NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CLAUDIA JA ILKEÄ JANINE
Buddhalaisen sanonnan mukaan vääryyden muistelu on kuin taakan kantoa mielessä.
Se on totta.
Mary Anne ei ole kotona.
Tulimmekin tapaamaan sinua.
Hienoa.
Olemme pahoillamme siitä, mitä tapetin kanssa kävi.
Niin minäkin.
Yrititte piristää Mary Annea, joten olen pahoillani reaktiostani.
Toivoimmekin sinun sanovan noin.
Koska ehdotamme luovaa yhteistyötä!
Tiedätkö Sillä Silmällä -ohjelman?
Voi ei. Eiväthän he ole täällä? -Eivät,
mutta me olemme Loistava Kaksikko!
Pidän tuosta!
Ajattelimme, että remontoisimme Mary Annen huoneen nyt.
Richard ei ollut ilkeä.
Hänet piti vain uuvuttaa.
Ole kiltti.
En tiedä. Selvä.
Todellako? Voi luoja!
Et kadu tätä. -Lupaamme sen.
A vai B?
Keskityin huoneeseen,
kun Stacey yritti saada Richardin mukaan tunnelmaan.
Miksi?
Huikea homma alkoi.
Eikö tämä ole pop?
Kokeillaan liimaa. -Liimaa?
Selvä. -Vain yksi pieni veto.
Selvä. -Vain yksi.
Tämä tuoksuu hyvältä. Haista.
Tarkoitan...
Jes... -Miksen...
Haluaisin lukea ohjeet ensin.
Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi!
Voi luoja!
Vau! -Viltti.
Tämä viltti on tuleva mieheni!
Pidän tästä violetista!
Se on niin…
Pop, mutta kuitenkin kuninkaallinen.
Aivan!
Tämä näyttää huoneelta, joita äitini stailaa ostajille. Se on kohteliaisuus.
Tämä tyyny. Eroan viltistä ja nain tyynyn.
Mary Anne,
mitä sanot?
Se on hyvin violetti,
mutta ihana.
Mitä voikaan saavuttaa ainutlaatuisella taiteellisella silmällä.
Siitä puheen ollen, juuri ennen kevätlomaa -
rva Johanssen valitsi minut edustajaksi Itä-Connecticutin piirin taidenäyttelyssä,
ja koska olen myös romantiikan nero,
pyysin Trevor Sandbournea valitsemaan teoksia näyttelyyn.
Tootsie Roll Pop -teos on kiehtova.
Kiitos.
En saisi kertoa tätä kenellekään,
mutta yksi tuomareista on New Havenin taideinstituutin johtaja.
Jos ette tiedä, hienot ihmiset kutsuvat Yalea New Haveniksi.
Trevor puhui...
...maan arvostetuimmasta taidekouluohjelmasta.
Oletko tosissasi?
Sinne ei yleensä oteta peruskoululaisia, mutta joskus tehdään poikkeuksia.
Uskon, että Paola pitää näistä.
Onko triptyykki kunnianosoitus poptaiteelle?
Vai kerrotko amerikkalaisesta kulutuksesta uuden näkökulman?
Tässä on siskoni Janine.
Hän kuoriutui avaruuskapselista, jonka vanhempani löysivät kompostista,
joten hänen on vaikea sopeutua Maan tapoihin.
Anteeksi kuinka?
Tulin muistuttamaan, että vanhempamme pyysivät -
minua tarkistamaan vastauksesi yhteiskuntaopin tehtävääsi,
ennen kuin he palaavat elokuvista.
Minun pitäisi mennä kotiin.
Janine on elämäntuhoaja.
Hän tuhoaa elämiä.
Pahinta oli, että illallisen jälkeen -
Mimi tahtoi luoda perhehenkeä pelaamalla hänen lempipeliään.
Pitäisikö minun jättää kierros väliin, jotta pelissä alkaisi tapahtua jotain?
Mimi, oletko kunnossa?
Vain vähän väsynyt.
Claudia, sinun vuorosi.
Violetti. Se on taide.
"Taiteilija Georges Seurat on tunnettu -
millaisesta kehittämästään maalaustekniikasta?"
Anteeksi kuinka?
Tämän pitäisi olla helppo. Sinun pitäisi olla hyvä taiteissa.
Ensin nöyryytät minua Trevorin edessä.
Kuka on Trevor? -Nyt pilkkaat,
koska en tiedä vastausta typerässä pelissäsi.
En pilkkaa sinua.
Ilmaisin yllätykseni sivistystasostasi valitsemallasi alalla.
Taitelijana oloa ei valita. Sitä ollaan!
Taide ei ole tyhmiä faktoja -
vaan tunteita,
mutta tiedätkö edes, mitä ne ovat?
Tunnetko koskaan mitään?
Riittää, Claudia!
Mimi, en...
Minä menen makuulle.
Tämä on syytäsi.
Mikä?
Mimi järkyttyi takiasi.
Mimi!
Oletteko Makiko Yamamoton perhe?
Mimin. Olen hänen tyttärensä Kimiko Kishi.
Rva Kishi, äitinne tila on vakaa.
Luojan kiitos.
Mutta haluamme pitää hänet tarkkailussa.
Hän sai vakavan aivohalvauksen.
Verenvuoto vai iskemia? -Iskemia.
Rajoitettu veren virtaus aivoihin. -Se on normaalia hänen iässään.
Tiedät paljon.
Vaskulaarinen neurologia on yksi intohimoistani.
Miten hän voi?
Halvaus oli aivojen vasemmalla puolella, joten puhe häiriintyy lähes varmasti.
Eikö Mimi voi puhua? -On aikaista sanoa.
Ihmeitä tapahtuu. Tiedämme lisää seuraavan 48 tunnin aikana.
Voimmeko nähdä hänet? -Toki.
Valitettavasti emme päästä alle 14-vuotiaita teho-osastolle.
Menkää te.
Jään tänne.
Nähdään pian.
Perheessäni oli yksi, joka olisi jäänyt kanssani, mutta hän ei ollut täällä.
Puhuin tytöille aamulla. Kaikki keikkasi ovat hoidossa seuraavat viikot,
ja annamme rahat sinulle.
Haluan vain kaiken olevan mahdollisimman normaalia.
Mimi paranee.
En olisi siitä niin varma.
Mitä haluat, Janine? -Estää sinua ajattelemasta,
että Mimin toipuminen on nopea ja täydellinen.
Eikö hän muka parane?
Mimi on 83-vuotias. Mahdollisuudet toipumiseen ovat huonot.
Ei petetä itseämme.
Luulet, että olen harhainen, mutta tiedän, ettei hän ei luovuta.
Siksi hän rakastaa minua enemmän.
En puhunut hänelle koko iltapäivänä.
Lisää tilaa alaosaan, ettei se häiritse tuomareita.
Minä avaan.
Hei, kulta. Vanhempasi pyysivät minua käymään,
kun he ovat sairaalassa. Toin pizzan.
Kiitos paljon.
Mekin olemme täällä. Kukaan ei pyytänyt, mutta toimme pataa.
Mukava, että tulitte.
Mitä pataa?
Terveellistä. Mitä pizzaa?
Hei, Claudia. -Hei, Kristy.
Hei. -Kai hän paranee?
Ehdottomasti.
Hei.
Jään illalliselle.
Voi luoja. -Stacey!
Mitä?
Koska Stacey oli täällä, Mary Anne kutsui Dawninkin.
Voi, ei! -Se oli hauskaa.
Iso, onnellinen perhe.
Enemmän tai vähemmän.
Sam!
Pidän työstäsi. -Kiitos.
Olen valmis.
Onko se tehosekoitin? -Se on piirtämäni juttu.
Mikäänhän ei sano "Parane pian" kuin tehosekoitin.
Minusta se on hauska.
Voin piirtää koko seinän kokoisen,
kun asumme Watsonilla. -Oletko innoissasi muutosta?
Kristy on huolissaan siitä, että jos äitimme ei stressaa enää rahasta,
hän hylkää feminisminsä.
Joten on parempi elää luukussa ja ottaa velkaa opintoihimme -
kuin tinkiä arvoistamme ja antaa äidin naida mies, joka on hulluna häneen.
Eikö niin, Kristy?
Kun muotoilet asian noin...
Se on valurautaa.
Pestään se käsin.
Kiva, että toit sen.
Kishit ovat aina olleet ystävällisiä meille. Etenkin Mimi.
Ikävä kuulla, ettet enää tapaile Sharonia.
Tytöt puhuvat.
Se oli kai väistämätöntä.
Loppujen lopuksi hän on ihana ja vapaa,
ja minä survon paitani housuihin niin tiukkaan, että soi.
Tytöt puhuvat.
Hiuksesi näyttävät hyvältä.
Käytän muotoiluainetta.
Pidätkö uudesta huoneestasi?
Kyllä, en vain...
En tiedä.
Minun pitää kai tottua siihen.
Se on totta.
Claudia, äitisi soitti sairaalasta.
Mimi heräsi.
Niinkö? -Mahtavaa.
Claudia.
Ihanaa. -Tiesin.
Tiesin, että Mimini paranee.
Hän avasi silmänsä ja kuulee meidät.
Hän ei puhu vielä, mutta yrittää.
Hän on siellä.
Mene vain sisään hetkeksi.
Älä viitsi.
Mimi.
Minä tässä.
Claudia.
Hyvä, että sinut siirrettiin, niin pääsen tapaamaan sinua.
Teimme sinulle kortteja. Kaikki tytöt ja Sam.
Hän piirsi tehosekoittimen.
Miten voit?
Taidenäyttelyni on huomenna.
Itä-Connecticutin koulupiirin näyttely.
Voisimme salakuljettaa sinut sinne pyörätuolissa.
Voisin tehdä valeasun,
tyyliin isot aurinkolasit ja peruukki.
Mitä, Mimi? Minä...
Jokainen. Persikka!
Haluatko persikan? -Ei, persikka.
Missä?
Rauhoitu, kaikki hyvin.
Ei, ei taloa!
Ei hevosta!
Mimi! -Hän on tolaltaan. Annetaan hänen levätä.
En ollut ennen nähnyt häntä sellaisena.
En ollut nähnyt ketään sellaisena.
Opin piirtämään ennen kuin lukemaan.
Kuvat ovat aina auttaneet minua ymmärtämään maailmaa.
Ehkä ne auttaisivat ymmärtämään, mitä Mimi yritti kertoa.
Tai ehkä eivät.
Oli vaikea ajatella muuta kuin Mimiä.
Onneksi taidenäyttely sai ajatukseni muualle.
Niin hyviä, että unohdan sokerin olevan laillista myrkkyä.
Niin, ja ne esittävät jotain pelkkän töherryksen sijasta.
Hakemasi sana lienee "abstrakti".
Tunnen makuni.
He tulevat.
Paolalla on lasit. Hän on se, josta kerroin.
Onnea matkaan. -Onnea.
Lykkyä pyttyyn. Voitat ensimmäisen palkinnon.
Teet Mimistä ylpeän.
Hei.
Mitä teet täällä? -Siskoni keramiikkaa on esillä.
Pidätkö tästä?
Tästäkö?
Mikä se on?
Voi pojat.
Minä...
Se taitaa olla munakori.
Munia.
Heippa.
Sinä puhuit.
Se on edistystä.
Miksi olen tällainen?
Uusi kampaus, vaatteet ja huone. Silti...
Et taikaiskusta muuttunutkaan Staceyksi.
Voinko kysyä jotain, Mary Anne?
Pidätkö edes uudesta huoneestasi?
Pidän.
Teoriassa.
En tiedä.
Se ei taida tuntua -
kodilta.
Voisimme tehdä sille jotain yhdessä.
Siellä oli asioita, joita et ollut valmis jättämään taaksesi.
Varjostus onnistui hyvin.
Mikä oli motivaatiosi näihin teoksiin?
Ilmaisen asian toisin.
Mitä toivot, että teos välittää katsojalle?
Se on -
poptaidetta amerikkalaisesta kuluttajuudesta.
Miksi niin?
Ajattelin, että olisi kiva piirtää rypytystä.
Taitosi piirtäjänä ovat vaikuttavat,
mutta jos haluat jatkaa taiteen tekemistä, kehotan sinua kysymään itseltäsi, miksi.
Miksi tämä?
Miksi nyt?
Miksi sinä?
Mitä kuvia haluat maailman näkevän?
Jos "päättäisin" jatkaa taidetta? Tarkoittiko se, että pitäisi lopettaa?
Voitko paremmin tänään, Mimi?
Tässä.
Mitä sinä teet?
Yritän auttaa Mimiä.
Afasiapotilaat,
eli puheentuoton vaikeuksista kärsivät, kuten Mimi,
reagoivat usein selkeämmin kuviin.
Jospa piirroksesi auttaisivat Mimiä puhumaan.
Niin, olenhan niin taitava piirtämään.
Hyvä on.
Mimi, mitä piirtäisin, mikä tekisi sinusta jälleen itsesi?
Perhosenko?
Teepannunko?
Lankakeränkö?
Persikan.
Persikka.
Ei.
Tiedän, että vihaat persikoita.
Hevonen.
Talo.
Ei, kodomo!
En ymmärrä, mitä tarkoitat. -Mimi,
puhutko Manzanarista?
Kyllä, Manzanar.
Muistan Manzanarin.
Kerroit siitä aiemmin.
Elämässäni oli ollut kaksi asiaa, jotka tiesin varmaksi.
Sen, että olin taiteilija ja että Mimi ymmärsi minua.
Nyt tuntui, etten tiennyt mitään.
Kun luulin päässeeni irti, hän veti minut takaisin.
Se on silmissä.
Ne kummittelevat.
Ehkä se on hirnyrkki.
Jonkun sielu on loukussa siinä,
ja se kutsuu minua.
Taidat olla oikeassa.
Oletko se sinä, Mary Anne?
Äitini.
Hän nukkuu.
Äiti ja isä tulevat 20 minuutin päästä.
Tiedätkö, mistä puhuimme?
En osaa japania.
Olisit voinut opetella. -Miksi?
Äiti ja isä eivät puhu sitä, ja Mimi syntyi Amerikassa.
Hän puhui kotona japania kasvaessaan.
Se on hänen äidinkielensä.
Joskus aivovamman jälkeen -
ihmisen vanhimmat muistot ovat helpommin mielessä.
Siksi Manzanar tulee nyt esiin.
Mikä on Manzanar?
Et voi olla tosissasi.
Onko se jokin Narnian kaltainen paikka?
Se oli vankileiri.
Mimin perhe oli siellä kolme vuotta. Siitä lähtien kun hän oli viisi.
Toisen maailmansodan aikana amerikanjapanilaiset,
Amerikan kansalaiset, luokiteltiin vihollisiksi.
Yhdysvaltain hallitus vei heidät kodeistaan vankileireille,
vain koska he olivat japanilaisia.
Tiedän vankileireistä. Mutten tiennyt, että Mimi oli siellä.
Hän ei puhu siitä, ellet kysy.
Kysyin häneltä kerran.
Oliko se kamalaa?
Kun heidät pidätettiin,
leirit eivät olleet valmiita.
He nukkuivat kuukausia kilparadan hevostalleissa.
Hevonen.
Talo.
He käyttivät numerolappuja takeissaan käsittelyn ajan.
Ruoka oli kamalaa. Pilaantunutta, jäistä. Nakkeja ja hedelmäsäilykkeitä.
Persikoita.
Piikkilankaa ja aseistettuja vartijoita.
Ei tiedetty, mitä tapahtuu ja päättyykö se.
Eli Mimikö on ikuisesti pahimpien muistojensa vankina?
Tiedän, ettei näytä siltä, mutta tämä on hyvä merkki.
Hän löytää itsensä uudestaan ja palaa luoksemme.
Sinun luoksesi.
En ymmärrä, miten perheelle voi tehdä niin.
En ymmärrä, miksi vieläkin tehdään.
Menneisyys ei ole kuollut. Se ei edes ole menneisyyttä.
Luulin sitäkin buddhalaiseksi sanonnaksi,
mutta Janine kertoi sen olevan William Faulknerin sitaatti.
Minusta se on hyvä, koska menneisyys, hyvä ja huono -
ovat aina mukanamme.
On ymmärrettävä, mistä tulee, jotta voitietää, mihin menee -
ja mitä kuvia maailmalle näyttää.
Olet kotona!
Kiva nähdä.
Tein sinulle saalia, mutta lanka loppui, joten tein huivin.
Kiitos.
Kaunis.
Hei, Mimi.
Onneksi tervehdyt.
Oletko kunnossa?
Minä... Teetä.
Kutsu, kun se on valmista, niin vien sen ylös.
Hän pärjää hienosti.
Niin.
Niin pärjää.
Claudia.
Oliko se... -Puhelin?
Mikä? -Puhelin.
Puhelin!
Baby-Sitters Club, Kristy Thomas puhelimessa.
Hei, rouva Pike.
Sea City?
Oletteko tosissanne?
Meidän pitää kysyä. -Voi luoja.
Kaikki kahdeksanko?
Viikon lastenhoitokeikkako?
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen