SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada pepatah Buddha kuno,
"Mengingat kesalahan seperti membawa beban dalam pikiran."
Benar sekali.
Mary Anne tak di rumah.
Kami datang untuk menemuimu.
Bagus.
Kami merasa bersalah atas kejadian kertas dindingnya.
Aku juga.
Kalian mencoba menolong Mary Anne dan aku menyesali reaksiku.
Kami memang berharap kau bilang begitu.
Karena kami datang untuk mengusulkan kerja sama kreatif!
Kau pernah dengar Queer Eye?
Tidak.
- Mereka tak di sini, 'kan? - Tidak,
tapi kami Terrific Two!
Aku suka itu.
Kali ini kami mau menata ulang kamar Mary Anne lagi.
Richard bukan orang jahat.
Hanya perlu terus diganggu.
Kami mohon?
Entahlah... Baiklah.
Sungguh?
Astaga!
- Kau tak akan menyesal. - Janji.
Jadi, A atau B?
Aku fokus pada urusan kamar,
sementara Stacey mencoba membuat Richard setuju.
Untuk apa?
Dan pekerjaan besar dimulai.
Kurasa ini keren.
- Ayo coba lem. - Lem?
- Baiklah. - Sekali saja.
- Baiklah... - Hanya sekali.
Aromanya enak. Ciumlah. Ya.
Maksudku...
-Ya... - Bagaimana jika...
Kurasa aku ingin membaca instruksinya dahulu.
Siap?
Tiga, dua, satu!
Astaga!
- Astaga! - Karpet ini.
Karpet ini adalah suamiku!
Aku suka warna ungu ini!
Ini sangat...
Mencolok,
tapi elegan.
Tepat!
Ini tampak seperti kamar yang ditata ibuku untuk pembeli,
dan itu pujian.
Bantal ini... Kuceraikan karpet itu dan menikahi bantal ini.
Mary Anne,
apa pendapatmu?
Ini sangat ungu,
tapi bagus.
Menunjukkan apa yang bisa kau capai dengan visi artistik istimewa.
Omong-omong, sebelum liburan musim semi,
Bu Johanssen memilihku sebagai artis resmi
di pameran seni Distrik Connecticut Timur,
dan karena aku juga genius yang romantis,
aku punya ide mengundang Trevor Sandbourne
untuk membantuku memilih karya.
Tootsie Roll Pop sangat menarik.
Terima kasih.
Aku tak boleh beri tahu siapa pun,
tapi salah satu juri di panel
adalah kepala penerimaan Institut Seni Musim Panas di New Haven.
Jika kau tak tahu, New Haven adalah sebutan orang kaya untuk Yale.
Trevor membicarakan...
Sekolah dengan program seni paling ternama di negara ini.
Sungguh?
Mereka biasanya tak terima siswa SMP,
tapi kadang ada pengecualian.
Kurasa Paola akan merespons ini.
Apa triptych ini adalah penghormatan pop art?
Atau kau mau bilang sesuatu
soal konsumerisme Amerika yang belum pernah dikatakan?
Ini kakakku, Janine.
Dia menetas dari kapsul angkasa temuan orang tuaku di tempat kompos
dan kesulitan beradaptasi dengan adat Bumi.
Maaf?
Aku hanya mengingatkan orang tua kita memintaku mengecek
ulasan unit studi sosialmu tentang Perang Dunia II
sebelum mereka pulang dari bioskop.
Aku juga harus pulang.
Janine adalah perusak hidup.
Dia benar-benar menghancurkan hidup.
Lebih buruk lagi, usai makan malam,
Mimi menyarankan untuk melibatkan dia dengan menawarkan permainan favoritnya.
Mungkin aku harus lewati giliranku
agar permainan lebih seru?
Mimi, kau baik-baik saja?
Hanya agak lelah.
Claudia, bagaimana kalau kau mulai?
Ungu. Claudia, itu seni.
"Seniman Georges Seurat dikenal karena mengembangkan
teknik melukis yang fokus pada apa?"
Apa?
Seharusnya mudah.
Seharusnya kau sangat memahami seni.
Pertama, kau permalukan aku di depan Trevor...
- Siapa Trevor? - kini kau ejek aku
karena tak bisa jawab pertanyaan di permainan bodohmu!
Aku tak mengejekmu.
Aku hanya terkejut
kau kurang wawasan di bidang pilihanmu.
Kau tak pilih jadi seniman, Janine, itu natural!
Seni bukan soal fakta bodoh,
ini soal perasaan,
tapi apa kau tahu hal itu?
Apa kau pernah rasakan sesuatu?
Claudia, cukup!
Mimi, aku...
Aku akan berbaring.
Ini semua salahmu.
Apa?
Mimi marah karena kau.
Mimi!
Kalian keluarga Makiko Yamamoto?
Mimi. Aku putrinya, Kimiko Kishi.
Nyonya Kishi, ibumu stabil.
Syukurlah.
Tapi kami mau tetap mengawasinya saat ini.
Dia alami strok cukup serius.
Hemoragik atau iskemik?
Iskemik.
Aliran darah ke otak terhambat.
Sesuai dugaan, karena usianya.
Sepertinya kau tahu banyak.
Neurologi vaskular salah satu bidang kesukaanku.
Bagaimana dia?
Strok terjadi di sisi kiri otak,
kemampuan berbicaranya kemungkinan besar terdampak.
Mimi tak bisa bicara?
Terlalu dini untuk tahu.
Keajaiban bisa terjadi.
Kita akan tahu dalam 48 jam.
- Kami boleh melihatnya? - Tentu.
Sayangnya, anak di bawah 14 tahun dilarang masuk Unit Perawatan Intensif.
Pergilah.
Aku akan di sini.
Sebentar saja, Nak.
Ada satu orang di keluargaku yang mau menemaniku,
tapi dia tak di sini.
Aku bicara dengan yang lain,
semua pekerjaanmu aman selama beberapa pekan
dan kami akan tetap beri uangnya.
Sejujurnya, aku hanya mau semuanya normal.
Mimi akan sembuh.
Aku tak yakin.
Apa maumu, Janine?
Hanya untuk menghapus gagasanmu
bahwa pemulihan Mimi akan cepat dan/atau selesai.
Maksudmu dia tak akan sembuh?
Mimi berusia 83 tahun.
Kemungkinan sembuh total rendah.
Jangan berkhayal.
Kau pikir aku berkhayal dan Mimi akan menyerah,
tapi aku lebih tahu, dan karena itu dia lebih mencintaiku.
Aku tak bicara dengannya sepanjang sore.
Tambah ruang di bawah agar juri tak teralihkan.
Akan kubuka.
Hei, Sayang.
Orang tuamu menelepon dan memintaku memeriksamu
saat mereka di rumah sakit. Kubawa piza.
Terima kasih banyak.
Kami juga di sini.
Tak ada yang menelepon, tapi ada kaserol.
Aku senang kalian semua di sini.
Kaserol macam apa?
Sehat. Piza macam apa?
- Hai, Claud. - Hai, Kristy.
- Hei. - Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Hei.
Hai.
Aku akan makan malam.
- Astaga. - Stacey!
Apa?
Karena Stacey di sini,
Mary Anne meminta Dawn datang juga.
- Tidak! - Itu menyenangkan.
Keluarga besar bahagia.
Kurang lebih.
Sam!
Aku suka punyamu.
Terima kasih.
Aku selesai.
Apakah itu blender?
Ini yang kugambar.
Sebab blender artinya "semoga cepat sembuh".
Menurutku itu bagus.
Aku bisa buat yang menutupi dinding, saat kita di rumah Watson.
Kau senang akan pindah?
Kristy cemas jika ibu kami tak pikirkan uang
setiap detik,
Ibu akan berhenti jadi feminis.
Jadi, lebih baik kami hidup berdesakan dan berutang besar untuk kuliah
daripada mengorbankan keyakinan
dengan membiarkan Ibu menikahi pria yang mencintainya.
Benar, Kristy?
Jika kau bilang begitu...
Itu dari besi tuang. Begini.
Pakai tangan.
Kau baik sekali membawa itu.
Keluarga Kishi sangat baik kepada kami. Terutama Mimi.
Aku sedih mendengar kau dan Sharon putus.
Mereka bercerita.
Kurasa itu tak terelakkan.
Lagi pula, dia cantik dan berjiwa bebas,
dan aku...
sangat kaku.
Mereka memang bicara.
Rambutmu terlihat bagus.
Ada clay di rambutku.
Jadi, kau suka kamar barumu?
Ya. Sangat suka, aku hanya...
Entahlah.
Kurasa aku hanya perlu terbiasa.
Itu masuk akal.
Claudia, ibumu menelepon dari rumah sakit.
Mimi sadar.
- Sungguh? - Syukurlah.
Claudia.
- Syukurlah. - Sudah kuduga.
Aku tahu Mimi-ku akan baik-baik saja.
Dia membuka matanya dan bisa mendengar kami.
Belum banyak bicara, tapi dia berusaha.
Dia di dalam.
Bagaimana jika kau menemuinya?
Ayolah.
Mimi.
Ini aku.
Claudia.
Aku senang mereka memindahkan Nenek, jadi aku bisa menengok.
Kami buat kartu ucapan. Semua gadis dan Sam.
Dia menggambar blender ini.
Nenek baik-baik saja?
Pertunjukan seni besarku besok.
Pameran Distrik Sekolah Connecticut Timur.
Nenek bisa menyelinap sebentar pakai kursi roda.
Aku bantu Nenek menyamar,
seperti pakai kacamata hitam dan wig.
Apa, Mimi? Aku...
Masing-masing. Persik!
Mau persik?
Bukan, persik.
Di mana?
Tenanglah, tak apa-apa.
Tidak, tak ada rumah!
Tak ada kuda!
Mimi!
Dia kesal. Biarkan dia istirahat.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Aku tak pernah melihat siapa pun seperti ini.
Aku belajar menggambar sebelum belajar membaca.
Gambar selalu membantuku memahami dunia.
Mungkin bisa membantuku memahami ucapan Mimi.
Mungkin tidak.
Sulit memikirkan apa pun selain Mimi.
Setidaknya pameran seni mengalihkanku.
Ini bagus sekali, membuatku hampir lupa gula adalah racun legal.
Ya, dan ini ada bentuknya,
bukan coretan yang tak kau pahami.
Kurasa kata yang kau cari adalah "abstrak".
Aku tahu kesukaanku.
Mereka datang.
Paola yang berkacamata. Dia yang aku ceritakan.
- Semoga berhasil, Claud. - Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Aku tahu kau akan jadi juara pertama.
Mimi akan sangat bangga.
Hai.
Kenapa kau di sini?
Pameran tembikar adikku.
Kau suka ini?
Apa, ini?
Apa ini?
Astaga.
Aku...
Kurasa itu sekeranjang telur.
Telur.
Sampai jumpa.
Kau bicara.
Itu kemajuan.
Kenapa aku begini?
Rambut baru, baju baru, kamar baru, dan masih...
Kau tak bisa tiba-tiba menjadi Stacey.
Mary Anne, boleh aku bertanya?
Kau suka kamar barumu?
Aku suka...
secara teoretis.
Entahlah.
Kurasa tak terasa seperti...
rumah.
Mungkin ada yang bisa kita lakukan.
Ya, mungkin ada beberapa hal yang belum siap kau tinggalkan.
Shading di lukisan itu sangat bagus.
Apa motivasi bagimu untuk membuat gambar ini?
Biar kukatakan dengan cara lain.
Apa yang ingin kau sampaikan kepada penonton?
Ini seperti...
penghormatan pop art...
tentang konsumerisme Amerika.
Bagaimana bisa?
Kupikir akan bagus untuk menggambar kerutan kecil.
Keahlian menggambarmu mengagumkan.
Tapi jika kau memilih terus buat karya seni,
aku ingin kau bertanya kenapa.
Kenapa ini?
Kenapa sekarang?
Kenapa kau?
Gambar apa yang perlu kau tunjukkan pada dunia?
Jika aku "memilih" terus buat karya seni?
Apa menurutnya aku harus berhenti?
Merasa lebih baik hari ini, Mimi?
Ini.
Kau sedang apa?
Mencoba bantu Mimi.
Pasien dengan afasia,
yaitu orang yang kesulitan bicara, seperti Mimi,
sering merespons gambar dengan lebih jelas.
Kurasa jika kau gambar sesuatu, bisa bantu Mimi bicara.
Ya, karena aku ahli menggambar.
Baik.
Mimi, apa yang bisa kugambar agar kau menjadi dirimu lagi?
Seekor kupu-kupu?
Teko?
Bola benang?
Persik.
Tidak.
Aku tahu, kau benci persik.
Kuda.
Rumah.
Tidak, Nak, tidak!
- Aku tak mengerti... - Mimi...
Maksud Nenek Manzanar?
Ya, Manzanar.
Nenek ingat Manzanar.
Nenek pernah memberitahuku.
Sepanjang hidupku, ada dua hal yang jelas kuketahui,
bahwa aku seniman dan Mimi memahamiku.
Sekarang aku merasa tak tahu apa-apa.
Saat kupikir aku keluar, dia menarikku kembali.
Karena matanya.
Mereka menghantuimu.
Mungkin itu Horcrux.
Sepotong jiwa seseorang terjebak di sana,
memanggilku.
Kurasa kalian benar.
Apa itu kau, Mary Anne?
Ini ibuku.
Dia tidur.
Ibu dan Ayah akan tiba dalam 20 menit.
Kau tahu tadi tentang apa?
Aku tak bisa bahasa Jepang, ingat?
- Kau bisa belajar. - Kenapa?
Ibu dan Ayah tak bisa, dan Mimi lahir di Amerika.
Dia berbicara bahasa Jepang saat kecil.
Itu bahasa pertamanya.
Terkadang setelah cedera otak,
ingatan tertua seseorang yang paling mudah diakses.
Itu sebabnya hal soal Manzanar muncul.
Apa itu Manzanar?
Claudia, kau bercanda.
Apa itu tempat khayalan seperti Narnia?
Itu kamp pengasingan.
Mimi dan keluarganya di sana tiga tahun, sejak usia lima tahun.
Selama Perang Dunia Kedua, orang Jepang-Amerika, warga Amerika,
dianggap musuh asing oleh Amerika Serikat.
Pemerintah AS menangkap dan memasukkan mereka ke kamp penjara
hanya karena mereka orang Jepang.
Aku tahu soal pengasingan.
Aku tak tahu itu terjadi pada Mimi.
Dia tak membicarakannya kecuali kau bertanya.
Aku pernah bertanya.
Apa itu mengerikan?
Saat pertama ditangkap,
kamp belum siap.
Mereka tidur di kandang kuda pacuan selama berbulan-bulan.
Kuda...
rumah.
Mereka harus memakai label nomor di mantel mereka saat diproses.
Makanannya buruk.
Busuk, beku... Seperti sosis dan buah kaleng.
Persik.
Ada pagar kawat berduri,
penjaga bersenjata.
Entah apa yang akan terjadi atau kapan berakhir.
Jadi, Mimi terjebak dalam kenangan terburuknya selamanya?
Aku tahu tampaknya tak begitu,
tapi ini pertanda bagus.
Dia menemukan dirinya lagi,
dan akan kembali mengenali kita.
Mengenalimu.
Aku tak paham kenapa seseorang tega melakukan itu pada keluarga.
Aku tak mengerti kenapa masih begitu.
Masa lalu tidak mati.
Bahkan belum berlalu.
Kupikir itu juga pepatah Buddha,
tapi Janine bilang itu kutipan dari William Faulkner?
Kurasa itu bagus,
karena masa lalu, baik dan buruk,
akan selalu bersama kita.
Kita harus paham masa lalu
untuk tahu masa depan kita...
dan gambar yang harus kita tunjukkan pada dunia.
Kau pulang!
Kami senang melihatmu.
Aku berniat buat selimut, tapi benang habis, ini jadi syal.
Terima kasih.
Cantik.
Hai, Mimi.
Aku senang kau membaik.
Mimi baik-baik saja?
Nenek... Teh.
Panggil jika siap, dan akan kubawa ke atas.
Dia sehat.
Ya.
Benar.
Claudia.
- Apa itu... - Telepon.
- Apa? - Teleponnya.
Teleponnya!
Baby-Sitters Club, ini Kristy Thomas.
Hai, Bu Pike.
Sea City?
Kau serius?
- Kami harus bertanya. - Astaga.
Delapan anak?
Mengasuh seminggu penuh?
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia