КЛАУДИЯ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КЛАУДИЯ И НЕСГОВОРЧИВАЯ ЖАНИН
Старая буддийская поговорка гласит: «Тому тяжело, кто помнит зло».
Так и есть.
Мэри Энн нет дома.
- Вообще-то, мы к вам. - Отлично.
Мы чувствуем себя ужасно из-за обоев.
Я тоже.
Вы пытались помочь Мэри Энн, а я так отреагировал.
- Мы надеялись это услышать. - Потому что хотим предложить вам
- творческое сотрудничество. - Вы слышали о «Натурал глазами гея»?
Коне… О нет. Они не с вами?
- Нет, но мы — Отпадная парочка! - Мне нравится.
Мы подумали, что можем помочь с комнатой.
Ричард не был плохим парнем. Его просто нужно было уговорить.
Пожалуйста.
- Даже не знаю. Ладно. - Правда?
Боже мой!
- Вы не пожалеете. - Обещаем.
Итак, А или Б?
Я занялась комнатой,
а Стейси — стилем самого Ричарда.
Для чего?
И всё завертелось.
Я думал, это круто.
- Попробуем клей. - Клей?
- Ну всё. - Всего чуть-чуть.
- Ладно, ладно… - Один разок.
- Пахнет вкусно. Понюхайте. Да. - Ну…
- Да… - Почему бы…
Знаешь, я хотел бы прочесть инструкцию.
Готовы? Три, два, один!
Боже мой!
- Ого! - Ковёр.
Я влюблена в этот ковёр!
Обожаю фиолетовый! Это так…
Модно, но изысканно.
Именно!
Это похоже на комнату, которую мама обставила для покупателей,
и это комплимент.
Эта подушка… Я изменю ковру с этой подушкой.
Мэри Энн,
что скажешь?
Комната такая фиолетовая, но мне нравится.
Вот чего можно добиться, имея творческую жилку.
Кстати, перед весенними каникулами
миссис Йоханссон выбрала меня для участия
в художественной выставке в Коннектикуте.
И, поскольку я ещё и романтик,
я придумала пригласить Тревора, чтобы он помог отобрать работы.
- «Леденец на палочке» просто шикарен. - Спасибо.
Это секрет, но одна из судей —
глава приёмной комиссии в Нью-Хейвене.
Если вы не знали, Нью-Хейвен — это Йель для творческих людей.
Тревор говорил о…
Самой престижной школе искусств в стране.
Серьёзно?
Обычно они не берут школьников, но…
…бывают исключения.
Думаю, Паоле понравится.
Этот триптих задуман как дань поп-арту?
Или это свежий взгляд на американский консьюмеризм?
Это моя сестра Жанин.
Она из космической капсулы, которую родители нашли в навозе.
Ей сложно приспособиться к жизни на Земле.
Прошу прощения?
Напоминаю: родители просили меня проконтролировать,
чтобы ты повторила материал о Второй мировой войне
до их возвращения из кинотеатра.
Мне всё равно уже пора домой.
Жанин — разрушительница жизней. Она буквально рушит жизни.
Хуже того, после ужина
Мими предложила сыграть в её любимую игру.
Стоит ли мне уступить ей право сделать ход, чтобы оживить игру?
- Мими, ты в порядке? - Просто немного устала.
Клаудия, походи за меня.
Фиолетовый. Это искусство.
«Какой метод передачи игры цвета
изобрёл художник Жорж Сёра?»
Прости?
Это просто.
Искусство — это твоя область знаний.
Сначала ты унизила меня перед Тревором…
- Кто это? - …а теперь смеёшься,
потому что я не знаю ответа на дурацкий вопрос!
Я вовсе не смеюсь.
Меня удивил недостаток у тебя знаний о выбранной тобой профессии.
Художник — это не профессия, Жанин, это призвание!
Искусство — это не глупые факты,
это чувства. Тебе известно, что это?
Ты хоть что-нибудь чувствуешь?
Клаудия, довольно!
- Мими, я… - Я пойду прилягу.
- Это ты виновата. - В чём?
Ты расстроила Мими.
Мими!
Вы семья Макико Ямамото?
Мими. Я её дочь, Кимико Киши.
Ваша мама стабильна.
Слава Богу.
Но мы оставим её под наблюдением.
Она перенесла серьёзный инсульт.
- Геморрагический или ишемический? - Ишемический.
Приток крови к мозгу ограничен.
- Ожидаемо в её возрасте. - Вы в этом разбираетесь.
Ангионеврология — моя страсть.
- Как она? - Инсульт поразил левое полушарие —
речь, скорее всего, будет нарушена.
- Мими не говорит? - Пока сложно сказать.
Чудеса иногда случаются. В следующие 48 часов станет ясно.
- Можно её увидеть? - Конечно.
К сожалению, детям младше 14 лет в реанимацию нельзя.
Идите, ребята. Я подожду здесь.
Мы скоро, детка.
В моей семье есть тот, кто остался бы со мной, но её здесь не было.
Я поговорила с девочками:
мы заменим тебя на ближайшие пару недель,
и ты получишь деньги.
Честно говоря, я хочу, чтобы всё было как обычно.
- Мими поправится. - Я бы не была так уверена.
- Чего тебе, Жанин? - Хотела разубедить тебя в том,
что Мими восстановится быстро и/или полностью.
Она не поправится?
Мими 83 года.
Полностью — вероятно, нет. Не нужно себя обманывать.
Ты думаешь, я обманываю себя, и сомневаешься в Мими,
но я лучше знаю, поэтому меня она любит больше.
Я не разговаривала с ней до конца дня.
Внизу оставь больше места, чтобы не отвлекать судей.
Я открою.
Привет. Твои родители попросили навестить тебя,
пока они в больнице. Я принесла пиццу.
Большое вам спасибо.
Мы тоже здесь.
Мы без приглашения, но с запеканкой.
Я так рада, что вы здесь.
Что за запеканка?
Полезная. Что за пицца?
- Привет, Клод. - Привет, Кристи.
- Привет. - Она же поправится?
Конечно.
Привет.
Я остаюсь на ужин.
- Боже. - Стейси!
Что?
Стейси осталась,
поэтому Мэри Энн написала Дон.
- Боже, нет! - Было весело.
Одна большая семья.
Ну, почти.
Сэм!
- Мне нравится твой. - Спасибо.
- Готово. - Это блендер?
Это мой рисунок.
Ничто не подбадривает так, как блендер.
Я думаю, это круто.
Я нарисую такой на всю стену,
- когда переедем к Уотсону. - Ты этого ждёшь?
Кристи боится, что если маме не нужно будет волноваться о деньгах,
она не будет феминисткой.
Лучше нам жить в тесноте, имея сумасшедшие долги за колледж,
чем позволить маме выйти за классного парня, который её обожает.
- Я не прав, Кристи? - Ну, раз ты так говоришь…
Это чугун. Сейчас.
Лучше вручную.
Хорошо, что вы тоже здесь.
Киши всегда были к нам добры. Особенно Мими.
Мне жаль, что вы с Шэрон расстались.
Девочки болтают.
Думаю, это было неизбежно.
Она же такая чудесная и свободная,
а я… застёгнут на все пуговицы.
Девочки болтают.
Замечательная причёска.
Я использовал клей.
Тебе нравится твоя новая комната?
Да, конечно, я просто…
Не знаю.
Я должна привыкнуть.
Это логично.
Клаудия, твоя мама звонила из больницы.
Мими очнулась.
- Да? - Класс.
Клаудия.
- Ура. - Я знала.
Я так и знала, что Мими справится.
Она очнулась и может нас слышать.
Говорить тяжело, но она старается.
Она там.
Ты можешь побыть с ней.
Ну что ты.
Мими. Это я, Клаудия.
Я так рада, что тоже могу тебя увидеть.
Мы сделали открытки — девчонки и Сэм.
Он нарисовал этот блендер.
Как ты себя чувствуешь?
У меня завтра важный день — школьная выставка в Коннектикуте.
Можно вывезти тебя в инвалидном кресле.
Я бы тебя замаскировала:
большие очки и парик.
Что, Мими? Я…
Пер… Персик!
- Ты хочешь персик? - Нет, персик нет.
- Где? - Ничего, всё хорошо.
Нет, дом нет! Не конь!
- Мими! - Она расстроена. Пусть отдохнёт.
Я никогда не видела её такой.
Я никого таким не видела.
Я рисую с самого детства.
Образы помогали мне познавать мир.
Возможно, они помогут понять Мими.
А может, и нет.
Сложно было не думать о Мими.
Выставка меня отвлекала.
Они так прекрасны, что я почти забыла, что сахар — яд.
Да, и это на что-то похоже, в отличие от непонятных каракулей.
Думаю, ты говоришь об абстракциях.
О вкусах не спорят.
Вот они.
В очках — это Паола. Я о ней говорил.
- Удачи, Клод. - Удачи.
Ни пуха, ни пера. Я знаю, что ты победишь.
Мими будет гордиться.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Моя сестра участвует.
Тебе нравится?
Что, это? А что это?
О боже.
Я… думаю, это корзина с яйцами.
Яйца.
Пока.
Ты говорила. Это прогресс.
Почему я такая?
Новая прическа, одежда, комната, и…
Ты не можешь внезапно стать Стейси.
Мэри Энн, можно тебя спросить?
Тебе нравится твоя новая комната?
Нравится…
…теоретически.
Не знаю. Я просто не чувствую себя там…
…как дома.
Может, мы что-нибудь придумаем?
Да, возможно, от некоторых вещей ты не готова отказаться.
Затенение вышло чудесным.
Что подтолкнуло тебя к созданию этих образов?
Скажу по-другому.
Что ты хотела сказать этой работой?
Это своего рода… дань уважения поп-арту на тему…
…американского консьюмеризма.
Как это?
Мне захотелось нарисовать мелкие складочки.
Твои навыки рисования впечатляют.
Если решишь и дальше заниматься искусством, спрашивай себя почему.
Почему это? Почему сейчас? Почему ты?
Что именно ты хочешь показать миру?
Если «решу и дальше» заниматься искусством?
Она думает, что мне лучше бросить?
Тебе уже лучше, Мими?
- Держи. - Что ты делаешь?
Пытаюсь помочь Мими.
Пациенты с афазией,
то есть с нарушением речи, как у Мими,
часто лучше реагируют на образы.
Нарисуй что-то — это поможет Мими найти слова.
Ну да, мои навыки рисования впечатляют.
Ладно.
Мими, что мне нарисовать, чтобы ты снова стала собой?
Бабочку?
Чайник?
Клубок пряжи?
Персик.
- Нет. - Я знаю, ты ненавидишь персики.
Конь.
Дом.
Нет, детка, нет!
- Я тебя не понимаю. - Мими…
Ты говоришь о Манзанаре?
Да, Манзанар.
Я помню Манзанар.
Ты рассказывала мне о нём.
Всю свою жизнь я точно знала,
что я художница и что Мими меня понимает.
Теперь я уже ни в чём не уверена.
Я думала, что вырвалась,
но он не отпускает меня.
Это всё взгляд.
- Он гипнотизирует. - Может, это крестраж.
Чья-то душа, заключённая в нём,
взывает ко мне.
Возможно, ты права.
Это ты, Мэри Энн?
АЛМА, 1974 ГОД
Это моя мама.
Она спит.
Родители приедут через 20 минут.
Ты всё поняла?
Я не говорю по-японски, помнишь?
- Ты могла бы выучить. - Зачем?
Мама и папа его не знают, и Мими родилась в Америке.
Она говорила на нём в детстве.
Это её родной язык.
Иногда после повреждений мозга
первыми всплывают самые ранние воспоминания.
Вот почему она вспомнила Манзанар.
Что такое Манзанар?
Клаудия, ты серьёзно?
- Это что-то типа Нарнии? - Это лагерь для интернированных.
Мими и её семья провели там три года, она попала туда в пять лет.
Во время Второй мировой войны американцы японского происхождения
считались враждебными иностранцами.
Их насильственно переместили в концентрационные лагеря,
потому что они были японцами.
Я знаю про интернирование. Я не знала, что Мими пережила это.
Она не говорит об этом, пока не спросишь.
Я спросила.
Это было ужасно?
Когда их арестовали,
лагерей ещё не было.
Они несколько месяцев спали в конюшнях на ипподроме.
Конь… дом.
Каждому при поступлении присваивался свой номер.
Еда была ужасной.
Гнилая, мороженная… Сосиски и консервированные фрукты.
Персики.
Там была колючая проволока, вооруженная охрана.
Они не знали, когда это кончится.
Значит, Мими оказалась в ловушке её худших воспоминаний?
Я знаю, что так и не скажешь, но это хороший знак.
Она ищет себя,
и она вернётся к нам.
К тебе.
Я не понимаю, как можно поступить так с семьёй.
А я — почему это ещё происходит.
Прошлое не мертво. Оно даже не прошлое.
Я думала, что это ещё одна поговорка,
но Жанин сказала, автор — какой-то Уильям Фолкнер.
Я согласна,
потому что воспоминания — хорошие и плохие —
всегда будут с нами.
Мы должны понять прошлое,
чтобы построить будущее…
…и решить, что мы хотим показать миру.
- Вы дома! - Мы так рады вас видеть.
Я вязала плед, но пряжи не хватило — получился шарф.
- Спасибо. Очень красивый. - Привет, Мими.
Я рада, что вам лучше.
- Ты в порядке, Мими? - Я… Чай.
Позови меня, чтобы я отнесла наверх.
Она молодец.
Да. Так и есть.
Клаудия.
- Это… - Телефон.
- Что? - Телефон.
Телефон!
Клуб нянь. Говорит Кристи Томас. Здравствуйте, миссис Пайк.
Отпуск? Вы серьёзно?
- Нужно спросить. - Боже.
Все восемь?
Целая неделя работы?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская