1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
‎CLAUDIA ȘI RĂUTĂCIOASA DE JANINE

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
<i>‎Un vechi proverb budist spune:</i>

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,647
<i>‎„Când porți ranchiună,</i>
<i>‎îți împovărezi mintea.”</i>

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
<i>‎Foarte adevărat.</i>

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
‎Mary Anne nu e acasă.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,030
‎Am venit să vorbim cu dv.

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
‎Grozav.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,869
‎Ne pare rău pentru săptămâna trecută.

10
00:00:35,952 --> 00:00:36,828
‎Și mie.

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,790
‎Voiați să o ajutați pe Mary Anne.
‎Scuze pentru reacție.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
‎Speram să spuneți asta...

13
00:00:43,793 --> 00:00:47,255
‎Pentru că vrem să vă propunem
‎o colaborare creativă!

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
‎Ați auzit vreodată de <i>‎Queer Eye?</i>

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
‎Sigur că... Nu!

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
‎- Doar nu sunt aici, nu?
‎- Nu.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,846
‎Dar noi suntem „Cele două fabuloase”!

18
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‎Mi-a plăcut asta.

19
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
‎Așa că ne-am gândit
‎să mai facem o încercare.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
<i>‎Richard nu era un tip rău.</i>

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
<i>‎Trebuia doar să fie convins.</i>

22
00:01:03,271 --> 00:01:04,981
‎Vă rugăm...

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
‎Nu știu... Bine.

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
‎Serios?

25
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
‎Doamne!

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
‎- Nu veți regreta.
‎- Promitem.

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
‎Așadar, A sau B?

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
<i>‎M-am concentrat pe cameră,</i>

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,786
<i>‎iar Stacey a făcut un colaj</i>
<i>‎pentru însuși Richard.</i>

30
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‎Pentru ce?

31
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
<i>‎Și a început marea transformare.</i>

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
‎Credeam că așa e la modă.

33
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
‎- Să încercăm niște gel.
‎- Gel?

34
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
‎- Bine.
‎- O periere ușoară.

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
‎- Bine...
‎- Doar una.

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
‎Miroase foarte bine. Serios.

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,060
‎Păi...

38
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‎- Da.
‎- Gata.

39
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
‎Cred că vreau să citesc instrucțiunile.

40
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
‎Gata?

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
‎Trei, doi, unu!

42
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
‎Doamne!

43
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
‎- Doamne!
‎- Ce covoraș!

44
00:01:58,993 --> 00:02:00,870
‎Vreau să-l iau de soț!

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
‎Îmi place movul.

46
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
‎E atât de...

47
00:02:04,165 --> 00:02:05,125
‎În stil pop art,

48
00:02:05,375 --> 00:02:06,334
‎dar distins.

49
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
‎Exact!

50
00:02:07,669 --> 00:02:11,297
‎Arată ca o cameră pregătită
‎de mama pentru o nouă vânzare.

51
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‎E un compliment.

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
‎Ce pernă...
‎Divorțez de covor și mă mărit cu perna.

53
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
‎Mary Anne, ce părere ai?

54
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
‎E foarte mov,

55
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
‎dar arată grozav.

56
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
<i>‎Asta arată ce poți realiza</i>
<i>‎cu o viziune artistică coerentă.</i>

57
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
<i>‎Apropo,</i>

58
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
<i>‎înainte de vacanță,</i>

59
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
<i>‎dna Johanssen m-a desemnat artist oficial</i>

60
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
<i>‎la expoziția de artă</i>
<i>‎din Eastern Connecticut.</i>

61
00:02:42,203 --> 00:02:44,831
<i>‎Așa că, fiindcă sunt și un geniu romantic,</i>

62
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
<i>‎am avut ideea să-l invit</i>
<i>‎pe Trevor Sandbourne</i>

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
<i>‎să mă ajute să aleg lucrările.</i>

64
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
‎Tootsie Roll Pop e foarte convingător.

65
00:02:51,754 --> 00:02:52,714
‎Mulțumesc.

