
‎鸡蛋
‎再见
‎你说话了
‎有进步呀
‎我为什么会这样？
‎新发型 新衣服 新房间 但…
‎你又不能摇身一变成为史黛西
‎玛丽安 我能问你件事吗？
‎你喜欢你的新房间吗？
‎我喜欢…
‎理论上来说
‎我不知道
‎我只是觉得它没有…
‎家的感觉
‎我们应该有办法解决这件事
‎也许你还没准备好抛下某些东西
‎那幅画的阴影效果很好
‎你创作这些图像的动机是什么？
‎让我换个说法
‎你想通过这个作品向观众表达什么？
‎它是在…
‎致敬波普艺术…
‎主题是美国消费主义
‎怎么说？
‎我觉得画上一些小褶皱会很酷
‎你的绘画技法令人印象深刻
‎但如果你选择继续艺术创作
‎我希望你能问问自己为什么
‎为什么画这个？
‎为什么现在画？
‎为什么由你画？
‎你想向世界展现怎样的图像？
‎如果我“选择”继续艺术创作？
‎她是觉得我应该放弃吗？
‎今天感觉好点了吗 美美？
‎给你
‎你在干什么？
‎我在帮美美
‎失语症患者
‎也就是说话有障碍的人 比如美美
‎对图像的回应会更清晰
‎你画点东西 ‎也许能帮美美恢复语言能力
‎是啊 因为我的绘画技法高超
‎好吧
‎美美 我画什么 ‎才能让你神奇地变回自己呢？
‎蝴蝶？
‎茶壶？
‎毛线球？
‎桃子
‎不 不
‎我知道 你恨桃子
‎马
‎房
‎不 孩子 不！
‎-我不懂你的意思… ‎-美美…
‎你想说曼扎拿集中营吗？
‎是的 曼扎拿
‎我记得曼扎拿的事
‎你以前跟我讲过
‎我这一生 很清楚两件事情
‎我是个艺术家 再就是美美懂我
‎现在我感觉自己什么都不知道
‎我以为自己摆脱了
‎他又把我拉了回来
‎这双眼睛
‎萦绕在脑海中
‎这也许是个魂器
‎里面藏了一个人的灵魂碎片
‎在召唤我
‎你可能说对了
‎这是你吗 玛丽安？
‎（艾尔玛 1974）
‎这是我妈妈
‎她睡了
‎爸爸妈妈20分钟后到
‎你知道我们刚在说什么吗？
‎我不懂日语 记得吗？
‎-你本可以学的 ‎-为什么？
‎爸爸妈妈不说日语 美美出生在美国
‎她从小就在家说日语
‎那是她的母语
‎有时候在大脑受创后
‎人最容易想起的 是最久远的记忆
‎所以她才一直说曼扎拿的事情
‎曼扎拿是什么？
‎克劳迪娅 你连这都不知道
‎不是纳尼亚之类的编出来的地方吗？
‎那是一个集中营
‎美美和她的家人从她五岁起 ‎在那儿待了三年
‎二战期间 日裔美国人 ‎也就是美国公民
‎被美国定义为外敌
‎美国政府把他们从家里赶出来
‎放进集中营里关押
‎就因为他们是日裔
‎我知道集中营
‎但我不知道美美经历过
‎你不问的话她是不会说的
‎我问过她一次
‎很可怕吗？
‎他们刚被抓的时候
‎集中营还没建好
‎他们就在赛马场的马厩里睡了几个月
‎马…
‎房子
‎他们必须在外套上佩戴数字标签分类
‎食物非常可怕
‎腐烂的 冷冻的… ‎像维也纳香肠和罐头水果
‎桃子
‎那里有带刺的铁丝网
‎武装警卫
‎没人知道会发生什么 ‎什么时候会结束
‎美美会永远被困在 ‎自己最可怕的回忆里吗？
‎我知道这看起来很糟
‎但它是个好迹象
‎她开始找回自己了
‎她会找到回我们身边的路的
‎回你身边的路
‎我不理解怎么会有人 ‎对一个家庭做出那种事
‎我不理解为什么他们还在这样做
‎过去不会消亡
‎过去甚至没有过去
‎我以为这也是一句佛偈
‎但珍妮说这是一个 ‎叫威廉福克纳的人说的
‎我觉得说得很好
‎因为过去 无论是好是坏
‎都是我们的一部分
‎我们必须了解自己来自何处
‎才能明白该去向何方…
‎以及我们每个人想展现给世界的图像
‎你回家了！
‎见到你太开心了
‎我给你做了软毛毯 但毛线不够用
‎所以这应该是条围巾
‎谢谢
‎真美
‎嗨 美美
‎你好起来了 我真开心
‎你还好吗 美美？
‎我…茶
‎泡好了就叫我一声 我会拿上楼的
‎她状态很好
‎是
‎她很棒
‎克劳迪娅
‎-那是… ‎-电话
‎-什么？ ‎-电话
‎接电话！
‎保姆俱乐部 这里是克里斯蒂托马斯
‎嗨 派克女士
‎海城？
‎真的吗？
‎-我们得问一下 ‎-我的天
‎八个孩子？
‎一整周的保姆工作？
‎字幕翻译：Zeo Niu