UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLAUDIA E A JANINE MAZINHA
Há um velho ditado budista:
"Recordar um erro é como carregar um fardo na mente."
É verdade.
A Mary Anne não está em casa.
Viemos falar consigo.
Ótimo.
Sentimo-nos mal pelo papel de parede na semana passada.
Eu também.
Tentaram ser simpáticas para a Mary Anne. Lamento a minha reação.
Esperávamos que dissesse isso.
Porque viemos propor uma colaboração criativa!
Já ouviu falar da Queer Eye?
Claro... Não.
- Não estão cá, pois não? - Não, mas...
nós somos as Duas Divinas!
Adoro isso.
Podíamos decorar o quarto da Mary Anne outra vez.
O Richard não era mau. Só tinha de ser vencido pelo cansaço.
Por favor.
Não sei. Está bem.
A sério?
Céus!
- Não se arrependerá. - Prometemos.
Então: A ou B?
Concentrei-me no quarto
enquanto a Stacey tentava que o Richard entrasse na onda.
Para quê?
E começou o grande trabalho.
Pensei que estava na moda.
- Vamos tentar cola. - Cola?
- Calma. - Só uma escovadela.
- Está bem... - Só uma.
Cheira mesmo bem. Cheire. Pois.
Quer dizer...
- Sim. - Porque?...
Gostava de ler as instruções primeiro.
Prontas?
Três, dois, um!
Meu Deus!
Este tapete.
É o meu marido!
Adoro o roxo!
É tão...
Pop,
mas majestoso.
Exatamente!
Parece um quarto que a minha mãe prepara para compradores.
Isso é um elogio.
Esta almofada.... Divorcio-me do tapete e caso-me com ela.
Mary Anne,
o que achas?
É muito roxo,
mas ótimo.
É o que se consegue com uma visão artística única.
Por falar nisso, antes das férias da Páscoa,
a Sra. Johanssen escolheu-me como uma artista oficial
na exposição de arte do Leste do Connecticut.
Como também sou um génio romântico,
tive a ideia de convidar o Trevor Sandbourne
para escolher as peças para expor.
O Tootsie Roll Pop é muito bom.
Obrigada.
Não devia dizer a ninguém,
mas um dos jurados faz as admissões
do Instituto Artístico de Verão em New Haven.
Caso não saibam, New Haven é o que as pessoas chiques chamam a Yale.
O Trevor falava de...
O melhor programa de artes plásticas do país.
A sério?
Não costumam aceitar alunos do ensino básico...
... mas fazem exceções.
Acho que a Paola vai gostar destas.
Esse tríptico é uma homenagem à arte pop?
Ou queres dizer algo
sobre consumismo americano que ainda não foi dito?
É a minha irmã Janine.
Veio da cápsula espacial que os meus pais encontraram na compostagem.
Custa-lhe a adaptar-se aos costumes da Terra.
Desculpa?
Vim lembrar-te de que os pais me pediram para verificar
que acabas de estudar a Segunda Guerra Mundial para Estudos Sociais
antes que voltem do cinema.
Eu devia ir para casa.
A Janine é destruidora da vida.
Ela destrói vidas.
Pior ainda, depois do jantar,
a Mimi sugeriu que a fizéssemos sentir incluída, com o jogo preferido dela.
Talvez eu deva ceder a minha vez para animar o jogo.
Mimi, estás bem?
Só um pouco cansada.
Claudia, porque não jogas?
Roxo. Claudia, é arte.
"O artista Georges Seurat ficou famoso por desenvolver
uma técnica de pintura com um foco infinitesimal. Qual?"
Desculpa?
Deve ser fácil.
A arte é um tema que devias dominar bem.
Primeiro, humilhas-me diante do Trevor.
- Quem? - Agora, gozas comigo
porque não respondo a uma pergunta tola no teu jogo tolo!
Não estou a gozar contigo.
Surpreendeu-me a tua falta de conhecimento na área que escolheste.
Não escolhemos ser artistas, Janine. Somos!
A arte não é sobre factos estúpidos.
É sobre sentimentos, mas sabes o que são?
Sentes alguma coisa?
Claudia, já chega!
Mimi, eu...
Vou deitar-me.
A culpa é tua.
- Do quê? - A Mimi está chateada por tua causa.
Mimi!
São a família de Makiko Yamamoto?
Mimi. Sou a filha dela, Kimiko Kishi.
Sra. Kishi, a sua mãe estabilizou.
Graças a Deus.
Mas queremos mantê-la sob observação.
Ela teve um AVC grave.
- Hemorrágico ou isquémico? - Isquémico.
Um fluxo restrito de sangue no cérebro.
- Seria de esperar, na idade dela. - Parece muito informada.
Tenho uma paixão por neurologia vascular.
Como está ela?
O AVC foi no lado esquerdo do cérebro.
Deverá afetar a fala.
A Mimi não pode falar?
Ainda é cedo.
Os milagres acontecem.
Saberemos mais em 48 horas.
- Podemos vê-la? - Claro.
Não permitimos menores de 14 anos nos Cuidados Intensivos.
