1
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
‫- קלאודיה -‬

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
‫- קלאודיה וג'נין המרושעת -‬

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‫יש פתגם בודהיסטי עתיק:‬

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
‫"לזכור טעות זה כמו לשאת נטל בראש."‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
‫כל כך נכון.‬

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
‫מרי אן לא בבית.‬

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,030
‫האמת שבאנו לבקר אותך.‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
‫נהדר.‬

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,869
‫אנחנו מרגישות נורא‬
‫לגבי מה שקרה שבוע שעבר עם הטפט.‬

11
00:00:35,952 --> 00:00:36,828
‫גם אני.‬

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,790
‫ניסיתן לעשות דבר נחמד עבור מרי אן,‬
‫ואני מצטער שהגבתי ככה.‬

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
‫טוב, באמת קיווינו שתגיד את זה.‬

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,255
‫כי באנו להציע שיתוף פעולה יצירתי!‬

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
‫שמעת פעם על "טאץ' עליז"?‬

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
‫בטח... אוי, לא.‬

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
‫הם לא כאן, נכון?‬
‫-לא, אבל‬

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,846
‫אבל אנחנו השתיים המדהימות!‬

19
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‫אני אוהבת את זה.‬

20
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
‫אז חשבנו שהפעם נוכל לחדש‬
‫את החדר של מרי אן שוב.‬

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,394
‫ריצ'רד לא היה איש רע.‬

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
‫פשוט היה צריך להתישו עד מוות.‬

23
00:01:03,271 --> 00:01:04,981
‫בבקשה?‬

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
‫אני לא יודע... בסדר.‬

25
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
‫באמת?‬

26
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
‫אלוהים!‬

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
‫אתה לא תתחרט.‬
‫-אנחנו מבטיחות.‬

28
00:01:10,862 --> 00:01:12,280
‫אז, א' או ב'?‬

29
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
‫אני התמקדתי בענייני החדר,‬

30
00:01:14,282 --> 00:01:17,827
‫בזמן שסטייסי ניסתה לשכנע את ריצ'רד‬
‫לללכת על לוח מצב רוח משלו.‬

31
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‫בשביל מה?‬

32
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
‫והעבודה הגדולה החלה.‬

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
‫חשבתי שזה מגניב.‬

34
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
‫תראה, בוא ננסה קצת דבק.‬
‫-דבק?‬

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
‫בסדר.‬
‫-רק סירוק קטן.‬

36
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
‫בסדר, בסדר...‬
‫-רק אחד.‬

37
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
‫זה מריח טוב מאוד. תריח. כן.‬

38
00:01:41,226 --> 00:01:42,060
‫כלומר...‬

39
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‫כן.‬
‫-טוב, למה ש...‬

40
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
‫נראה לי שאני רוצה לקרוא את ההוראות קודם.‬

41
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
‫מוכנות?‬

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

43
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
‫אוי, אלוהים!‬

44
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
‫וואו!‬
‫-השטיח.‬

45
00:01:58,993 --> 00:02:00,870
‫השטיח הזה הוא בעלי!‬

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
‫אני מתה על הסגול.‬

47
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
‫זה כל כך...‬

48
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
‫עממי.‬

49
00:02:05,375 --> 00:02:06,334
‫אך מלכותי.‬

50
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
‫בדיוק!‬

51
00:02:07,669 --> 00:02:11,297
‫זה נראה כמו חדר‬
‫שאימא שלי מביימת עבור קונים,‬

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‫וזו מחמאה.‬

53
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
‫הכרית הזו... אני מתגרשת מהשטיח‬
‫ומתחתנת עם הכרית.‬

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
‫מרי אן,‬

55
00:02:18,721 --> 00:02:19,597
‫מה דעתך?‬

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
‫זה מאוד סגול,‬

57
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
‫אבל נהדר.‬

58
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
‫זה רק מראה מה אפשר להגשים‬
‫בעזרת חזון אומנותי יחודי.‬

59
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
‫אם כבר מדברים,‬

60
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
‫ממש לפני חופשת האביב,‬

61
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
‫גברת ג'והנסן בחרה בי כאומנית רשמית‬

