EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CLAUDIA EN DE GEMENE JANINE
Er is 'n boeddhistische spreuk:
'Een fout herinneren is een last in je geest dragen.'
Dat is zo waar.
Mary Anne is niet thuis.
We kwamen voor jou.
Geweldig.
We voelen ons vreselijk over het behang vorige week.
Ik ook.
Jullie wilden iets aardigs doen.
Sorry voor m'n reactie.
We hoopten dat je dat zou zeggen.
Want we willen een creatieve samenwerking voorstellen.
Ooit van Queer Eye gehoord?
Van... o, nee. Ze zijn er toch niet? -Nee, maar...
...wij zijn de Geweldige Twee.
Hoe leuk.
Dus we willen de kamer van Mary Anne opnieuw doen.
Richard was geen slechterik.
Je moet hem gewoon afmatten.
Alsjeblieft?
Ik weet het niet. Oké.
Echt?
O, jeetje. Je krijgt er geen spijt van. -Beloofd.
Dus, A of B?
Ik richtte me op de kamer.
Stacey probeerde Richard te overtuigen met een eigen sfeer.
Waarom?
En het grote werk begon.
Ik vond dit hip.
We proberen wat lijm. -Lijm?
Oké. -Gewoon even borstelen.
Oké. -Gewoon een keer.
Dit ruikt lekker. Ruik maar.
Ik bedoel...
Ja... -Waarom...
Ik wil eerst de instructies lezen.
Klaar?
Drie, twee, één.
O, mijn god.
Dit kleed.
Ik wil met dit kleed trouwen.
Ik ben dol op het paars.
Het is zo...
Pop, maar toch vorstelijk.
Precies.
Dit ziet eruit als een kamer die m'n moeder opzet voor klanten.
Da's een compliment.
Ik scheid van het kleed en trouw met dit kussen.
Mary Anne, wat denk je?
Het is heel paars...
...maar geweldig.
Dit kun je dus bereiken met een bijzondere artistieke visie.
Trouwens, vlak voor de voorjaarsvakantie...
...koos Mrs Johanssen me als officiële artiest...
...in de kunstshow van ons schooldistrict.
Omdat ik ook een romantisch genie ben...
...nodigde ik Trevor Sandbourne uit om de stukken te helpen kiezen.
De Tootsie Roll Pop is erg aantrekkelijk. -Bedankt.
Ik mag dit niet vertellen, maar een van de juryleden...
...is van het Summer Art Institute in New Haven.
New Haven is wat chique mensen Yale noemen.
Trevor had het over het meest prestigieuze kunstprogramma in het land.
Serieus?
Ze nemen meestal geen brugklassers, maar soms maken ze uitzonderingen.
Ik denk dat dit Paola wel bevalt.
Is dit drieluik bedoeld als hommage aan popart?
Of heb je nog wat te zeggen over consumentisme dat niet al is gezegd?
Dit is mijn zus, Janine.
Ze kwam uit 'n ruimtecapsule die m'n ouders in de compost vonden.
Ze kan zich niet aanpassen aan de aarde.
Pardon?
Ik kom je eraan herinneren dat onze ouders me vroegen...
...je huiswerk over de Tweede Wereldoorlog na te kijken...
...voor ze vanavond thuiskomen.
Ik moet toch naar huis.
Janine is 'n levensverpester.
Ze verpest levens.
Erger nog, na het eten...
...wilde Mimi haar er meer bij betrekken door haar favoriete spel te spelen.
Misschien moet ik m'n volgende beurt overslaan zodat het spel spannend blijft?
Mimi, gaat het?
Gewoon wat moe.
Waarom neem jij je beurt niet?
Paars. Claudia, dat is kunst.
'Kunstenaar Georges Seurat staat bekend om het ontwikkelen...
...van welke oneindig gerichte schildertechniek?'
Pardon?
Dat is een eitje.
Jij weet toch veel over kunst?
Eerst verneder je me waar Trevor bij was.
Trevor? -Nu lach je me uit...
...omdat ik 'n vraag niet kan beantwoorden in je stomme spel.
Dat doe ik niet.
Ik was verbaasd over je kennisgebrek in je gekozen vakgebied.
Je kiest er niet voor om een artiest te zijn.
Kunst gaat niet om domme feiten, maar om gevoelens.
Maar weet je wel wat dat zijn?
Voel je ooit iets?
Claudia, zo is het genoeg.
Mimi, ik...
Ik ga even liggen.
Dit is jouw schuld.
Wat? -Mimi is overstuur, door jou.
Mimi.
Bent u de familie van Makiko Yamamoto?
Mimi. Ik ben haar dochter, Kimiko Kishi. -Mrs Kishi, uw moeder is stabiel.
Godzijdank.
Maar we willen haar voorlopig in het oog houden.
Ze had een beroerte. -Hemorragisch of ischemisch?
Ischemisch. Een beperkte bloedstroom naar de hersenen.
Vanwege haar leeftijd. -Je weet er veel over.
Vasculaire neurologie is mijn passie.
Hoe maakt ze het?
Het was de linkerkant van haar brein. Spraak zal wellicht beïnvloed worden.
Kan Mimi niet praten?
Dat weten we nog niet. Er gebeuren wonderen.
We weten de komende 48 uur meer.
Mogen we haar zien? -Zeker.
Helaas zijn kinderen jonger dan 14 niet toegestaan op de intensive care.
Ga maar.
Ik blijf hier.
We zien je zo.
Eén persoon in m'n familie zou bij me zijn gebleven...
...maar die was er niet.
We hebben afgesproken om je klussen voor de volgende weken over te nemen.
We geven je het geld toch.
Eerlijk gezegd wil ik dat alles zo normaal mogelijk is.
Mimi wordt beter.
Dat is niet zo zeker.
Wat moet je?
Je het idee ontnemen dat Mimi's herstel snel en/of compleet zal zijn.
Wordt ze niet beter?
Mimi is 83.
De kans op volledig herstel is klein. We mogen onszelf niets wijsmaken.
Je denkt dat ik gek ben, dat Mimi het opgeeft.
Maar ik weet beter, en daarom houdt ze meer van mij.
Ik heb haar de rest van de middag niet gesproken.
Meer ruimte onderaan zodat het de jury niet afleidt.
Ik ga wel.
Hé, lieverd. Je ouders vroegen of ik langskwam nu ze in 't ziekenhuis zijn.
Ik heb pizza. -Heel erg bedankt.
Wij zijn er ook. Niemand heeft gebeld, maar we hebben stoofpot.
Ik ben zo blij dat jullie hier allemaal zijn.
Wat voor stoofpot?
Gezond. Wat voor pizza?
Hoi, Claud. -Hoi, Kristy.
Hé. -Ze wordt beter, toch?
Absoluut.
Hé.
Hoi.
Ik blijf eten.
God. -Stacey.
Wat?
Stacey bleef, dus sms'te Mary Anne Dawn om ook te komen.
O, god, nee. -Het was leuk.
Een gelukkige familie.
Min of meer.
Sam.
Ik vind de jouwe leuk. -Bedankt.
Ik ben klaar.
Is dat een blender?
Dat teken ik.
Want niets zegt 'beterschap' als een blender.
Nou, ik vind het cool.
Ik maak er een die m'n hele muur bedekt als we bij Watson zijn.
Heb je zin om te verhuizen?
Kristy is bang dat als mam niet...
...altijd strest over geld, ze geen feministe meer is.
Beter dat we boven op elkaar leven en studieschulden maken...
...dan onze waarden aantasten als mam trouwt met iemand die van haar houdt.
Toch, Kristy?
Nou, als je het zo zegt…
Dat is gietijzer. Geef maar.
Ik doe 't met de hand.
Het was fijn dat je het bracht.
De Kishi's zijn altijd zo aardig geweest. Vooral Mimi.
Jammer dat Sharon en jij elkaar niet meer zien.