Vão vocês.
Eu fico aqui.
Até já, filha.
Uma pessoa na minha família teria ficado comigo,
mas ela não estava aqui.
Falei com as meninas de manhã.
Temos os teus trabalhos das próximas semanas.
Damos-te o dinheiro na mesma.
Só quero que tudo seja o mais normal possível.
A Mimi vai ficar bem.
Eu não teria tanta certeza.
- O que queres, Janine? - Desenganar-te da noção
de que a recuperação da Mimi será rápida e completa.
Ela não vai melhorar?
A Mimi tem 83 anos.
Ela não deverá recuperar por completo. Não nos devemos iludir.
Achas que estou a sonhar e que a Mimi vai desistir.
Mas sei que estás enganada. Por isso, ela gosta mais de mim.
Não falei com ela o resto da tarde.
Mais espaço no fundo para não distrair os jurados.
Eu abro.
Olá, querida. Os teus pais pediram-me para ver como estavas
enquanto estão no hospital. Trouxe piza.
Muito obrigada.
Também viemos.
Ninguém nos ligou, mas temos empadões.
Ainda bem que vieram.
Que tipo de empadão?
Saudável. Que tipo de piza?
- Olá, Claud. - Olá, Kristy.
- Olá. - Ela vai ficar bem, certo?
Sem dúvida.
Olá.
Vou jantar cá.
- Meu Deus. - Stacey!
O que foi?
Como a Stacey estava cá, a Mary Anne também chamou a Dawn.
- Céus, não! - Foi divertido.
Uma grande família feliz.
Mais ou menos.
Sam!
Gosto do teu.
Obrigada.
Acabei.
É um liquidificador?
É uma coisa que desenho.
Nada diz "as melhoras" como um liquidificador.
Eu acho fixe.
Vou fazer um que cubra a parede
quando vivermos com o Watson. - Estás contente com a mudança?
A Kristy preocupa-se que, se a mãe não se afligir sempre com o dinheiro,
deixa de ser feminista.
É melhor vivermos apinhados e termos dívidas universitárias
do que comprometer os valores
e deixar a mãe casar com um tipo fixe que a adora.
Não é verdade, Kristy?
Quando dizes isso assim...
Isso é ferro fundido. Dá cá.
Lavo-a à mão.
Foi simpático trazeres isso.
Os Kishi sempre foram tão simpáticos, sobretudo a Mimi.
Tive pena que tu e a Sharon deixassem de se ver.
As miúdas falam.
Creio que era inevitável.
Afinal, ela é adorável e de espírito livre
e eu...
... sou muito conservador.
De facto, as miúdas falam.
O teu cabelo está bonito.
Tem argila.
Então, estás a adorar o teu novo quarto?
Estou pois, só que...
Não sei.
Acho que tenho de me habituar.
Faz sentido.
Claudia, a tua mãe ligou do hospital.
A Mimi acordou.
- A sério? - Que bom!
Claudia.
- Que bom! - Eu sabia.
Sabia que a minha Mimi ia ficar bem.
Ela abriu os olhos e consegue ouvir-nos.
Não fala muito, mas está a tentar.
Ela está lá.
Vai um bocadinho para o pé dela.
Vá lá...
Mimi.
Sou eu.
A Claudia.
Ainda bem que te mudaram para eu te poder ver.
Fizemos cartões de melhoras. As meninas e o Sam.
Ele desenhou este liquidificador.
Sentes-te bem?
A minha exposição é amanhã.
A exposição das escolas do Leste do Connecticut.
Podíamos levar-te numa cadeira de rodas por uma hora.
Posso fazer-te um disfarce
com óculos escuros e uma peruca.
O quê, Mimi? Eu...
Cada... Pêssego!
- Queres um pêssego? - Pêssego, não.
Onde?
Calma, está tudo bem.
Não há casa!
Cavalo, não!
Mimi!
Está perturbada, é melhor descansar.
Nunca a tinha visto assim.
Nunca tinha visto ninguém assim.
Aprendi a desenhar antes de aprender a ler.
As imagens sempre me ajudaram a dar sentido ao mundo.
Talvez ajudassem a perceber o que a Mimi quis dizer.
Talvez não.
Era difícil eu pensar noutra coisa.
Pelo menos, a feira de arte distraiu-me.
São tão bons que quase esqueço que o açúcar refinado é veneno legal.
Sim, e parecem algo.
Não são rabiscos que não se percebem.
A palavra que procuras é "abstratos".
Gosto do que gosto.
Lá vêm eles.
A Paola está de óculos. Foi dela que te falei.
- Boa sorte, Claud. - Boa sorte.
Parte uma perna! Sei que vais ganhar o primeiro prémio.
A Mimi vai orgulhar-se.
Olá.
O que fazes aqui?
A minha irmã faz cerâmica.
Gostas deste?
O quê, isto?
O que é?
Caramba...
Eu...
... acho que é um cesto de ovos.
Ovos.
Adeus.
Falaram.
É progresso.
Porque sou assim?
Penteado novo, roupa nova e quarto novo, mas...
Não te transformaste na Stacey.
Mary Anne, posso perguntar-te uma coisa?
Gostas do teu quarto novo?
Sim...
... teoricamente.
Não sei.
Parece que não me sinto...
... em casa.
Talvez possamos remediar isso.
Sim, talvez houvesse coisas que não querias deixar para trás.
O sombreado desse ficou bonito.
Qual foi a motivação para criares estas imagens?
Vou perguntar de outra forma.
O que esperas que este trabalho comunique ao público?
É uma...
... homenagem à arte pop sobre...
... o consumismo americano.
Como assim?
Achei que seria fixe desenhar as pequenas dobras.
O teu talento para desenho é impressionante.
Mas se escolheres continuar a fazer arte,
aconselho-te a perguntar porquê.
Porquê isto?
Porquê agora?
Porquê tu?
Que imagens precisas que o mundo veja?
Se eu escolher continuar a fazer arte?
Será que ela acha que eu devia parar?
Sentes-te melhor, Mimi?
- Toma. - O que estás a fazer?
A tentar ajudar a Mimi.
Os doentes com afasia,
pessoas com problemas na fala, como a Mimi,
reagem melhor às imagens.
Se desenhares algo, talvez ajude a Mimi a encontrar as palavras.
Pois, porque desenho tão bem.
Está bem.
Mimi, o que posso desenhar que te transformará em ti outra vez?
Uma borboleta?
Um bule?
Um novelo de lã?
Pêssego.
Não.
Eu sei, odeias pêssegos.
Cavalo.
Casa.
Não, kodomo!
- Não estou a perceber. - Mimi...
Estás a falar de Manzanar?
Sim, Manzanar.
Lembro-me de Manzanar.
Já me tinhas falado nisso.
Toda a minha vida, tive a certeza de duas coisas:
que eu era artista e que a Mimi me compreendia.
Agora, senti que não sabia nada.
Quando pensei que estava livre, ele puxa-me de volta.
São os olhos.
Assombram-te.
Talvez seja um Horcrux.
Um pedaço de alma ali preso,
a chamar-me.
Talvez tenhas razão.
És tu, Mary Anne?
É a minha mãe.
Está a dormir.
Os pais chegam daqui a 20 minutos.
Sabes do que se tratava?
Não falo japonês, lembras-te?
- Podias ter aprendido. - Porquê?
A mãe e o pai não falam e a Mimi nasceu na América.
Ela falava japonês quando era nova.
É a primeira língua dela.
Às vezes, após uma lesão cerebral,
as memórias mais antigas são as mais fáceis de aceder.
É por isso que surgem as coisas de Manzanar.
O que é Manzanar?
Claudia, estás a brincar?
- É um sítio de fantasia, como Nárnia? - Era um campo de detenção.
A Mimi e a família estiveram lá três anos, desde os cinco anos dela.
Durante a Segunda Guerra Mundial, os nipo-americanos, cidadãos americanos,
foram considerados inimigos estrangeiros pelos EUA.
O governo arrancou-os de casa e pô-los em campos prisionais
só por serem japoneses.
Sabia que existiam. Não sabia que tinha acontecido à Mimi.
Ela não fala nisso, a não ser que perguntes.
Um dia, perguntei.
Foi horrível?
Quando foram detidos...
... os campos não estavam prontos. Dormiram durante meses
nos estábulos do hipódromo.
Casa...
... de cavalo.
Usaram etiquetas numeradas nos casacos quando os processaram.
A comida era horrível.
Podre e congelada. Salsichas e fruta de lata.
Pêssegos.
Havia arame farpado...
... guardas armados.
Ninguém sabia o que aconteceria.
Então, a Mimi está presa nas suas piores memórias para sempre?
Sei que não parece, mas é bom sinal.
Ela está a encontrar-se outra vez e encontrará o caminho de volta até nós.
Até tu.
Não percebo como puderam fazer isso a uma família.
Não percebo porque ainda o fazem.
O passado não morreu.
Nem sequer passou.
Pensei que isso era um velho ditado budista,
mas a Janine disse que foi um tipo chamado William Faulkner.
Acho que é bom,
porque o passado, bom e mau,
estará sempre connosco.
Temos de saber onde estivemos
para saber aonde vamos...
... e as imagens que cada um quer mostrar ao mundo.
Está em casa!
Estamos felizes por a ver.
Fiz-lhe uma manta mas a lã acabou,
portanto é um cachecol.
Obrigado.
Lindo.
Olá, Mimi.
Ainda bem que está melhor.
Estás bem, Mimi?
Eu... chá.
Chama-me quando estiver pronto e levo-o para cima.
Ela está ótima.
Sim.
Está.
Claudia...
- O que é? - O telefone.
- O quê? - O telefone!
O telefone!
Clube das Babysitters, fala a Kristy Thomas.
Olá, Sra. Pike.
Sea City?
A sério?
- Bem, temos de perguntar. - Céus.
Os oito?
Uma semana de babysitting?
Legendas: Rodrigo Vaz