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
‫בתערוכת האומנות של מחוז מזרח קונטיקט,‬

63
00:02:42,203 --> 00:02:44,831
‫ובגלל שאני גם גאון רומנטי,‬

64
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
‫עלה במוחי הרעיון להזמין את טרוור סנדבורן‬

65
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
‫שיעזור לי לבחור יצירות להציג.‬

66
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
‫ה"טוטסי רול פופ" ממש מרתקת.‬

67
00:02:51,713 --> 00:02:52,672
‫תודה.‬

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
‫אני לא אמור לספר על זה לאף אחד,‬

69
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
‫אבל אחת מהשופטות בפאנל‬

70
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
‫היא ראש ועידת הקבלה‬
‫למכון סאמר לאומנות בניו הייבן.‬

71
00:03:01,848 --> 00:03:05,602
‫אם לא ידעתם,‬
‫ניו הייבן היא השם של אנשים מהודרים לייל.‬

72
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
‫טרוור דיבר…‬

73
00:03:06,603 --> 00:03:09,814
‫על התוכנית היוקרתית ביותר במדינה‬
‫לאומנות לגילאי תיכון.‬

74
00:03:10,315 --> 00:03:11,524
‫ברצינות?‬

75
00:03:11,608 --> 00:03:14,110
‫הם בדרך כלל לא לוקחים תלמידי חטיבה, אבל...‬

76
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
‫לפעמים הם חורגים מהנוהל.‬

77
00:03:16,821 --> 00:03:18,489
‫באמת נראה לי שפאולה תגיב לאלו.‬

78
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
‫האם הטריפטיך הזה‬
‫נועד להיות מחווה לפופ ארט?‬

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
‫או שאת מרגישה שיש לך מה לומר‬

80
00:03:25,788 --> 00:03:28,249
‫בנושא הצרכנות האמריקנית, שלא נאמר קודם?‬

81
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
‫זו אחותי, ג'נין.‬

82
00:03:30,418 --> 00:03:33,963
‫היא בקעה מתא חללית‬
‫שהוריי מצאו בפח הקומפוסט,‬

83
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
‫והתקשתה להסתגל למנהגי כדור הארץ.‬

84
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
‫סלחי לי?‬

85
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
‫בסך הכול באתי להזכיר לך‬
‫שהורינו ביקשו ממני לאשר‬

86
00:03:41,262 --> 00:03:45,099
‫את שאלות הביקורת שלך על מלחה"ע השנייה,‬
‫לשיעור לימודי החברה‬

87
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
‫בטרם שובם מבית הקולנוע הערב.‬

88
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
‫כדאי שאחזור הביתה בכל מקרה.‬

89
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
‫ג'נין היא הורסת חיים.‬

90
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
‫היא ממש הורסת חיים.‬

91
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
‫ועוד יותר גרוע מזה, אחרי ארוחת הערב,‬

92
00:03:59,989 --> 00:04:04,911
‫מימי הציעה שנגרום לה להרגיש שייכת,‬
‫בכך שהיא הציעה שנשחק במשחק האהוב עליה.‬

93
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
‫אולי כדאי שאוותר על התור הבא‬
‫שלי לטובת...‬

94
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
‫משחק יותר מלא חיים?‬

95
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
‫מימי, את בסדר?‬

96
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
‫רק קצת עייפה.‬

97
00:04:15,129 --> 00:04:17,006
‫קלאודיה, למה שלא תשחקי את תורך?‬

98
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
‫סגול. קלאודיה, זו אומנות.‬

99
00:04:22,845 --> 00:04:26,099
‫"האומן ז'ורז' סרה ידוע בפיתוח‬

100
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
‫איזו טכניקת ציור הממוקדת באופן מזערי?"‬

101
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
‫סליחה?‬

102
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
‫זה אמור להיות קל.‬

103
00:04:32,772 --> 00:04:35,483
‫אומנות היא נושא‬
‫שאת אמורה להיות בעלת ידע רב בו.‬

104
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
‫קודם את משפילה אותי מול טרוור…‬

105
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
‫מי זה טרוור?‬
‫-ועכשיו את לועגת לי‬

