‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CLAUDIA VÀ JANINE XẤU TÍNH
‎Phật giáo có câu:
‎"Nhớ một sai lầm cũng như ‎mang một gánh nặng trong tâm trí".
‎Quá đúng.
‎Mary Anne không ở nhà.
‎Thực ra bọn cháu đến tìm chú.
‎Tuyệt.
‎Bọn cháu áy náy ‎về chuyện giấy dán tường tuần trước.
‎Chú cũng vậy.
‎Các cháu chỉ giúp Mary Anne,
‎và chú xin lỗi vì phản ứng như vậy.
‎Bọn cháu đã hy vọng chú nói vậy.
‎Vì bọn cháu đến để đề xuất ‎một dự án hợp tác sáng tạo!
‎Chú biết ‎Queer Eye ‎không?
‎Tất nhiên... không.
‎- Họ đến à? ‎- Không, nhưng...
‎Bọn cháu là Bộ Đôi Tài Giỏi!
‎Hay thế.
‎Bọn cháu nghĩ có thể ‎làm lại phòng cho Mary Anne.
‎Chú Richard không phải người xấu. ‎Chỉ cần mưa dầm thấm lâu.
‎Xin chú đấy!
‎- Chú không biết... Được. ‎- Thật sao?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Chú cứ yên tâm. ‎- Thật đấy.
‎Vậy, A hay B?
‎Tôi tập trung vào căn phòng,
‎trong khi Stacey cố gắng thuyết phục ‎phong cách mới cho chú Richard.
‎Để làm gì?
‎Và tác phẩm tuyệt vời bắt đầu.
‎Chú nghĩ là thời trang mà.
‎- Thử chút keo nhé? ‎- Keo?
‎- Được rồi. ‎- Chải một chút thôi.
‎- Được rồi... ‎- Một lần thôi.
‎Thơm lắm, chú ngửi đi. Vâng.
‎Nhưng...
‎- Vâng... ‎- Sao...
‎Chú nghĩ chú muốn đọc hướng dẫn trước.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ba, hai, một!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Ôi! ‎- Cái thảm.
‎Cái thảm này là chồng tớ!
‎Tớ thích màu tím!
‎Thật...
‎Nổi,
‎nhưng vẫn sang.
‎Chính xác!
‎Giống căn phòng ‎mà mẹ tớ chuẩn bị cho khách mua,
‎và đó là lời khen.
‎Cái gối... ‎Tớ sẽ ly dị cái thảm và cưới cái gối.
‎Mary Anne,
‎cậu nghĩ sao?
‎Rất là tím,
‎nhưng tuyệt.
‎Đó là minh chứng cho khả năng ‎của một tầm nhìn nghệ thuật duy nhất.
‎Tiện nhắc đến, ngay trước kỳ nghỉ xuân,
‎cô Johanssen đã chọn tôi ‎là họa sĩ chính thức
‎cho triển lãm mỹ thuật Đông Connecticut,
‎và vì tôi cũng là một thiên tài lãng mạn,
‎tôi đã mời Trevor Sandbourne đến nhà ‎giúp tôi chọn tranh đi triển lãm.
‎Bức Tootsie Roll Pop rất hấp dẫn.
‎Cảm ơn.
‎Tớ không được nói với ai đâu,
‎nhưng có một giám khảo
‎là trưởng ban tuyển sinh ‎Viện Summer Art ở New Haven.
‎Nếu bạn chưa biết, ‎người giàu thường gọi New Haven là Yale.
‎Trevor nói đến...
‎chương trình mỹ thuật trung học ‎uy tín nhất cả nước.
‎Thật sao?
‎Họ thường không nhận học sinh cấp hai, ‎nhưng đôi khi cũng có ngoại lệ.
‎Tớ nghĩ Paola sẽ thích tranh này.
‎Bộ tam liên họa này là ‎lòng tôn kính nghệ thuật đại chúng?
‎Hay em muốn trình bày về
‎chủ nghĩa tiêu dùng Mỹ ‎chưa từng được đề cập?
‎Đây là chị gái tớ, Janine.
‎Nở ra từ kén tàu vũ trụ mà bố mẹ tớ ‎tìm thấy trong thùng phân xanh,
‎và phải vật lộn thích nghi với Trái Đất.
‎Em nói gì?
‎Chị chỉ qua nhắc em ‎là bố mẹ nhờ chị xác nhận
‎em đã xong câu hỏi ôn tập ‎môn khoa học xã hội về Thế chiến II
‎trước khi họ xem phim về tối nay.
‎Chắc tớ cũng phải về thôi.
‎Janine đúng là kẻ hủy hoại cuộc sống, ‎thực sự hủy hoại cuộc sống của người khác.
‎Tệ hơn nữa, sau bữa tối,
‎bà Mimi muốn chị ấy được hòa nhập ‎nên đề nghị chơi trò yêu thích của chị ấy.
‎Hay là chị nhường lượt tiếp theo ‎cho thay đổi không khí nhỉ?
‎Bà Mimi, bà ổn chứ?
‎Bà hơi mệt thôi.
‎Claudia, hay là đến cháu đi?
‎Tím. Claudia, nghệ thuật đó.
‎"Họa sĩ Georges Seurat nổi tiếng vì đã ‎phát triển kỹ thuật hội họa siêu vi nào?"
‎Gì cơ?
‎Câu này dễ mà.
‎Nghệ thuật là chủ đề ‎em cực kỳ hiểu biết mà.
‎- Đầu tiên làm em xấu hổ trước mặt Trevor. ‎- Trevor là ai?
‎Bây giờ trêu chọc em vì không ‎trả lời được câu hỏi ngu ngốc của chị!
‎Chị không trêu em.
‎Chị chỉ ngạc nhiên ‎vì em thiếu kiến thức về ngành mình chọn.
‎Chị không chọn làm nghệ sĩ, ‎mà là sinh ra đã thế.
‎Nghệ thuật không phải ‎mấy kiến thức ngu ngốc mà là cảm xúc.
‎Mà chị có biết đó là gì không?
‎Chị có bao giờ cảm nhận không?
‎Claudia, đủ rồi!
‎Bà Mimi, cháu...
‎Bà đi nằm đây.
‎Đều là lỗi của chị.
‎Lỗi gì?
‎Bà Mimi buồn, đều do chị.
‎Bà Mimi!
‎Gia đình bà Yamamoto Makiko?
‎Mimi. Tôi là con gái, Kishi Kimiko.
‎Cô Kishi, mẹ cô ổn định rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Nhưng hiện tại ‎chúng tôi vẫn sẽ theo dõi sát sao.
‎Bà ấy bị tai biến khá nặng.
‎- Xuất huyết hay thiếu máu não? ‎- Thiếu máu.
‎Tắc máu lên não.
‎- Như cháu nghĩ, do tuổi tác. ‎- Cháu có vẻ biết nhiều.
‎Thần kinh-mạch máu ‎là một trong các lĩnh vực cháu đam mê.
‎Bà ấy thế nào rồi?
‎Tai biến xảy ra ở não trái,
‎nên chắc chắn ảnh hưởng khả năng nói.
‎- Bà Mimi không thể nói? ‎- Quá sớm để biết.
‎Đôi khi cũng có phép màu.
‎Sẽ biết thêm trong 48 giờ tới.
‎- Chúng tôi được vào chứ? ‎- Vâng.
‎Nhưng trẻ em dưới 14 tuổi ‎không được vào Phòng chăm sóc tích cực.
‎Bố mẹ vào đi.
‎Con sẽ ở đây.
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Lúc này có một người trong nhà ‎sẽ muốn ở lại với tôi,
‎nhưng bà không ở đây.
‎Sáng nay bọn tớ bàn rồi. ‎Bọn tớ sẽ làm thay cậu trong vài tuần tới,
‎nhưng vẫn sẽ đưa cậu tiền.
‎Nói thật, tớ chỉ muốn ‎mọi thứ bình thường nhất có thể.
‎Bà Mimi sẽ ổn thôi.
‎Chị không chắc về điều đó.
‎Chị muốn gì?
‎Chỉ muốn dẹp bỏ ý nghĩ của em
‎là bà Mimi sẽ hồi phục nhanh ‎và/hay hoàn toàn.
‎Bà sẽ không khỏe lại?
‎Bà Mimi đã 83 tuổi.
‎Khả năng hồi phục hoàn toàn khá thấp. ‎Không nên ảo tưởng.
‎Chị nghĩ em ảo tưởng, ‎chị nghĩ bà Mimi sẽ bỏ cuộc,
‎nhưng em biết nhiều hơn thế, ‎vậy nên bà yêu em hơn chị.
‎Tôi không nói chuyện với chị ấy ‎hết cả buổi chiều.
‎Cần thêm không gian ở dưới ‎để giám khảo không phân tâm.
‎Đế tớ mở cho.
‎Chào cháu.