66
00:02:55,216 --> 00:02:58,553
‎N-ar trebui să spun nimănui,
‎dar unul dintre membrii juriului

67
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
‎decide admiterea la programul
‎Summer Art Institute din New Haven.

68
00:03:01,848 --> 00:03:05,602
<i>‎Dacă nu știați, New Haven e Yale,</i>
<i>‎printre cei cu pretenții.</i>

69
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
<i>‎Trevor vorbea de...</i>

70
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
‎Cel mai prestigios curs de artă
‎din țară pentru liceeni.

71
00:03:10,315 --> 00:03:11,524
‎Serios?

72
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
‎De obicei, nu acceptă elevi de gimnaziu,

73
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
‎dar uneori fac excepții.

74
00:03:16,821 --> 00:03:18,489
‎Cred că Paola le va aprecia.

75
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
‎Acest triptic e un omagiu adus
‎mișcării pop art?

76
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
‎Sau vrei să comunici

77
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
‎ceva inedit despre consumerismul american?

78
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
‎Ea e sora mea, Janine.

79
00:03:30,335 --> 00:03:33,963
‎A eclozat dintr-o capsulă spațială
‎găsită de părinții mei la gunoi

80
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
‎și n-a reușit să se adapteze
‎obiceiurilor pământești.

81
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
‎Poftim?

82
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
‎Am venit să-ți amintesc
‎că părinții vor să verific

83
00:03:41,262 --> 00:03:45,141
‎dacă ai terminat de învățat
‎modulul despre Al Doilea Război Mondial,

84
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
‎înainte să revină de la cinema.

85
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
‎Ar trebui să plec acasă, oricum.

86
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
<i>‎Janine e nimicitoare.</i>

87
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
<i>‎Nimicește vieți, la propriu.</i>

88
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
<i>‎Pe lângă asta, după cină,</i>

89
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
<i>‎Mimi a sugerat s-o cooptăm și pe ea,</i>
<i>‎oferindu-se să joace jocul ei preferat.</i>

90
00:04:04,994 --> 00:04:09,540
‎Poate ar trebui să sar peste tura asta,
‎ca să fie jocul mai palpitant?

91
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
‎Mimi, te simți bine?

92
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
‎Sunt puțin obosită.

93
00:04:15,129 --> 00:04:17,006
‎Claudia, e rândul tău.

94
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
‎Mov. Categoria e artă.

95
00:04:22,845 --> 00:04:26,099
‎„Artistul Georges Seurat e cunoscut
‎pentru inventarea

96
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
‎cărei tehnici de pictură concentrată
‎pe detalii minuscule?”

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
‎Poftim?

98
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
‎Ar trebui să fie ușor.

99
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
‎Ar trebui să ai cunoștințe vaste
‎în domeniul artei.

100
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
‎Întâi mă umilești în fața lui Trevor...

101
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
‎- Cine e Trevor?
‎- Acum râzi de mine

102
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
‎fiindcă nu pot răspunde
‎la o întrebare idioată!

103
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
‎Nu râd de tine.

104
00:04:44,492 --> 00:04:48,371
‎Îmi exprimam surpriza cu privire
‎la lipsa ta de erudiție în domeniul ales.

105
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
‎Nu alegi să fii artistă,
‎ci ești, pur și simplu!

106
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
‎Arta nu ține de cunoștințe stupide,

107
00:04:53,751 --> 00:04:54,961
‎ci de sentimente,

108
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
‎dar tu știi ce sunt alea?

109
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
‎Simți vreodată ceva?

110
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
‎Claudia, ajunge!

111
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
‎Mimi...

112
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
‎Mă duc să mă întind.

113
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
‎E numai vina ta.

114
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
‎Ce anume?

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
‎E supărată din cauza ta.

116
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
‎Mimi!

117
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
‎Sunteți familia lui Makiko Yamamoto?

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
‎Mimi. Sunt fiica ei, Kimiko Kishi.

119
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
‎Dnă Kishi, starea mamei dv. e stabilă.

120
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
‎Slavă Domnului!

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
‎Dar vrem să o ținem sub observație
‎o perioadă.