106
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
‫כי אין לי תשובה‬
‫לשאלה מטופשת במשחק המטופש שלך!‬

107
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
‫אני לא לועגת לך,‬

108
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
‫בסך הכול ביטאתי את הפתעתי‬

109
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
‫על חוסר בקיאותך בתחומך הנבחר.‬

110
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
‫אומנים לא בוחרים בזה, ג'נין. הם פשוט כאלה.‬

111
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
‫אומנות היא לא עובדות מטופשות,‬

112
00:04:53,751 --> 00:04:54,961
‫היא רגשות,‬

113
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
‫אבל את בכלל יודעת מה זה?‬

114
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
‫את אי פעם מרגישה משהו?‬

115
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
‫קלאודיה, זה מספיק!‬

116
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
‫מימי, אני...‬

117
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
‫אני הולכת לשכב.‬

118
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
‫זה הכול באשמתך.‬

119
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
‫מה?‬

120
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
‫מימי נסערת, בגללך.‬

121
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
‫מימי!‬

122
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
‫אתם המשפחה של מאקיקו ימאמוטו?‬

123
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
‫מימי. אני הבת שלה, קימיקו קישי.‬

124
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
‫גברת קישי, אימך יציבה.‬

125
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
‫תודה לאל.‬

126
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
‫אבל אנחנו רוצים להשאיר אותה‬
‫למעקב צמוד לעת עתה.‬

127
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
‫היא חטפה שבץ די רציני.‬

128
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
‫המורגי או איסכמי?‬

129
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
‫איסכמי.‬

130
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
‫זרימת דם מוגבלת למוח.‬

131
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
‫כצפוי, בשל גילה.‬

132
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
‫נראה שאת יודעת על זה הרבה.‬

133
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
‫נוירולוגיית כלי הדם‬
‫היא אחד מתחומי התשוקה שלי.‬

134
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
‫מה שלומה?‬

135
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
‫טוב, השבץ התרחש בצד השמאלי של מוחה,‬

136
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
‫אז זה כמעט ודאי שהדיבור שלה יושפע.‬

137
00:05:55,688 --> 00:05:56,856
‫מימי לא יכולה לדבר?‬

138
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
‫טוב, עוד מוקדם לדעת.‬

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
‫לפעמים מתרחשים ניסים.‬

140
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
‫נדע יותר ב-48 השעות הקרובות.‬

141
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
‫אפשר לראות אותה?‬
‫-כמובן.‬

142
00:06:04,072 --> 00:06:07,950
‫למרבה הצער, אסור לילדים מתחת לגיל 14‬
‫להיכנס ליחידה לטיפול נמרץ.‬

143
00:06:08,951 --> 00:06:09,786
‫לכו אתם.‬

144
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
‫אני אשאר כאן.‬

145
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
‫נתראה בקרוב, ילדונת.‬

146
00:06:24,801 --> 00:06:27,637
‫היה אדם אחד במשפחה שלי שהיה נשאר איתי,‬

147
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
‫אבל היא לא הייתה כאן.‬

148
00:06:33,184 --> 00:06:34,852
‫אז דיברתי עם כל הבנות הבוקר,‬

149
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
‫וכיסינו את כל העבודות שלך לשבועות הקרובים,‬

150
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
‫וניתן לך את הכסף בכל מקרה.‬

151
00:06:39,148 --> 00:06:42,360
‫האמת, אני רק רוצה‬
‫שהכול יהיה הכי נורמלי שאפשר.‬

152
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
‫מימי תהיה בסדר.‬

153
00:06:44,529 --> 00:06:45,988
‫אני לא כל כך בטוחה בזה.‬

154
00:06:47,949 --> 00:06:50,868
‫מה את רוצה, ג'נין?‬
‫-רק לנטרל לך את המחשבה‬

155
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
‫שההחלמה של מימי תהיה מהירה ו/או מוחלטת.‬

156
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
‫כלומר שהיא לא תחלים?‬

157
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
‫מימי בת 83.‬

158
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
‫נמוכה הסבירות שהיא תגיעה להחלמה מלאה.‬
‫אל לנו לחיות באשליה.‬