‎Bố mẹ cháu gọi nhờ cô qua đây
‎khi họ đang ở bệnh viện. Cô mua pizza.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Nhà chú cũng đến. ‎Không ai gọi chú, nhưng có casserole này.
‎Cháu rất vui vì mọi người đều ở đây.
‎Casserole gì?
‎Tốt cho sức khỏe. Pizza gì?
‎- Chào Claud. ‎- Chào Kristy.
‎- Chào. ‎- Bà cậu sẽ ổn chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chào.
‎- Tớ sẽ ở lại ăn tối. ‎- Stacey!
‎Sao chứ?
‎Vì Stacey ở đây,
‎nên Mary Anne cũng nhắn Dawn qua.
‎Chúa ơi, không!
‎Thật là vui.
‎Một gia đình hạnh phúc.
‎Gần như vậy.
‎Sam!
‎- Tớ thích cái của cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Xong rồi.
‎Đó là máy xay à?
‎Anh thích vẽ cái này.
‎Vì máy xay quá hợp ‎để thay câu "Chúc mau khỏe".
‎Tớ thấy cũng hay mà.
‎Anh có thể vẽ một cái to kín tường
‎khi bọn anh đến nhà Watson.
‎Anh háo hức chuyển nhà chứ?
‎Kristy lo là nếu mẹ bọn anh không còn ‎suốt ngày căng thẳng về tiền,
‎bà sẽ hết ủng hộ nữ quyền.
‎Nhà anh nên sống chen chúc ‎với khoản vay nợ đại học điên rồ
‎hơn là đánh đổi giá trị bản thân bằng việc ‎để mẹ cưới một chú dễ tính yêu mẹ đắm say.
‎Kristy nhỉ?
‎Chà, nếu anh nói theo cách đó...
‎Chảo gang đấy. Đưa tôi.
‎Phải rửa bằng tay.
‎Anh thật tử tế khi mang đồ đến.
‎Nhà Kishi luôn tốt với chúng tôi. ‎Đặc biệt là bà Mimi.
‎Tôi rất tiếc ‎vì anh và Sharon không gặp nhau nữa.
‎Phụ nữ hay nói mà.
‎Vâng, tôi cho là không tránh khỏi.
‎Dù sao, ‎cô ấy thật đáng yêu và phóng khoáng,
‎còn tôi thì...
‎nhét áo quá chặt.
‎Phụ nữ hay nói mà.
‎Tóc anh đẹp đấy.
‎Tôi dùng sáp đất sét đấy.
‎Cậu thích phòng mới chứ?
‎Có chứ, tớ chỉ...
‎Tớ không biết.
‎Chắc là tớ cần làm quen.
‎Cũng hợp lý.
‎Claudia, mẹ cháu gọi từ bệnh viện.
‎Bà Mimi tỉnh rồi.
‎- Thế sao? ‎- Ơn Chúa, Claudia.
‎Tôi biết mà.
‎Tôi biết bà Mimi của tôi sẽ ổn thôi.
‎Bà đã mở mắt và nghe được chúng ta.
‎Bà chưa nói được nhiều nhưng đang cố gắng.
‎Bà đang ở trong.
‎Con vào một lát đi?
‎Ôi, thôi nào.
‎Bà Mimi.
‎Cháu đây.
‎Claudia.
‎May là họ đã chuyển phòng ‎nên cháu được gặp bà.
‎Bọn cháu làm thiệp. ‎Các bạn gái và anh Sam.
‎Anh ấy vẽ cái máy xay này.
‎Bà thấy khỏe chứ?
‎Mai là triển lãm của cháu.
‎Triển lãm trung học Đông Connecticut.
‎Ta có thể đẩy xe lăn ‎lẻn ra ngoài một hai tiếng.
‎Cháu có thể cải trang cho bà,
‎kiểu như kính râm và tóc giả.
‎Gì vậy, bà Mimi?
‎Đào!
‎- Bà muốn ăn đào? ‎- Không, đào, không.
‎Ở đâu?
‎Bà bình tĩnh, không sao đâu.
‎Không, không nhà!
‎Không ngựa!
‎Bà Mimi!
‎Bà thấy khó chịu. Để bà nghỉ thôi.
‎Tôi chưa bao giờ thấy bà như vậy.
‎Tôi chưa từng thấy ai như vậy.
‎Tôi học vẽ trước khi học đọc.
‎Hình ảnh đã luôn giúp tôi hiểu thế giới.