122
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
‎A suferit un atac cerebral serios.

123
00:05:38,087 --> 00:05:40,965
‎- Hemoragic sau ischemic?
‎- Ischemic.

124
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
‎- Flux sanguin limitat către creier.
‎- De așteptat, din cauza vârstei.

125
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
‎Se pare că ești informată.

126
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
‎Neurologia vasculară e
‎una dintre pasiunile mele.

127
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
‎Cum se simte?

128
00:05:51,225 --> 00:05:55,605
‎Atacul a avut loc în emisfera stângă,
‎deci vorbirea va fi afectată.

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,023
‎Nu va putea vorbi?

130
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
‎E prea devreme să ne pronunțăm.
‎Se mai întâmplă și minuni.

131
00:06:00,360 --> 00:06:02,111
‎Vom ști mai multe în 48 de ore.

132
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
‎- O putem vedea?
‎- Desigur.

133
00:06:04,072 --> 00:06:07,950
‎Din păcate, copiii sub 14 ani nu au acces
‎la Terapie Intensivă.

134
00:06:08,951 --> 00:06:09,786
‎Mergeți voi.

135
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
‎Rămân aici.

136
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
‎Ne vedem mai târziu.

137
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
<i>‎O singură persoană din familie</i>
<i>‎ar fi rămas cu mine,</i>

138
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
<i>‎dar nu era aici.</i>

139
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
‎Am vorbit cu fetele dimineață

140
00:06:34,852 --> 00:06:37,480
‎și îți vom prelua rezervările
‎din următoarele săptămâni,

141
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‎dar îți vom da banii ție.

142
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
‎Sincer, vreau doar ca totul să fie
‎cât se poate de normal.

143
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
‎Mimi va fi bine.

144
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
‎N-aș fi prea sigură.

145
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
‎- Ce vrei, Janine?
‎- Să te trezesc la realitate

146
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
‎în privința recuperării rapide
‎și totale a lui Mimi.

147
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
‎Adică nu-și va reveni?

148
00:06:55,665 --> 00:06:59,585
‎Mimi are 83 de ani. Probabilitatea
‎recuperării totale e scăzută.

149
00:06:59,669 --> 00:07:01,003
‎N-ar trebui să ne amăgim.

150
00:07:01,087 --> 00:07:03,965
‎Crezi că mă amăgesc și că Mimi va ceda,

151
00:07:04,048 --> 00:07:07,552
‎dar eu știu mai bine și de asta mă iubește
‎mai mult decât pe tine.

152
00:07:11,597 --> 00:07:14,475
<i>‎N-am mai vorbit cu ea toată după-amiaza.</i>

153
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
‎Mai trebuie spațiu jos,
‎ca să nu distragă juriul.

154
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
‎Răspund eu.

155
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
‎Bună, scumpo!
‎Părinții tăi m-au rugat să văd ce faci

156
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‎cât ei stau la spital. Am adus pizza.

157
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
‎Mulțumesc mult.

158
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
‎Suntem și noi aici.

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
‎Nu ne-a sunat nimeni, dar avem mâncare.

160
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
‎Mă bucur că sunteți toți aici.

161
00:07:47,383 --> 00:07:48,634
‎Ce fel de mâncare?

162
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
‎Sănătoasă. Ce pizza?

163
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
‎- Salut, Claud.
‎- Bună, Kristy.

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,349
‎- Bună!
‎- Va fi bine, nu-i așa?

165
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
‎Absolut.

166
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
‎Bună!

167
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
‎Bună!

168
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
‎Rămân la cină.

169
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
‎- Doamne!
‎- Stacey!

170
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
‎Ce?

171
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
<i>‎Fiindcă Stacey era aici,</i>
<i>‎Mary Anne a chemat-o și pe Dawn.</i>

172
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
‎Doamne, nu!

173
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
<i>‎A fost distractiv.</i>
<i>‎O familie mare și fericită.</i>

174
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
<i>‎Oarecum.</i>

175
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
‎Sam!

176
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
‎- Îmi place al tău.
‎- Mulțumesc.