159
00:07:01,087 --> 00:07:04,048
‫את חושבת שאני הוזה,‬
‫את חושבת שמימי תוותר,‬

160
00:07:04,132 --> 00:07:07,552
‫אבל אני יודעת יותר טוב,‬
‫ולכן היא אוהבת אותי יותר מאשר אותך.‬

161
00:07:11,597 --> 00:07:14,475
‫לא דיברתי איתה במשך שאר אחר הצהריים.‬

162
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
‫חסר רווח למטה,‬
‫כדי לא להסיח את דעת השופטים.‬

163
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
‫אני אפתח.‬

164
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
‫היי, מתוקה.‬
‫הורייך התקשרו וביקשו שאבדוק מה איתכן,‬

165
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‫בזמן שהם בבית החולים. הבאתי פיצה.‬

166
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
‫תודה רבה.‬

167
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
‫גם אנחנו כאן.‬

168
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
‫לא התקשרו אלינו, אבל הבאנו תבשילים.‬

169
00:07:43,754 --> 00:07:46,382
‫אני כל כך שמחה שכולכם כאן.‬

170
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
‫איזה מין תבשיל?‬

171
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
‫בריא. איזו מין פיצה?‬

172
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
‫היי, קלאוד.‬
‫-היי, קריסטי.‬

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,349
‫היי.‬
‫-היא תהיה בסדר, נכון?‬

174
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
‫בהחלט.‬

175
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
‫היי.‬

176
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
‫היי.‬

177
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
‫אני נשארת לארוחת ערב.‬

178
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
‫אלוהים.‬
‫-סטייסי!‬

179
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
‫מה?‬

180
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
‫סטייסי הייתה פה,‬

181
00:08:08,321 --> 00:08:10,406
‫אז מרי אן כתבה לדון שתבוא גם.‬

182
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
‫אוי, אלוהים, לא!‬
‫-זה היה כיף.‬

183
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
‫משפחה גדולה ומאושרת.‬

184
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
‫פחות או יותר.‬

185
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
‫סם!‬

186
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
‫אני אוהבת את שלך.‬

187
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
‫תודה.‬

188
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
‫סיימתי.‬

189
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
‫זה בלנדר?‬

190
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‫זה משהו שאני מצייר.‬

191
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
‫כי שום דבר לא אומר "החלמה מהירה"‬
‫כמו בלנדר.‬

192
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
‫טוב, לדעתי זה מגניב.‬

193
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
‫אולי אכין אחד בגודל כל הקיר שלי,‬

194
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
‫כשנהיה בבית של ווטסון.‬

195
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
‫אתה מתרגש לעבור?‬

196
00:08:40,811 --> 00:08:43,314
‫קריסטי חוששת שאם אימא שלנו‬
‫לא תדאג לגבי כסף‬

197
00:08:43,397 --> 00:08:46,359
‫בכל שנייה בחייה,‬
‫היא תפסיק להיות פמיניסטית או משהו.‬

198
00:08:46,442 --> 00:08:50,196
‫אז עדיף שנגור אחד על השני‬
‫וניכנס לחוב מטורף כדי לשלם על הקולג',‬

199
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
‫רק שלא נתפשר על הערכים שלנו‬

200
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
‫וניתן לאימא להתחתן‬
‫עם בחור סבבה שאוהב אותה.‬

201
00:08:55,243 --> 00:08:56,160
‫נכון, קריסטי?‬

202
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
‫טוב, כשאתה מציג את זה ככה...‬

203
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
‫זה ברזל יצוק. הנה.‬

204
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
‫מנקים את זה ביד.‬

205
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
‫היה נחמד מצידך להביא את זה.‬

206
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
‫טוב, הקישים תמיד היו אדיבים כלפינו.‬
‫מימי במיוחד.‬

207
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
‫הצטערתי לשמוע שאתה ושרון הפסקתם להתראות.‬

208
00:09:24,814 --> 00:09:25,773
‫בנות מדברות.‬

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
‫טוב, אני מניח שזה היה בלתי נמנע.‬

210
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
‫אחרי הכול, היא מקסימה וחופשיה,‬

211
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
‫ואני...‬

212
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
‫תוחב את החולצה שלי מאוד צמוד.‬

213
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
‫הבנות אכן מדברות.‬

214
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
‫השיער שלך נראה טוב.‬

215
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
‫יש בו חימר.‬

216
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
‫אז, את מתה על החדר החדש שלך?‬

217
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
‫כן, לגמרי, אני פשוט...‬

218
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
‫לא יודעת.‬

219
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
‫נראה לי שאני רק צריכה להתרגל.‬

220
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
‫זה הגיוני.‬

221
00:10:16,907 --> 00:10:19,577
‫קלאודיה, אימא שלך התקשרה מבית החולים.‬

222
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
‫מימי התעוררה.‬

223
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
‫באמת?‬
‫-תודה לאל.‬

224
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
‫קלאודיה.‬

225
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
‫תודה לאל.‬
‫-ידעתי.‬

226
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
‫ידעתי שמימי שלי תהיה בסדר.‬

227
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
‫היא פקחה את עיניה והיא שומעת אותנו.‬

228
00:10:38,220 --> 00:10:40,723
‫היא עוד לא מדברת הרבה, אבל היא מנסה.‬

229
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‫היא שם.‬

230
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
‫למה שלא תיכנסי לשם לרגע?‬

231
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
‫אוי, בחייך.‬

232
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
‫מימי.‬

233
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
‫זו אני.‬

234
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
‫קלאודיה.‬

235
00:10:57,782 --> 00:11:00,868
‫אני שמחה שהם העבירו אותך,‬
‫כך שגם אני יכולה לבקר אותך.‬

236
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
‫הכנו כרטיסי רפואה שלמה.‬

237
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
‫כל הבנות וסם.‬

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
‫הוא צייר את הבלנדר הזה.‬

239
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
‫את מרגישה בסדר?‬

240
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
‫תערוכת האומנות הגדולה שלי מחר.‬

241
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
‫בתערוכת האומנות של מחוז מזרח קונטיקט,‬

242
00:11:15,257 --> 00:11:17,968
‫אולי נוכל להגניב אותך בכיסא גלגלים‬
‫לשעה-שעתיים.‬

243
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
‫אני יכולה להכין לך תחפושת,‬

244
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
‫כמו משקפי שמש גדולים ופאה.‬

245
00:11:24,684 --> 00:11:25,976
‫מה, מימי? אני...‬

246
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
‫לפסק. אפרסק!‬

247
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
‫את רוצה אפרסק?‬

248
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
‫לא, אפרסק, לא.‬

249
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
‫איפה?‬

250
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‫תירגעי, זה בסדר.‬

251
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
‫לא, אין בית!‬

252
00:11:35,945 --> 00:11:37,029
‫לא סוס!‬

253
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‫מימי!‬

254
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
‫היא נסערת.‬

255
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
‫כדאי שניתן לה לנוח.‬

256
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
‫אף פעם לא ראיתי אותה ככה.‬

257
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
‫אף פעם לא ראיתי מישהו ככה.‬

258
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
‫למדתי לצייר לפני שלמדתי לקרוא.‬

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
‫תמונות תמיד עזרו לי להבין את העולם.‬

260
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
‫אולי הן יעזרו לי להבין‬
‫מה מימי ניסתה לומר לי.‬

261
00:12:07,226 --> 00:12:08,269
‫אולי לא.‬

262
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
‫היה קשה לחשוב על משהו מלבד מימי.‬

263
00:12:13,023 --> 00:12:15,401
‫לפחות היה את יריד האומנות שיסיח את דעתי.‬

264
00:12:15,484 --> 00:12:19,196
‫הם כל כך טובים, שזה כמעט גורם‬
‫לי לשכוח שסוכר מזוקק הוא רעל חוקי.‬

265
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
‫כן, והם באמת נראים כמו משהו,‬

266
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
‫ולא כמו קשקוש שאין לדעת מה הוא אמור להיות.‬

267
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
‫אני מאמינה שהמילה שאת מחפשת היא "מופשט".‬

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,664
‫יש לי את הטעם שלי.‬

269
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
‫הנה הם באים.‬

270
00:12:33,210 --> 00:12:36,130
‫זו פאולה, במשקפיים. זו שסיפרתי לך עליה.‬

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
‫בהצלחה, קלאוד.‬
‫-בהצלחה.‬

272
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
‫שברי רגל.‬

273
00:12:43,220 --> 00:12:45,139
‫אני יודעת שתזכי בפרס הראשון.‬

274
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
‫מימי תתגאה בך כל כך.‬

275
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
‫היי.‬

276
00:13:01,238 --> 00:13:02,364
‫מה אתה עושה כאן?‬

277
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
‫אחותי מציגה כלי חרס.‬

278
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
‫זה מוצא חן בעינייך?‬

279
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
‫מה, זה?‬

280
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
‫מה זה?‬

281
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
‫אוי ואבוי.‬

282
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
‫אני...‬

283
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
‫אני חושב שזו סלסילת ביצים.‬

284
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
‫ביצים.‬

285
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
‫ביי.‬

286
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
‫דיברתם.‬

287
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
‫זו התקדמות.‬

288
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
‫למה אני כזו?‬

289
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
‫שיער חדש, בגדים חדשים, חדר חדש, ועדיין...‬

290
00:13:37,399 --> 00:13:39,944
‫לא הפכת בקסם להיות סטייסי.‬

291
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
‫מרי אן, אפשר לשאול אותך משהו?‬

292
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
‫את בכלל אוהבת את החדר החדש שלך?‬

293
00:13:47,785 --> 00:13:48,744
‫כן…‬

294
00:13:50,037 --> 00:13:51,247
‫בתיאוריה.‬

295
00:13:53,415 --> 00:13:54,291
‫אני לא יודעת.‬

296
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
‫אני מניחה שהוא פשוט לא מרגיש...‬

297
00:13:57,670 --> 00:13:58,587
‫כמו בבית.‬

298
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
‫אולי יש משהו שנוכל לעשות בנידון.‬

299
00:14:01,632 --> 00:14:05,636
‫כן, אולי פשוט היו כמה דברים‬
‫שעוד לא היית מוכנה להיפטר מהם.‬

300
00:14:14,645 --> 00:14:17,481
‫ההצללה של זה יצאה ממש יפה.‬

301
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
‫מה היה המניע שלך ליצור את התמונות האלה?‬

302
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
‫תני לי לנסח זאת בצורה אחרת.‬

303
00:14:25,489 --> 00:14:28,534
‫מה את מקווה שהעבודה הזו מתקשרת לצופה?‬

304
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
‫זה כמו...‬

305
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‫מחוות פופ ארט על...‬

306
00:14:34,290 --> 00:14:36,041
‫צרכנות אמריקאית.‬

307
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
‫איך?‬

308
00:14:39,044 --> 00:14:42,172
‫חשבתי שיהיה מגניב לצייר את הקמטים הקטנים.‬

309
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‫יכולת השרטוט שלך אכן מרשימה.‬

310
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
‫אבל אם תבחרי להמשיך ליצור אומנות,‬

311
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
‫אני מפצירה בך לשאול את עצמך למה.‬

312
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‫למה את זה?‬

313
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
‫למה עכשיו?‬

314
00:14:54,727 --> 00:14:55,686
‫למה את?‬

315
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
‫אילו תמונות את צריכה שהעולם יראה?‬

316
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
‫אם "אבחר" להמשיך ליצור אומנות?‬

317
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
‫זה אומר שהיא חשבה שאני צריכה להפסיק?‬

318
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
‫את מרגישה יותר טוב היום, מימי?‬

319
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‫הנה.‬

320
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
‫מה את עושה?‬

321
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
‫מנסה לעזור למימי.‬

322
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
‫חולים עם אפזיה,‬

323
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
‫כלומר, אנשים שמתקשים עם שפה מדוברת,‬
‫כמו מימי,‬

324
00:15:27,259 --> 00:15:29,553
‫לעיתים מגיבים באופן ברור יותר לתמונות.‬

325
00:15:30,012 --> 00:15:33,265
‫חשבתי שאם תציירי משהו,‬
‫זה יעזור למימי למצוא את מילותיה.‬

326
00:15:33,349 --> 00:15:36,143
‫כן, כי יש לי כזו יכולת שרטוט.‬

327
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‫בסדר.‬

328
00:15:42,566 --> 00:15:46,487
‫מימי, מה אני יכולה לצייר,‬
‫שיהפוך אותך לעצמך כמו בקסם?‬

329
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
‫פרפר?‬

330
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
‫קנקן תה?‬

331
00:15:51,617 --> 00:15:52,701
‫כדור צמר?‬

332
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
‫אפרסק.‬

333
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‫אפרסק.‬

334
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
‫לא, לא.‬

335
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
‫אני יודעת, את שונאת אפרסקים.‬

336
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
‫סוס.‬

337
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
‫בית.‬

338
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
‫לא, ילדה, לא!‬

339
00:16:11,720 --> 00:16:14,056
‫אני לא מבינה למה את מתכוונת...‬
‫-מימי...‬

340
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
‫את מדברת על מנזנאר?‬

341
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‫כן, מנזנאר.‬

342
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
‫אני זוכרת את מנזנאר.‬

343
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
‫סיפרת לי על זה בעבר.‬

344
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
‫כל חיי, היו שני דברים שידעתי בוודאות,‬

345
00:16:26,276 --> 00:16:28,988
‫שאני אומנית ושמימי מבינה אותי.‬

346
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
‫עכשיו הרגשתי שאני לא יודעת כלום.‬

347
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
‫בדיוק כשחשבתי שנחלצתי,‬

348
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
‫הוא מושך אותי חזרה פנימה.‬

349
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
‫אלה העיניים.‬

350
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
‫הן רודפות אותך.‬

351
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
‫אולי זה הורקרוקס.‬

352
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
‫חתיכה מהנשמה של מישהו כלואה שם,‬

353
00:16:43,043 --> 00:16:44,128
‫קוראת לי.‬

354
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
‫אני חושבת שאולי את צודקת.‬

355
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
‫זו את, מרי אן?‬

356
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
‫- אלמה‬
‫1974 -‬

357
00:16:55,514 --> 00:16:56,390
‫זו אימא שלי.‬

358
00:17:08,318 --> 00:17:09,236
‫היא ישנה.‬

359
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
‫אימא ואבא יגיעו בעוד 20 דקות.‬

360
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
‫את יודעת על מה היא דיברה?‬

361
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
‫אני לא מדברת יפנית, זוכרת?‬

362
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
‫יכולת ללמוד.‬
‫-למה?‬

363
00:17:24,376 --> 00:17:27,588
‫אימא ואבא לא מדברים יפנית,‬
‫ומימי נולדה באמריקה.‬

364
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
‫היא דיברה יפנית בבית בצעירותה.‬

365
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
‫זו שפת האם שלה.‬

366
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
‫לפעמים אחרי פגיעה מוחית,‬

367
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
‫הזיכרונות העתיקים ביותר של אדם‬
‫הם הנגישים ביותר. ‬

368
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
‫לכן כל הדברים על מנזנאר עולים עכשיו.‬

369
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
‫מה זה מנזנאר?‬

370
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
‫קלאודיה, את לא רצינית.‬

371
00:17:45,647 --> 00:17:48,692
‫זה איזה מקום דמיוני כמו נרניה או משהו?‬

372
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
‫זה היה מחנה ריכוז.‬

373
00:17:51,153 --> 00:17:54,573
‫מימי ומשפחתה היו שם במשך שלוש שנים,‬
‫מאז שהיא הייתה בת חמש.‬

374
00:17:55,115 --> 00:17:59,787
‫במהלך מלחמת העולם השנייה,‬
‫יפנים-אמריקאים, אזרחים אמריקאים,‬

375
00:18:00,245 --> 00:18:02,790
‫סווגו כאויבים זרים על ידי ארה"ב.‬

376
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
‫ממשלת ארה"ב עקרה אותם מבתיהם‬

377
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
‫והכניסה אותם למחנות מאסר,‬

378
00:18:06,543 --> 00:18:08,170
‫רק בגלל שהם היו יפנים.‬

379
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
‫אני יודעת על הכליאה.‬

380
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
‫לא ידעתי שזה קרה למימי.‬

381
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
‫היא לא מדברת על זה אלא אם שואלים.‬

382
00:18:18,305 --> 00:18:19,306
‫שאלתי אותה פעם.‬

383
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
‫זה היה נוראי?‬

384
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
‫כשהם רק נעצרו,‬

385
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
‫המחנות לא היו מוכנים.‬

386
00:18:29,483 --> 00:18:32,861
‫אז הם ישנו בתאי הסוסים במסלול המרוצים‬
‫במשך חודשים.‬

387
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
‫סוס...‬

388
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
‫בית.‬

389
00:18:36,824 --> 00:18:40,077
‫היה עליהם לענוד תגיות ממוספרות‬
‫על מעיליהם כשהם נרשמו.‬

390
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
‫האוכל היה נורא.‬

391
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
‫רקוב, קפוא...‬
‫דברים כמו נקניקיות ופירות משומרים.‬

392
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
‫אפרסקים.‬

393
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
‫הייתה שם גדר תיל,‬

394
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
‫שומרים חמושים.‬

395
00:18:53,799 --> 00:18:55,884
‫הם לא ידעו מה יקרה או מתי זה ייגמר.‬

396
00:18:56,927 --> 00:19:01,098
‫אז מימי לכודה לנצח‬
‫בזיכרונות הכי גרועים שלה?‬

397
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
‫אני יודעת שזה לא נראה כך,‬

398
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
‫אבל זה סימן טוב.‬

399
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
‫היא מוצאת את עצמה מחדש,‬

400
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
‫והיא תמצא את הדרך חזרה אלינו.‬

401
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
‫אלייך.‬

402
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
‫אני לא מבינה‬
‫איך מישהו יכול לעשות כזה דבר למשפחה.‬

403
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
‫אני לא מבינה למה זה עדיין קורה.‬

404
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
‫העבר לא מת.‬

405
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
‫הוא אפילו לא עבר.‬

406
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‫חשבתי שגם זה היה פתגם בודהיסטי,‬

407
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
‫אבל ג'נין אמרה‬
‫שזה בכלל היה מישהו בשם ויליאם פוקנר?‬

408
00:19:39,970 --> 00:19:43,849
‫אני חושבת שזה אחד טוב,‬
‫כי העבר, הטוב והרע,‬

409
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
‫תמיד יהיה איתנו.‬

410
00:19:52,357 --> 00:19:55,527
‫עלינו להבין איפה היינו‬
‫כדי לדעת לאן אנחנו הולכים...‬

411
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
‫ואילו מראות‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להראות לעולם.‬

412
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
‫את בבית!‬

413
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
‫אנחנו ממש שמחות לראותך.‬

414
00:20:16,089 --> 00:20:18,050
‫הכנתי לך שמיכה, אבל נגמר לי הצמר,‬

415
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
‫אז כנראה שזה צעיף.‬

416
00:20:20,010 --> 00:20:20,969
‫תודה.‬

417
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
‫יפהפה.‬

418
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
‫היי, מימי.‬

419
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
‫אני ממש שמחה שהתאוששת.‬

420
00:20:26,308 --> 00:20:27,267
‫את בסדר, מימי?‬

421
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
‫אני... תה.‬

422
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
‫תקראי לי כשהוא מוכן, ואעלה אותו למעלה.‬

423
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
‫היא מחלימה נהדר.‬

424
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‫כן.‬

425
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
‫נכון.‬

426
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
‫קלאודיה.‬

427
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
‫זה היה...‬
‫-הטלפון.‬

428
00:20:41,406 --> 00:20:42,783
‫מה?‬
‫-הטלפון.‬

429
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
‫הטלפון!‬

430
00:20:49,748 --> 00:20:52,125
‫מועדון הבייביסיטריות, קריסטי תומס מדברת.‬

431
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
‫היי, גברת פייק.‬

432
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
‫עיר הים?‬

433
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‫את רצינית?‬

434
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
‫כלומר, נצטרך לבדוק.‬
‫-אלוהים.‬

435
00:21:03,303 --> 00:21:04,513
‫כל השמונה?‬

436
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
‫שבוע שלם של בייביסיטר?‬

437
00:22:27,304 --> 00:22:28,680
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