‎Có thể chúng sẽ giúp tôi hiểu ‎điều bà Mimi muốn nói.
‎Có thể không.
‎Thật khó để nghĩ về thứ khác ‎ngoài bà Mimi.
‎Ít nhất cũng có triển lãm xen vào.
‎Tranh đẹp quá, tớ suýt quên ‎đường tinh luyện là thuốc độc hợp pháp.
‎Ừ, mà trông cũng giống vẽ chứ không phải ‎nguệch ngoạc chẳng biết là gì.
‎Tớ nghĩ cậu muốn nói đến ‎tranh trừu tượng.
‎Thích gì kệ tớ.
‎Họ đến rồi.
‎Paola là người đeo kính. ‎Là người tớ đã kể.
‎- Chúc may mắn, Claud. ‎- Chúc may mắn.
‎Chúc may mắn.
‎Tớ biết cậu sẽ thắng giải nhất.
‎Bà Mimi sẽ rất tự hào.
‎Chào.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Chị tớ triển lãm đồ gốm.
‎Cậu thích bức này?
‎Gì cơ, bức này?
‎Là gì vậy?
‎Ôi trời.
‎Tớ...
‎Tớ nghĩ đó là một giỏ trứng.
‎Trứng.
‎Tạm biệt.
‎Cậu đã nói.
‎Thế là tiến bộ rồi.
‎Sao tớ lại thế này?
‎Tóc mới, quần áo mới, phòng mới, mà vẫn...
‎Cậu không thể bỗng chốc trở thành Stacey.
‎Mary Anne, tớ hỏi cậu nhé?
‎Cậu có thích phòng mới không đấy?
‎Tớ có...
‎trên lý thuyết.
‎Tớ không biết.
‎Tớ nghĩ nó không có cảm giác...
‎như ở nhà.
‎Có lẽ chúng ta có thể làm gì đó.
‎Phải, có thể có vài thứ ‎cậu chưa sẵn sàng bỏ lại.
‎Phần đánh bóng của bức tranh đó ‎khá là đẹp.
‎Động lực để em tạo ra ‎những hình ảnh này là gì?
‎Để tôi nói theo cách khác.
‎Em hy vọng tác phẩm này ‎truyền tải gì đến người xem?
‎Đó là...
‎lòng tôn kính nghệ thuật đại chúng về...
‎chủ nghĩa tiêu dùng Mỹ.
‎Như thế nào?
‎Em nghĩ ‎vẽ những nếp nhàu trông sẽ rất tuyệt.
‎Kỹ năng vẽ tranh của em rất ấn tượng.
‎Nhưng nếu em chọn tiếp tục làm nghệ thuật, ‎tôi khuyên em nên tự hỏi vì sao.
‎Vì sao là thứ này?
‎Vì sao là bây giờ?
‎Vì sao là em?
‎Em cần cho thế giới thấy hình ảnh gì?
‎Nếu tôi "chọn" tiếp tục làm nghệ thuật?
‎Nghĩa là cô ấy nghĩ tôi nên dừng lại?
‎Hôm nay bà thấy khỏe hơn không, bà Mimi?
‎Đây.
‎Chị làm gì vậy?
‎Cố gắng giúp bà Mimi.
‎Bệnh nhân bất lực ngôn ngữ, ‎nghĩa là khó nói chuyện, như bà Mimi,
‎thường phản ứng rõ hơn với hình ảnh.
‎Chị nghĩ nếu em vẽ gì đó, ‎có thể giúp bà Mimi nói được.
‎Phải, vì em là người vẽ tranh giỏi.
‎Được thôi.
‎Bà Mimi,
‎cháu có thể vẽ thứ gì ‎để biến bà trở lại như xưa?
‎Một con bướm?
‎Một ấm trà?
‎Một cuộn len?
‎Đào.
‎Không.
‎Cháu biết, bà ghét đào.
‎Ngựa.
‎Nhà.
‎Không, ‎kodomo,‎ không!
‎- Cháu không hiểu bà... ‎- Bà Mimi...
‎Bà đang nói về Manzanar?
‎Đúng, Manzanar.
‎Bà nhớ Manzanar.
‎Bà đã từng kể với cháu.
‎Cả đời tôi, có hai điều tôi biết chắc,
‎tôi là một nghệ sĩ và bà Mimi hiểu tôi.
‎Giờ tôi thấy như mình chẳng biết gì cả.
‎Lúc tưởng đã thoát,
‎nó lại kéo tớ lại.
‎Là đôi mắt.
‎Chúng ám ảnh cậu.
‎Chắc là Trường Sinh Linh Giá.
‎Một mảnh linh hồn ai đó ‎bị mắc kẹt bên trong đang gọi tớ.
‎Tớ nghĩ cậu có thể đúng.
‎Là cậu đấy à, Mary Anne?
‎Là mẹ tớ.
‎Bà đang ngủ.
‎Tầm 20 phút nữa bố mẹ sẽ đến.
‎Em biết đó là gì không?
‎Em không biết tiếng Nhật, chị nhớ chứ?
‎- Em đã có thể học. ‎- Vì sao?
‎Bố mẹ không nói tiếng Nhật, ‎bà Mimi cũng sinh ra ở Mỹ.
‎Bà nói tiếng Nhật từ khi lớn lên ở quê.
‎Đó là tiếng mẹ đẻ của bà.
‎Đôi lúc sau khi tổn thương não,
‎những ký ức cũ nhất lại dễ tiếp cận nhất.
‎Nên Manzanar mới liên tục xuất hiện.
‎Manzanar là gì?
‎Claudia, đừng đùa chứ.
‎Một nơi hư cấu như Narnia hay sao?
‎Đó là một trại giam.
‎Bà Mimi và gia đình bà đã ở đó ba năm, ‎từ khi bà năm tuổi.
‎Trong Thế chiến II, ‎người Mỹ gốc Nhật, dù là công dân Mỹ,
‎vẫn bị nước Mỹ ‎phân loại là kẻ thù ngoại bang.
‎Chính phủ Mỹ đuổi họ ra khỏi nhà ‎và tống vào trại giam
‎chỉ vì họ là người Nhật.
‎Em biết về trại giam đó.
‎Em không biết bà Mimi phải ở đó.
‎Bà không nói nếu em không hỏi.
‎Một lần chị đã hỏi.
‎Nó có kinh khủng không?
‎Khi họ mới bị bắt,
‎trại giam chưa xây xong.
‎Họ phải ngủ hàng tháng trời ‎trong chuồng ngựa ở trường đua.
‎Nhà... ngựa.
‎Họ phải đeo thẻ đánh số ‎trên áo khoác khi được kiểm tra.
‎Đồ ăn rất tệ.
‎Thối rữa, đông cứng... Những đồ như ‎xúc xích Vienna, hoa quả đóng hộp.
‎Đào.
‎Có hàng rào thép gai...
‎lính gác có vũ trang.
‎Không ai biết sẽ thế nào ‎hay khi nào kết thúc.
‎Vậy bà Mimi mãi bị kẹt ‎trong ký ức tồi tệ nhất?
‎Chị biết nhìn không giống, ‎nhưng đây là dấu hiệu tốt.
‎Bà đang tìm lại mình, ‎và tìm đường quay lại với chúng ta.
‎Với em.
‎Không hiểu sao ‎họ có thể làm vậy với một gia đình.
‎Chị không hiểu sao họ vẫn làm vậy.
‎Quá khứ không chết.
‎Nó còn chẳng qua đi.
‎Tôi cứ nghĩ đó cũng là câu của Phật giáo,
‎nhưng Janine nói là ‎của người tên William Faulkner?
‎Tôi nghĩ câu đó rất hay, ‎vì quá khứ, điều tốt và điều xấu,
‎sẽ luôn ở bên chúng ta.
‎Ta phải hiểu mình đã ở đâu, ‎mới hiểu mình sẽ đi đâu...
‎và hình ảnh mà ta cần cho thế giới thấy.
‎Bà về nhà rồi! ‎Bọn cháu rất vui vì thấy bà.
‎Cháu đan khăn afghan nhưng hết len ‎nên chỉ được khăn quàng cổ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Đẹp quá.
‎Chào bà Mimi.
‎Thật vui vì bà đã khỏe.
‎Bà ổn chứ?
‎Bà... Trà.
‎Xong thì bà gọi để cháu mang lên tầng.
‎Bà khỏe đấy chứ.
‎Ừ.
‎Đúng thế.
‎Claudia.
‎- Là... ‎- Điện thoại.
‎- Gì? ‎- Điện thoại.
‎Điện thoại!
‎Câu lạc bộ trông trẻ, Kristy Thomas.
‎Chào cô Pike.
‎Sea City?
‎Cô nói thật à?
‎- Bọn cháu phải hỏi đã. ‎- Ôi!
‎Cả tám đứa?
‎Trông cả một tuần?
‎Biên dịch: PN