Meisjes praten.
Het was onvermijdelijk, denk ik.
Ze is tenslotte leuk en vrij...
...en ik...
...stop m'n shirt altijd zo strak in.
De meisjes praten.
Je haar zit leuk.
Er zit klei in.
Ben je dol op je nieuwe kamer?
Ja, echt. Ik...
Ik weet 't niet. Ik denk dat ik eraan moet wennen.
Dat is logisch.
Claudia, je moeder belde vanuit het ziekenhuis.
Mimi is wakker.
Echt? -Godzijdank.
Ik wist het.
Ik wist dat het goed zou komen.
Ze opende haar ogen en ze hoort ons.
Ze praat niet veel, maar ze doet haar best.
Ze is daarbinnen.
Waarom ga je niet even naar binnen?
Kom nou.
Mimi.
Ik ben het.
Claudia.
Fijn dat ze je hebben verplaatst. Zo kan ik je zien.
We hebben kaarten gemaakt.
Alle meiden en Sam.
Hij tekende deze blender.
Voel je je wel goed?
M'n grote show is morgen.
De tentoonstelling van het schooldistrict.
We kunnen je in een rolstoel buitensmokkelen.
Ik kan een vermomming voor je maken, een grote zonnebril en een pruik.
Wat, Mimi? Ik...
Elk. Perzik.
Wil je een perzik? -Nee, geen perzik.
Waar?
Rustig, het is oké.
Nee, geen huis.
Geen paard.
Mimi.
Ze is overstuur. Ze moet rusten.
Zo heb ik haar nog nooit gezien.
Ik heb nog nooit iemand zo gezien.
Ik leerde tekenen voor ik leerde lezen.
Tekeningen hielpen me altijd de wereld te begrijpen.
Misschien helpen ze me Mimi te begrijpen.
Misschien niet.
Het was moeilijk om niet aan Mimi te denken.
Ik had de kunstbeurs om me af te leiden.
Ze zijn zo lekker dat ik haast vergeet dat suiker legaal gif is.
Ja. En ze zien er echt uit in plaats van krabbels die je niet herkent.
Het woord dat je zoekt is 'abstract'. -Ik heb mijn eigen smaak.
Daar komen ze.
Die met de bril is Paola. Over haar had ik het.
Succes, Claud. -Succes.
Succes.
Je wint vast de eerste prijs.
Mimi zal zo trots zijn.
Hoi.
Wat doe jij hier? -M'n zus laat haar aardewerk zien.
Vind je die leuk?
Wat, die?
Wat is het?
O, jee.
Ik...
Het is een mand met eieren.
Eieren.
Dag.
Je zei iets.
Dat is vooruitgang.
Waarom ben ik zo? Nieuw haar, nieuwe kleren, nieuwe kamer en nog steeds...
Je bent niet in Stacey veranderd.
Mag ik je iets vragen?
Ben je blij met je kamer?
Jawel.
In theorie.
Geen idee.
Het voelt niet als...
...thuis.
Daar kunnen wel wat aan doen.
Ja, misschien waren er dingen die je niet wilde achterlaten.
De schaduw daarop is mooi geworden.
Wat was de motivatie om deze beelden te maken?
Laat ik het anders zeggen.
Welke boodschap wil je met dit werk aan het publiek geven?
Zoiets als...
...een popart eerbetoon over...
...Amerikaans consumentisme.
Hoezo?
Ik vond het cool om de kreukels te tekenen.
Je vaardigheid als tekenaar is indrukwekkend.
Als je ervoor kiest kunst te blijven maken, vraag je dan af waarom.
Waarom dit?
Waarom nu?
Waarom jij?
Welke beelden moet de wereld zien?
Als ik 'kies' om kunst te blijven maken?
Vindt ze dat ik moet stoppen?
Voel je je vandaag beter, Mimi?
Hier.
Wat doe je? -Ik probeer Mimi te helpen.
Patiënten met afasie, mensen die moeite hebben met gesproken taal...
...reageren vaak beter op beelden.
Als je wat tekent, kan Mimi misschien haar woorden vinden.
Ja, want ik ben zo'n bekwaam tekenaar.
Prima.
Mimi, wat kan ik tekenen dat je zomaar beter maakt?
Een vlinder?
Een theepot?
Een bol wol?
Perzik.
Nee.
Ja, je haat perziken.
Paard.
Huis.
Nee, kodomo.
Ik weet niet wat je bedoelt, -Mimi...
Heb je het over Manzanar?
Ja, Manzanar.
Ik herinner me Manzanar.
Je hebt het me eerder verteld.
Mijn hele leven wist ik twee zaken zeker...
...dat ik een artiest was en dat Mimi me begreep.
Het voelde alsof ik helemaal niets wist.
Net toen ik dacht dat ik vrij was, trekt hij me weer terug.
Het zijn de ogen.
Ze kwellen je. -Het is een Gruzielement.
Een stuk van iemands ziel zit erin vast en roept me.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ben jij dat, Mary Anne?
Mijn moeder.
Ze slaapt.
Mam en pap zijn er over 20 minuten.
Weet je waar dat over ging?
Ik spreek geen Japans, weet je nog?
Je had het kunnen leren. -Waarom?
Mam en pap spreken het niet en Mimi is in Amerika geboren.
Ze sprak thuis Japans.
Het is haar moedertaal.
Soms, na een hersenletsel, zijn de oudste herinneringen het makkelijkst te bereiken.
Daarom komt Manzanar naar boven.
Wat is Manzanar?
Dat meen je niet.
Is het een fantasieplek zoals Narnia of zo?
Een interneringskamp.
Mimi en haar familie waren er drie jaar, vanaf haar vijfde.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden Japans-Amerikanen, Amerikaanse burgers...
...door de VS als vijandelijk geklasseerd.
De regering zette ze uit hun huizen, stopte ze in kampen omdat ze Japans waren.
Ik ken de internering. Ik wist niet dat het met Mimi was gebeurd.
Ze praat er alleen over als je het vraagt.
Ik heb het gevraagd.
Was het vreselijk?
Toen ze werden gearresteerd waren de kampen nog niet klaar.
Dus sliepen ze maandenlang in paardenboxen op het circuit.
Paarden...
...huis.
Ze moesten genummerde labels op hun jas dragen.
Het eten was vreselijk.
Rot, bevroren. Dingen als Weense worst en ingeblikt fruit.
Perziken.
Er was prikkeldraad...
...gewapende bewakers.
Niemand wist of het zou eindigen.
Dus Mimi zit voor altijd vast in haar slechtste herinneringen?
Ik weet dat het niet zo lijkt, maar dit is een goed teken.
Ze vindt zichzelf weer en ze zal haar weg terug naar ons vinden.
Naar jou.
Ik snap niet hoe iemand dat een gezin kan aandoen.
Ik snap niet waarom ze dat nog doen.
Het verleden is niet dood.
Het is nog niet voorbij.
Da's ook een boeddhistische spreuk, dacht ik...
...maar volgens Janine was het William Faulkner?
Ik vind hem goed want het verleden, het goede en het slechte...
...zal altijd bij ons zijn.
We moeten begrijpen waar we waren om te weten waar we heen gaan.
En de beelden die we moeten laten zien.
Je bent thuis.
We zijn blij je te zien.
Het was een deken, maar de wol was op, dus is 't een sjaal.
Bedankt.
Mooi.
Hoi, Mimi.
Blij dat je beter bent.
Gaat het, Mimi?
Thee.
Roep maar en ik breng hem naar boven.
Ze doet het prima.
Ja.
Dat doet ze.
Claudia.
Was... -De telefoon.
Wat? -De telefoon.
De telefoon.
Babysittersclub, dit is Kristy Thomas.
Hoi, Mrs Pike.
Sea City?
Meen je dat?
We moeten het vragen. -O, god.
Alle acht?
Een hele week babysitten?
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe