UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLAUDIA E JANINE
Há um velho ditado budista
"Lembrar de um erro é como carregar um peso na mente."
É verdade.
Mary Anne não está em casa.
Sim, na verdade, viemos vê-lo.
Ótimo.
Ficamos mal com a história do papel de parede.
Eu também.
Tentaram fazer algo bom para Mary Anne,
e lamento como reagi.
Bem, esperávamos que dissesse isso.
Porque viemos propor uma colaboração criativa!
Já ouviu falar de Queer Eye?
Cla... Não.
-Não estão aqui, não é? -Não, mas...
somos as Duas Fabulosas!
Adorei isso.
Achamos que agora podemos redecorar o quarto da Mary Anne.
Richard não era mau.
Só precisava ser pressionado.
Por favor?
Não sei... Está bem.
Sério?
Meu Deus!
-Não se arrependerá. -Juramos.
Então, A ou B?
Fiquei com as coisas do quarto,
enquanto Stacey tentava que Richard participasse do modo dele.
Para quê?
E o grande trabalho começou.
Achei que era moda.
-Vamos tentar cola. -Cola?
-Está bem. -Só uma escovadinha.
-Certo. -Só uma.
O cheiro é bom. Cheire. É.
Digo...
-É... -Por que...
Sabe, gostaria de ler as instruções primeiro.
Prontas?
Três, dois, um!
Meu Deus!
-Nossa! -O tapete.
Este tapete é o meu marido!
Adoro o roxo!
É tão...
Popular,
porém majestoso.
Exatamente!
Parece um quarto que a minha mãe monta como showroom,
e é um elogio.
Esta almofada... Tá, me divórcio do tapete e caso com ela.
Mary Anne,
o que acha?
É muito roxo,
mas ótimo.
Isso só mostra o que se consegue com uma visão artística única.
Falando nisso.
antes do recesso escolar,
a Sra. Johanssen me escolheu como artista oficial
na mostra de arte do leste de Connecticut
e, porque também sou um gênio romântico,
convenci o Trevor Sandbourne
a me ajudar a escolher que obras mostrar.
O Tootsie Roll Pop é muito atrativo.
Obrigada.
Não devo contar isso a ninguém,
mas um dos jurados é chefe de admissões
do Instituto de Arte de Verão em New Haven.
Caso você não saiba, New Haven é como os chiques chamam Yale.
Trevor falava...
do programa de belas artes mais conceituado do país.
Sério?
Não aceitam alunos do fundamental 2, mas...
mas abrem exceções.
Acho que a Paola vai reagir a isso.
Este tríptico é uma homenagem à arte pop?
Ou acha que tem algo inédito a dizer
sobre o consumismo americano?
Esta é a minha irmã, Janine.
Ela saiu de uma cápsula espacial
que meus pais acharam na caixa de compostagem.
e lutou pra se adaptar aos hábitos da Terra.
Como é?
Só vim lembrá-la que nossos pais me pediram para ver
se terminou a revisão das perguntas sobre a Segunda Guerra Mundial,
antes que voltem do cinema.
É melhor mesmo eu ir pra casa.
Janine é uma destruidora de vidas.
Ela literalmente destrói vidas.
Pior ainda, depois do jantar,
Mimi propôs fazermos que ela se sentisse incluída jogando o jogo favorito dela.
Talvez eu ceda minha próxima jogada para termos...
um jogo mais animado?
Mimi, você está bem?
Só um pouco cansada.
Claudia, por que não joga?
Roxo. Claudia, isso é arte.
"O artista Georges Seurat é conhecido por desenvolver
que tipo de técnica de pintura com foco infinitamente pequeno?
Como é?
Deveria ser fácil!
A arte é algo sobre o que devia saber muito.
Primeiro me humilha na frente do Trevor...
-Quem é Trevor? -...agora zomba de mim
porque não sei responder uma pergunta idiota do seu jogo idiota!
Não estou zombando de você.
Só expressei minha surpresa
por sua falta de erudição na área escolhida.
Você não escolhe ser uma artista, Janine, você é!
A arte não é sobre fatos idiotas,
é sobre sentimentos,
mas você sabe o que é isso?
Você sente alguma coisa?
Claudia, já chega!
Mimi,
vou me deitar.
Isso é culpa sua.
O quê?
Mimi se chateou por sua causa.
Mimi!
São da família de Makiko Yamamoto?
Mimi. Sou a filha dela, Kimiko Kishi.
Sra. Kishi, sua mãe está estável.
Graças a Deus.
Mas queremos mantê-la sob observação por enquanto.
Ela teve um derrame muito grave.
-Hemorrágico ou isquêmico? -Isquêmico.
Um fluxo reduzido de sangue para o cérebro.
Comum, na idade dela.
Parece saber bem sobre isso.
A neurologia vascular é uma das áreas que adoro.
Como ela está?
O derrame foi no lado esquerdo do cérebro,
a fala dela provavelmente será afetada.
Não consegue falar?
É difícil saber.
Milagres acontecem.
Saberemos mais nas próximas 48 horas.
-Podemos vê-la? -Claro.
Infelizmente, não permitimos menores de 14 anos na UTI.
Podem ir.
Vou ficar aqui.
Até já, garota.
Havia uma pessoa na minha família que teria ficado comigo,
mas ela não estava aqui.
Falei com todas esta manhã
e te substituiremos como babá nas próximas semanas,
e vamos te dar o dinheiro.
Sinceramente, só quero que tudo seja o mais normal possível.
A Mimi vai ficar bem.
Não teria tanta certeza disso.
O que quer, Janine?
Só desenganá-la da noção
de que a recuperação de Mimi será rápida ou completa.
Está dizendo que ela não vai melhorar?
Mimi tem 83 anos.
A chance de cura total dela é baixa.
Não devemos nos iludir.
Acha que estou iludida, acha que Mimi vai desistir,
mas sei que não é assim, por isso ela me ama mais do que ama você.
Não falei com ela pelo resto da tarde.
Precisa de mais espaço em baixo pra não distrair os juízes.
Eu atendo.
Oi, querida.
Seus pais ligaram e me pediram pra vê-la enquanto estão no hospital. Trouxe pizza.
Muito obrigada.
Também viemos.
Ninguém nos ligou, mas temos ensopados.
Que bom que estão todos aqui.
Que tipo de ensopado?
Saudável. Pizza de quê?
-Olá, Claud. -Oi, Kristy.
-Oi. -Ela vai ficar bem, né?
Com certeza.
Oi.
Vou ficar pro jantar.
-Meu Deus. -Stacey!
O quê?
Como Stacey estava aqui,
Mary Anne chamou a Dawn também.
-Meu Deus, não! -Foi divertido.
Uma grande família feliz.
Mais ou menos.
Sam!
Gostei do seu.
Obrigado.
Acabei.
É um liquidificador?
É isso que eu desenho.
Nada como um liquidificador pra dizer "Sare logo".
Bem, acho que é legal.
Talvez faça um que cubra toda minha parede,
quando formos pra casa do Watson.
Está animado com a mudança?
Kristy receia que, se nossa mãe
não esquentar com dinheiro o tempo todo,
deixe de ser feminista.
Logo é melhor vivermos empilhados e termos dívidas universitária
em vez de ceder nossos valores,
deixando a mãe se casar com um cara legal que a ama.
Não é, Kristy?
Quando coloca isso desse modo...
Isso é ferro fundido. Dê.
Lava-se à mão.
Foi legal você trazer isso.
Os Kishis sempre foram gentis conosco. Sobretudo a Mimi
Lamento saber que você e Sharon pararam de se ver.
As garotas comentam.
Bem, acho que era inevitável.
Afinal, ela é adorável e não convencional,
e eu...
enfio a camisa dentro da calça.
As garotas comentam sim.
Seu cabelo está bonito.
Tem barro nele.
Então, está adorando seu novo quarto?
Sim, realmente, eu só...
não sei.
Acho que preciso me acostumar.
Faz sentido.
Claudia, sua mãe ligou do hospital.
Mimi acordou.
-Sério? -Que bom.
Ah, Claudia.
-Graças a Deus. -Eu sabia.
Eu sabia que minha Mimi ficaria bem.
Ela abriu os olhos e pode nos ouvir.
Não está falando muito ainda, mas ela tenta.
Ela está lá.
Por que não entra lá e fica um pouco?
Vamos.
Mimi.
Sou eu.
Claudia.
Fico feliz que mudou de quarto assim posso vê-la também.
Fizemos cartões de melhoras.
As garotas e o Sam.
Ele desenhou esse liquidificador.
Está se sentindo bem?
Minha mostra de arte é amanhã.
A exposição escolar de Connecticut.
Talvez a gente possa levá-la de cadeira de rodas.
Posso fazer um disfarce,
como óculos escuros e uma peruca.
O que, Mimi? Eu...
Cada. Pêssego.
Quer um pêssego?
Não, pêssego, não.
Onde?
Acalme-se, está tudo bem.
Não, sem casa!
Sem cavalo!
Mimi!
Ela está chateada.
É melhor deixá-la descansar.
Nunca a vi assim.
Nunca vi ninguém assim.
Aprendi a desenhar antes de aprender a ler.
As imagens sempre me ajudaram compreender o mundo.
Talvez me ajudassem a entender o que a Mimi tentava me dizer.
Talvez não.
Era difícil pensar em outra coisa além da Mimi.
Ao menos tinha a feira de arte pra me distrair.
São tão bons que quase me fazem esquecer que açúcar refinado é um veneno lícito.
E parecem algo de verdade,
e não rabiscos que não se sabe o que deveriam ser.
Acho que a palavra que procurava é "abstrato".
Gosto do que gosto.
Aí vêm eles.
É a Paola, a de óculos. Foi dela que lhe falei.
-Boa sorte, Claud. -Boa sorte.
Boa sorte.
Sei que ficará em primeiro lugar.
Mimi ficará orgulhosa.
Oi.
Por que está aqui?
Minha irmã está mostrando a cerâmica dela.
Gosta deste?
O quê? Isso?
O que é?
Puxa vida.
Eu...
Acho que é uma cesta de ovos.
Ovos.
Tchau.
Você falou.
É um progresso.
Por que estou assim?
Cabelo, roupas e quarto novos, e ainda...
Não se tornou, por mágica, a Stacey.
Mary Anne, posso perguntar uma coisa?
Você gosta mesmo do seu novo quarto?
Gosto...
teoricamente.
Não sei.
Acho que não parece...
o lar.
Talvez a gente possa dar um jeito nisso.
É, talvez não estivesse pronta pra deixar algumas coisas para trás.
O sombreamento desse ficou muito bom.
Qual foi a motivação para criar essas imagens?
Deixe-me dizer de outro modo.
O que espera que esta obra comunique ao espectador?
São tipo...
uma homenagem à arte popular sobre...
o consumismo americano.
Como assim?
Achei que seria legal desenhar as pequenas dobras.
Sua perícia como desenhista impressiona.
Mas se escolher continuar fazendo arte,
insistira que se perguntasse o porquê.
Por que isso?
Por que agora?
Por que você?
Que imagens você precisa que o mundo veja?
Se eu "escolhesse" continuar fazendo arte?
Será que ela achava que eu devia parar?
Está se sentindo melhor hoje, Mimi?
Aqui.
O que está fazendo?
Tentando ajudar Mimi.
Pacientes com afasia,
ou seja, pessoas com problemas de fala, como Mimi,
costumam responder melhor às imagens.
Achei que se desenhasse, talvez ajude a Mimi a achar suas palavras.
Sim, porque sou um desenhista hábil.
Tudo bem.
Mimi, o que posso desenhar que por mágica fará você ser você de novo?
Uma borboleta?
Um bule?
Uma bola de fio?
Pêssego.
Não, não.
Eu sei, você odeia pêssegos.
Cavalo.
Casa.
Não, kodomo, não!
-Não entendo o que quer dizer. -Mimi...
Está falando de Manzanar?
Sim, Manzanar.
Eu me lembro de Manzanar.
Você me contou dele antes.
Toda minha vida, tive certeza de duas coisas,
que eu era artista e que Mimi me entendia.
Agora parecia que eu não sabia nada.
Quando achei que me livrei,
ele me atrai de novo.
São os olhos.
Eles te assombram.
Talvez seja um Horcrux.
Um pedaço da alma de alguém preso ali,
me chamando.
Acho que pode estar certa.
É você, Mary Anne?
É a minha mãe.
Ela está dormindo.
Mamãe e papai chegarão em 20 minutos.
Sabe do que ela falava?
Não falo japonês, lembra?
-Podia ter aprendido. -Por quê?
Mamãe e papai não falam, e Mimi nasceu nos Estados Unidos.
Ela falava japonês quando criança.
É a primeira língua dela.
Às vezes, depois de uma lesão cerebral,
as memórias mais antigas de alguém, são as de mais fácil acesso.
É por isso que tudo sobre Manzanar continua vindo.
O que é Manzanar?
Claudia, não fala sério.
É algum lugar imaginário, como Nárnia ou algo assim?
Era um campo de prisioneiros.
Mimi e a família ficaram lá três anos, começou quando tinha cinco anos.
Durante a Segunda Guerra Mundial, nipo-americanos,
cidadãos americanos,
eram vistos como inimigos hostis pelos EUA.
O governo americano os tirou de suas casas
e os colocou em campos de prisão só por serem japoneses.
Sei do campo de prisioneiros.
Não sabia que a Mimi esteve lá.
Ela não fala disso, a não ser que pergunte.
Perguntei a ela uma vez.
Foi horrível?
Quando foram presos,
os campos não estavam prontos.
Então eles dormiram por meses estábulos no hipódromo.
Cavalos...
casa.
Usaram etiquetas com números nos casacos na contagem.
A comida era horrível.
Podre, congelada... Coisas como salsicha e frutas enlatadas.
Pêssegos.
Havia arame farpado,
guardas armados.
Ninguém sabia o que aconteceria ou quando terminaria.
Então, Mimi está presa em suas piores lembranças para sempre?
Sei que não parece,
mas é um bom sinal.
Ela está se encontrando de novo,
e achará seu caminho de volta pra nós.
Para você.
Não entendo como alguém pode fazer isso com uma família.
Não entendo por que ainda fazem.
O passado não está morto.
Nem é passado.
Achava que isso também era um velho ditado budista
mas Janine disse que era de um cara chamado William Faulkner?
Eu o acho bom,
porque o passado, o bom e o ruim,
sempre estarão conosco.
Temos que entender onde estávamos
pra saber pra onde vamos...
e as imagens que cada um de nós precisa mostrar ao mundo.
Você chegou!
Que felicidade a ver.
Fiz uma xale pra você, mas a lã acabou,
então, é um cachecol.
Obrigada.
Lindo.
Oi, Mimi.
Que bom que melhorou.
Está bem, Mimi?
Eu...
Chá.
Me chame quando estiver pronto, e levo pra cima.
Ela está ótima.
Está.
Ela é.
Claudia...
-Foi... -O telefone.
-O quê? -O telefone.
O telefone!
Clube das Babás, sou Kristy Thomas.
Oi, Sra. Pike
Cidade do Mar?
Está falando sério?
-Digo, teremos que perguntar. -Nossa!
Todos os oito?
Uma semana inteira sendo babá?