177
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
‎Am terminat.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
‎Ăla e un mixer?

179
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‎Asta desenez eu.

180
00:08:28,508 --> 00:08:31,427
‎Nimic nu spune „sper să te faci bine”
‎ca un mixer.

181
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
‎Mie îmi place.

182
00:08:34,055 --> 00:08:37,934
‎S-ar putea să fac unul cât tot peretele,
‎când ne mutăm la Watson.

183
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‎Ești entuziasmat?

184
00:08:40,686 --> 00:08:44,815
‎Kristy crede că, dacă mama n-o să mai aibă
‎grija banilor în permanență,

185
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
‎nu va mai fi feministă.

186
00:08:46,442 --> 00:08:50,196
‎Preferă să trăim înghesuiți
‎și să ne ruinăm cu plata studiilor,

187
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
‎în loc să ne compromitem principiile

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
‎lăsând-o pe mama să se mărite
‎cu un tip care o iubește.

189
00:08:55,243 --> 00:08:56,410
‎Nu-i așa, Kristy?

190
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
‎Păi, când o spui așa...

191
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
‎E din fontă. Dă-mi-o mie.

192
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
‎O spăl manual.

193
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
‎A fost drăguț din partea ta să aduci asta.

194
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
‎Familia Kishi fost mereu bună cu noi.
‎Mai ales Mimi.

195
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
‎Îmi pare rău
‎că tu și Sharon nu mai sunteți împreună.

196
00:09:24,814 --> 00:09:25,773
‎Fetele vorbesc.

197
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‎Cred că era inevitabil.

198
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
‎La urma urmei, ea e drăguță și liberă,

199
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
‎iar eu...

200
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
‎sunt strict ca în armată.

201
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
‎Fetele chiar vorbesc.

202
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
‎Îmi place frizura.

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
‎E făcută cu gel.

204
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
‎Îți place noua cameră?

205
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
‎Da, absolut, doar că...

206
00:10:12,361 --> 00:10:15,406
‎Nu știu. Cred că trebuie să mă obișnuiesc.

207
00:10:15,489 --> 00:10:16,824
‎Are sens.

208
00:10:16,907 --> 00:10:19,744
‎Claudia, mama ta a sunat de la spital.

209
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
‎Mimi s-a trezit.

210
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
‎- Serios?
‎- Ce bine!

211
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
‎Claudia.

212
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
<i>‎Știam eu.</i>

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
<i>‎Știam că Mimi va fi bine.</i>

214
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
‎A deschis ochii și ne poate auzi.

215
00:10:38,220 --> 00:10:40,723
‎Încă nu vorbește mult, dar încearcă.

216
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‎E înăuntru.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
‎Vrei să intri să o vezi puțin?

218
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
‎Haide...

219
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
‎Mimi.

220
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
‎Eu sunt.

221
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
‎Claudia.

222
00:10:57,865 --> 00:11:00,785
‎Mă bucur că te-au mutat,
‎ca să te pot vedea și eu.

223
00:11:00,868 --> 00:11:02,244
‎Ți-am adus felicitări.

224
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
‎De la toate fetele și Sam.

225
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
‎El a desenat mixerul.

226
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
‎Te simți bine?

227
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
‎Expoziția de artă e mâine.

228
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
‎Expoziția districtului școlar
‎Eastern Connecticut.

229
00:11:15,257 --> 00:11:18,302
‎Poate te scoatem
‎într-un scaun cu rotile pentru o oră.

230
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
‎Te-aș putea deghiza,

231
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
‎cu ochelari de soare mari și perucă.

232
00:11:24,684 --> 00:11:25,976
‎Ce, Mimi?

233
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
‎- Piersică!
‎- Vrei o piersică?

234
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
‎Nu, piersică, nu.

235
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
‎Unde?

236
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‎Liniștește-te, e în regulă.

237
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
‎Fără casă!

238
00:11:35,945 --> 00:11:37,029
‎Fără cal!

239
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‎Mimi!

240
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
‎E agitată. Are nevoie de odihnă.

241
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
<i>‎Nu o mai văzusem așa.</i>

242
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
<i>‎Nu mai văzusem pe nimeni așa.</i>

243
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
<i>‎Știam să desenez până să învăț să citesc.</i>

244
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
<i>‎Imaginile m-au ajutat mereu</i>
<i>‎să înțeleg lumea.</i>

245
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
<i>‎Poate mă ajută să înțeleg</i>
<i>‎ce voia să-mi spună Mimi.</i>

246
00:12:07,226 --> 00:12:08,269
<i>‎Sau poate nu.</i>

247
00:12:09,729 --> 00:12:12,857
<i>‎Mi-era greu să mă gândesc</i>
<i>‎la altceva în afară de Mimi.</i>

248
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
<i>‎Măcar aveam expoziția,</i>
<i>‎ca să mă distragă.</i>

249
00:12:15,276 --> 00:12:19,196
‎Sunt atât de frumoase, încât aproape uit
‎că zahărul rafinat e otravă legală.

250
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
‎Și chiar arată a ceva,

251
00:12:21,532 --> 00:12:24,243
‎în loc să fie
‎niște mâzgăleli indescifrabile.

252
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
‎Expresia pe care o cauți
‎e „artă abstractă”.

253
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
‎Am preferințele mele.

254
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
‎Uite-i, vin.

255
00:12:33,210 --> 00:12:36,130
‎Cea cu ochelari e Paola,
‎de care ți-am povestit.

256
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
‎- Baftă, Claud!
‎- Baftă!

257
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
‎Baftă!

258
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
‎Știu că vei câștiga premiul întâi.

259
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
‎Mimi va fi mândră.

260
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
‎Bună!

261
00:13:01,238 --> 00:13:04,325
‎- Ce cauți aici?
‎- Sora mea își expune ceramica.

262
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
‎Îți place asta?

263
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
‎Care, asta?

264
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
‎Ce reprezintă?

265
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
‎Doamne!

266
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
‎Păi...

267
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
‎Cred că e un coș cu ouă.

268
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
‎Ouă.

269
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
‎Pa!

270
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
‎Ai vorbit.

271
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
‎E un progres.

272
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
‎De ce sunt așa?

273
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
‎Coafură nouă, haine noi,
‎cameră nouă, dar...

274
00:13:37,566 --> 00:13:39,944
‎Nu poți ajunge ca Stacey ca prin minune.

275
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
‎Mary Anne, pot să te întreb ceva?

276
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
‎Îți place noua ta cameră?

277
00:13:47,785 --> 00:13:48,744
‎Da...

278
00:13:50,037 --> 00:13:51,372
‎teoretic.

279
00:13:53,415 --> 00:13:54,291
‎Nu știu.

280
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
‎Nu mă face să mă simt...

281
00:13:57,670 --> 00:13:58,587
‎ca acasă.

282
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
‎Poate putem face ceva în privința asta.

283
00:14:01,757 --> 00:14:05,636
‎Da. Poate că nu erai pregătită
‎să renunți la unele lucruri.

284
00:14:14,645 --> 00:14:17,481
‎Umbra a ieșit foarte bine acolo.

285
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
‎Ce te-a motivat să creezi aceste imagini?

286
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
‎Să-ți explic altfel.

287
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
‎Ce speri să comunici privitorului
‎cu această lucrare?

288
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
‎Este...

289
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‎un omagiu adus genului pop art...

290
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
‎despre consumerismul american.

291
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
‎Cum așa?

292
00:14:39,044 --> 00:14:42,339
‎M-am gândit că ar fi tare
‎să desenez micile încrețituri.

293
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
‎Ești o desenatoare impresionantă.

294
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
‎Dar, dacă alegi să continui
‎să creezi artă,

295
00:14:49,263 --> 00:14:51,515
‎te sfătuiesc să te întrebi de ce.

296
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
‎De ce asta?

297
00:14:53,225 --> 00:14:54,184
‎De ce acum?

298
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
‎De ce tu?

299
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
‎Ce imagini vrei să vadă lumea?

300
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
<i>‎Dacă aleg să continui să creez artă?</i>

301
00:15:05,529 --> 00:15:07,740
<i>‎Mi-a sugerat cumva să mă opresc?</i>

302
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
‎Te simți mai bine azi?

303
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
‎Poftim.

304
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
‎- Ce faci?
‎- Încerc s-o ajut pe Mimi.

305
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
‎Pacienții cu afazie,

306
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
‎adică cei care au probleme cu vorbirea,
‎precum Mimi,

307
00:15:27,259 --> 00:15:29,553
‎răspund adesea mai bine la imagini.

308
00:15:29,929 --> 00:15:33,265
‎Desenând ceva, ai putea s-o ajuți
‎să-și găsească cuvintele.

309
00:15:33,349 --> 00:15:36,143
‎Da, fiindcă sunt o desenatoare pricepută.

310
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‎Bine.

311
00:15:42,566 --> 00:15:46,487
‎Mimi, ce să desenez
‎ca să-ți revii ca prin minune?

312
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
‎Un fluture?

313
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
‎Un ceainic?

314
00:15:51,617 --> 00:15:52,701
‎Un ghem de ață?

315
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
‎Piersică.

316
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‎Piersică.

317
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
‎Nu.

318
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
‎Știu că nu-ți plac piersicile.

319
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
‎Cal.

320
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
‎Casă.

321
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
‎Nu, <i>‎kodomo, </i>‎nu!

322
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
‎- Nu înțeleg la ce te referi...
‎- Mimi...

323
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
‎Vorbești despre Manzanar?

324
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‎Da, Manzanar.

325
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
‎Îmi amintesc de Manzanar.

326
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
‎Mi-ai mai povestit de asta.

327
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
<i>‎Toată viața mea,</i>
<i>‎am fost sigură de două lucruri:</i>

328
00:16:26,276 --> 00:16:29,321
<i>‎că sunt artistă și că Mimi mă înțelege.</i>

329
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
<i>‎Acum simțeam că nu mai știu nimic.</i>

330
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
‎Când credeam că am scăpat,
‎mă trage înapoi.

331
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
‎Ochii sunt de vină.

332
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
‎Te bântuie.

333
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
‎Poate e un <i>‎horcrux.</i>

334
00:16:41,083 --> 00:16:44,461
‎O fărâmă din sufletul cuiva
‎e prinsă acolo, strigându-mă.

335
00:16:47,589 --> 00:16:49,008
‎Cred că ai dreptate.

336
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
‎Tu ești, Mary Anne?

337
00:16:55,514 --> 00:16:56,473
‎E mama.

338
00:17:08,318 --> 00:17:09,236
‎Doarme.

339
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
‎Mama și tata vor veni în 20 de minute.

340
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
‎Știi despre ce era vorba?

341
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
‎Nu vorbesc japoneză, ai uitat?

342
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
‎- Puteai să înveți.
‎- De ce?

343
00:17:24,376 --> 00:17:27,755
‎Mama și tata nu vorbesc,
‎iar Mimi s-a născut în America.

344
00:17:27,838 --> 00:17:30,132
‎A vorbit japoneză în copilărie.

345
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
‎E limba ei maternă.

346
00:17:33,510 --> 00:17:35,679
‎Uneori, după o leziune cerebrală,

347
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
‎cele mai vechi amintiri
‎sunt cel mai ușor de accesat.

348
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
‎De asta își amintește despre Manzanar.

349
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
‎Ce e Manzanar?

350
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
‎Doar nu vorbești serios!

351
00:17:45,606 --> 00:17:49,943
‎- E vreun loc inventat, precum Narnia?
‎- A fost un lagăr de concentrare.

352
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
‎A fost acolo cu familia ei trei ani,
‎de când avea cinci ani.

353
00:17:55,115 --> 00:18:00,079
‎În Al Doilea Război Mondial, americanii
‎care aveau și cetățenie japoneză

354
00:18:00,162 --> 00:18:03,082
‎au fost considerați inamici ai statului
‎de către SUA.

355
00:18:03,165 --> 00:18:06,460
‎Guvernul american i-a scos din case
‎și i-a trimis în lagăre,

356
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
‎doar pentru că erau japonezi.

357
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
‎Am auzit despre lagăre,
‎dar nu știam că Mimi a trecut prin asta.

358
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
‎Nu vorbește despre asta
‎decât dacă întrebi.

359
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
‎Eu am întrebat-o.

360
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
‎A fost oribil?

361
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
‎Când au fost arestați,

362
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
‎lagărele nu erau pregătite.

363
00:18:29,191 --> 00:18:32,861
‎Așa că au dormit luni întregi
‎în grajduri de cai la hipodrom.

364
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
‎Cal...

365
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
‎casă.

366
00:18:36,824 --> 00:18:40,077
‎Purtau etichete numerotate pe haine.

367
00:18:41,620 --> 00:18:43,038
‎Mâncarea era groaznică.

368
00:18:43,247 --> 00:18:47,000
‎Stricată și înghețată.
‎Crenvurști și fructe la conserve.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
‎Piersici.

370
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
‎Garduri cu sârmă ghimpată,

371
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
‎gărzi înarmate.

372
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
‎Nimeni nu știa ce va urma.

373
00:18:56,927 --> 00:19:01,098
‎Așadar, Mimi e înconjurată acum
‎de cele mai urâte amintiri?

374
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
‎Știu că nu pare,

375
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
‎dar e un semn bun.

376
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
‎Se regăsește

377
00:19:10,065 --> 00:19:12,151
‎și își va găsi calea înapoi la noi.

378
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
‎Și la tine.

379
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
‎Nu înțeleg cum cineva putea face
‎asta unei familii.

380
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
‎Nu înțeleg de ce încă se poate face.

381
00:19:30,460 --> 00:19:33,547
<i>‎Trecutul nu e mort.</i>
<i>‎De fapt, nici măcar trecut nu e.</i>

382
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
<i>‎Credeam că e tot un vechi proverb budist,</i>

383
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
<i>‎dar Janine spune</i>
<i>‎că aparține unuia... William Faulkner?</i>

384
00:19:39,845 --> 00:19:41,054
<i>‎Cred că un citat bun,</i>

385
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
<i>‎fiindcă trecutul, cu bune și rele,</i>

386
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
<i>‎va fi mereu cu noi.</i>

387
00:19:52,357 --> 00:19:55,527
<i>‎Trebuie să înțelegem de unde venim,</i>
<i>‎ca să știm unde mergem...</i>

388
00:20:02,201 --> 00:20:04,995
<i>‎și să înțelegem ce imagini vrem</i>
<i>‎să arătăm lumii.</i>

389
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
‎Te-ai întors!

390
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
‎Ne bucurăm nespus.

391
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
‎Ți-am făcut un șal, dar nu mai am
‎material, deci e o eșarfă.

392
00:20:20,010 --> 00:20:20,969
‎Mulțumesc.

393
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
‎E frumoasă.

394
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
‎Bună, Mimi!

395
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
‎Mă bucur că ți-ai revenit.

396
00:20:26,308 --> 00:20:29,394
‎- Te simți bine, Mimi?
‎- Păi... ceai.

397
00:20:29,478 --> 00:20:32,022
‎Spune-mi când e gata și ți-l aduc sus.

398
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
‎Se descurcă grozav.

399
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‎Da.

400
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
‎Așa e.

401
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
‎Claudia.

402
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
‎- E cumva...
‎- Telefonul.

403
00:20:41,406 --> 00:20:42,783
‎- Ce?
‎- Telefonul.

404
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
‎Telefonul!

405
00:20:49,748 --> 00:20:52,209
‎Clubul guvernantelor, sunt Kristy Thomas.

406
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
‎Bună ziua, dnă Pike.

407
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
‎Sea City?

408
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
‎Vorbiți serios?

409
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
‎- Va trebui să întrebăm.
‎- Doamne!

410
00:21:03,303 --> 00:21:04,513
‎Toți opt?

411
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
‎Pentru o săptămână întreagă?

412
00:22:27,846 --> 00:22:29,681
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu