UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA E LA PERFIDA JANINE
Un detto buddista recita:
"Ricordare un torto appesantisce la mente".
Quanta verità!
Mary Anne non è in casa.
Siamo venute per lei.
Ottimo.
Ci dispiace per la storia della carta da parati.
Anche a me.
Volevate solo aiutare Mary Anne e mi scuso per la reazione.
Beh, speravamo tanto che lo dicesse.
Perché siamo qui per proporle una collaborazione creativa!
Conosce il programma Queer Eye?
Certo... Oh, no.
- Non sono qui, vero? - No,
ma noi siamo il "Duo favoloso"!
Mi piace.
Pensavamo di rinnovare la camera di Mary Anne.
Richard non era cattivo.
Bisognava solo sfinirlo.
Per favore?
Non saprei. Ok.
Davvero?
Oddio!
- Può fidarsi. - Promesso.
Allora, A o B?
Io pensai all'arredamento,
mentre Stacey sperava di convincere Richard a cambiare stile.
Perché?
Così iniziarono i lavori!
Pensavo di essere alla moda.
- Proviamo il gel. - Il gel?
- Ok. - Solo una spazzolata.
- Ok... - Solo una!
Ha un ottimo profumo. Senta!
Oddio...
- Ok. - Mi fai...
Sai, vorrei leggere prima le istruzioni.
Pronte?
Tre, due, uno!
- Santo cielo! - Il tappeto!
Voglio sposare questo tappeto!
Adoro il viola!
È davvero...
pop,
ma regale.
Esatto!
Sembra arredata da mia madre per attirare acquirenti!
È un complimento.
Che cuscino! Divorzio dal tappeto e sposo lui.
Mary Anne,
che ne pensi?
C'è molto viola,
ma è fantastica.
Ecco cosa si ottiene con una visione artistica eccezionale.
A tal proposito, prima delle vacanze,
la prof.ssa Johanssen mi aveva scelta come artista ufficiale
per la mostra d'arte dell'Eastern Connecticut District
e, visto che sono anche un genio romantico,
avevo deciso di invitare Trevor Sandbourne per decidere le opere da esporre.
Il lecca-lecca è molto interessante.
Grazie.
Non dovrei dirlo a nessuno,
ma uno dei giudici si occupa delle ammissioni
al corso d'arte estivo di New Haven.
Se non lo sapete, New Haven è come i ricchi chiamano Yale.
Trevor parlava...
Del corso d'arte per liceali più rinomato del Paese.
Sul serio?
Di solito non ammettono studenti delle medie,
ma a volte fanno delle eccezioni.
Credo che a Paola piaceranno.
Questo trittico è un omaggio alla pop art?
O pensi di avere qualcosa di inedito da dire sul consumismo americano?
Lei è mia sorella, Janine.
È uscita da una navicella trovata dai miei nella compostiera
e fatica ad adattarsi ai costumi terrestri.
Prego?
Devo solo controllare, per richiesta dei nostri genitori,
le tue risposte al compito sulla Seconda guerra mondiale
prima che tornino dal cinema.
Dovevo tornare a casa comunque.
Janine era una guastafeste.
Mi rovinava letteralmente tutto.
Ancora peggio, dopo cena,
Mimi aveva suggerito di renderla partecipe giocando al suo gioco preferito.
Forse dovrei cedere il mio prossimo turno per rendere il gioco più eccitante?
Mimi, stai bene?
Sono solo stanca.
Claudia, tocca a te.
Viola. Arte per Claudia.
"L'artista Georges Seurat è noto per aver inventato
quale tecnica pittorica di scomposizione infinitesimale?"
Come, scusa?
Questa è facile.
Tu dovresti saperne a bizzeffe di arte.
Prima mi umili davanti a Trevor...
- Chi è? - ...poi mi deridi,
perché non so rispondere al tuo stupido gioco!
Non ti sto deridendo.
Mi stupisce solo la tua poca erudizione nella materia da te prescelta.
Non scegli di essere artista, Janine. Lo sei e basta!
L'arte non parla di cose stupide.
Parla di sentimenti,
ma tu cosa puoi saperne?
Provi mai dei sentimenti?
Claudia, basta così!
Mimi, io...
Vado a riposare.
È tutta colpa tua.
Cosa?
Hai fatto arrabbiare Mimi.
Mimi!
Siete i familiari di Makiko Yamamoto?
Mimi. Sono sua figlia, Kimiko Kishi.
Sig.ra Kishi, sua madre è stabile.
Grazie al cielo.
Ma la terremo in osservazione per il momento.
Ha avuto un brutto ictus.
- Emorragico o ischemico? - Ischemico.
Cervello poco irrorato di sangue.
Frequente, alla sua età.
Sembri saperne molto.
La neurologia vascolare è una delle mie passioni.
Come sta?
L'ictus si è verificato sul lato sinistro, compromettendo la parola.
Mimi non parlerà più?
È presto per dirlo.
I miracoli accadono.
Ne sapremo di più tra 48 ore.
- Possiamo vederla? - Certo.
Ma i bambini fino ai 14 anni non sono ammessi in Terapia Intensiva.
Andate voi.
Io resto qui.
Torniamo subito.
Solo una persona della mia famiglia sarebbe rimasta lì con me,
ma non c'era.
Oggi ci siamo riunite.
Ti sostituiremo per le prossime settimane
e daremo a te i soldi.
Sinceramente, vorrei tanto che tutto restasse com'è.
Mimi starà bene.
Non ne sarei così sicura.
Che vuoi, Janine?
Solo disilluderti in merito al fatto che Mimi guarirà velocemente o del tutto.
Quindi non guarirà?
Mimi ha 83 anni. Ha basse probabilità di guarigione totale.
Non illudiamoci.
Pensi che io sia un'illusa e che Mimi si arrenderà,
ma io la conosco bene, motivo per cui vuole più bene a me che a te.
Non le parlai per il resto del pomeriggio.
Serve più spazio sotto per non distrarre i giudici.
Vado io.
Ciao, tesoro.
I tuoi mi hanno chiesto di passare
mentre sono in ospedale e ho portato la pizza.
Grazie mille.
Ci siamo anche noi!
Nessuno ci ha chiamati, ma abbiamo uno sformato.
Sono felice che siate tutti qui.
Che tipo di sformato?
Sano. Che tipo di pizza?
- Ciao, Claud. - Ciao, Kristy.
- Ehi. - Si riprenderà, vero?
Assolutamente sì.
Ehi.
Ciao.
Resto a cena anch'io.
- Oddio. - Stacey!
Cosa?
Visto che Stacey restava, Mary Anne invitò anche Dawn.
- Oddio, no! - Ci divertimmo.
Una grande famiglia felice.
Più o meno.
Sam!
- Mi piace il tuo. - Grazie.
Ho finito.
È un frullatore?
Mi piace disegnarli.
Quale migliore augurio di pronta guarigione.
Beh, a me piace molto.
Ne disegnerò uno sulla parete,
quando vivremo da Watson.
Ti entusiasma l'idea?
Kristy teme che se nostra madre non sarà più stressata per i soldi,
ripudierà il femminismo.
È meglio vivere tutti stipati e indebitarci per l'università,
anziché scendere a compromessi
e lasciare che mamma sposi un brav'uomo che la ama.
Non è così, Kristy?
Beh, se la metti così...
Quella è di ghisa. Aspetta.
Si lava a mano.
Lo sformato è stato un bel gesto.
I Kishi sono sempre stati buoni con noi, soprattutto Mimi.
Mi dispiace che tu e Sharon non usciate più.
Le donne parlano.
Beh, credo fosse inevitabile.
Dopo tutto, lei è simpatica e spensierata.
Io, invece,
sono uno che infila la camicia nei pantaloni.
Le donne parlano.
Ti stanno bene i capelli.
Impacco all'argilla.
Allora, ti piace la tua nuova stanza?
Sì, assolutamente, io...
Non lo so.
Devo solo abituarmi.
Immagino di sì.
Claudia, tua madre ha chiamato dall'ospedale.
Mimi si è risvegliata.
- Sì? - Evvai!
Claudia.
Lo sapevo.
Sapevo che Mimi si sarebbe ripresa.
Ha aperto gli occhi e ci sente.
Parla ancora poco, ma ci prova.
È lì dentro.
Perché non vai un po' da lei?
Dai, su.
Mimi.
Sono io.
Claudia.
Sono felice di vederti, ora che ti hanno spostata.
Ti abbiamo fatto dei biglietti. Tutte noi e Sam.
Lui ha disegnato un frullatore.
Ti senti bene?
La mia mostra è domani.
La mostra dell'Eastern Connecticut District.
Potresti uscire su una carrozzella per qualche ora.
Ti aiuterò a camuffarti,
con grandi occhiali da sole e una parrucca.
Cosa, Mimi? Io...
Esca. Pesca!
- Vuoi una pesca? - No, no pesca, no.
Dove?
Calmati, va tutto bene.
No, no casa!
No cavallo!
Mimi!
È scossa. Lasciamola riposare.
Non l'avevo mai vista così.
Non avevo mai visto nessuno così.
Ho imparato prima a disegnare e poi a leggere.
Con le immagini avevo sempre dato un senso al mondo.
Forse così avrei capito cosa voleva dirmi Mimi.
O forse no.
Era difficile distogliere i pensieri da Mimi.
Almeno avevo la mostra a distrarmi.
Belli da farmi quasi dimenticare che lo zucchero è veleno legalizzato.
Sì, e ritraggono qualcosa,
non come tanti scarabocchi senza senso.
Credo tu stia parlando dell'arte astratta.
I gusti sono gusti.
Eccoli.
Quella con gli occhiali è Paola. Te ne ho parlato.
- Auguri, Claud. - Auguri.
Buona fortuna.
So che vincerai il primo premio.
Mimi sarà fiera di te.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mia sorella espone ceramiche.
Ti piace questo?
Cosa, questo?
Che cos'è?
Accidenti.
Io...
Credo sia un cestino pieno di uova.
Uova.
Ciao.
Hai parlato.
È un passo avanti.
Perché sono fatta così?
Capelli nuovi, vestiti nuovi, camera nuova, ma...
Non sei diventata magicamente Stacey.
Mary Anne, posso chiederti una cosa?
La tua nuova camera ti piace davvero?
Sì.
In teoria.
Non lo so.
È che non mi sento molto...
a casa.
Magari possiamo farci qualcosa.
Sì, forse c'erano delle cose di cui non eri pronta a liberarti.
Quella ombreggiatura mi è venuta molto bene.
Per quale motivo hai creato queste opere?
Mettiamola in un altro modo.
Cosa speri che quest'opera comunichi allo spettatore?
È una specie
di omaggio alla pop art
sul consumismo americano.
In che senso?
Pensavo fosse interessante dipingere tutte le grinzette.
Sei una disegnatrice di grande talento.
Ma se sceglierai di fare l'artista,
devi chiederti cosa ti motivi.
Perché dipingi?
Perché adesso?
Perché tu?
Quali immagini vuoi che il mondo veda?
Se "sceglierò" di fare l'artista?
Pensava che dovessi smettere?
Ti senti meglio oggi, Mimi?
Tieni.
Che fai?
Cerco di aiutarla.
Chi soffre di afasia,
cioè chi non riesce a parlare, come Mimi,
spesso reagisce meglio alle immagini.
Con i tuoi disegni, forse Mimi troverà le parole.
Sì, perché sono proprio una disegnatrice di talento.
Va bene.
Mimi, cosa posso disegnare per farti magicamente tornare come prima?
Una farfalla?
Una teiera?
Un gomitolo?
Pesca.
No.
Lo so che detesti le pesche.
Cavallo.
Casa.
No, kodomo, no!
- Non capisco cosa dici. - Mimi...
Stai parlando di Manzanar?
Sì, Manzanar.
Ricordo Manzanar.
Me ne hai parlato in passato.
Nella vita avevo due certezze:
che ero un'artista e che Mimi mi capiva.
Ora mi sembrava di non sapere più niente.
Pensavo di esserne fuori,
ma lui mi chiama.
Sono gli occhi.
Ti perseguitano.
Forse è un Horcrux.
Ha rubato l'anima di qualcuno
e mi sta chiamando.
Forse avevi ragione.
Sei tu, Mary Anne?
È mia madre.
Sta dormendo.
Mamma e papà arrivano tra 20 minuti.
Hai capito cos'ha detto?
Non parlo giapponese, ricordi?
- Potevi imparare. - Perché?
Mamma e papà non lo parlano e Mimi è nata in America.
Parlava giapponese da giovane a casa.
È la sua lingua madre.
A volte, dopo una lesione cerebrale,
i primi ricordi di una persona sono i più vividi.
Ecco perché parla sempre di Manzanar.
Cos'è Manzanar?
Claudia, spero tu scherzi.
È un posto inventato come Narnia?
Era un campo di prigionia.
Mimi e i suoi ci rimasero tre anni, da quando aveva cinque anni.
Durante la Seconda guerra mondiale, i cittadini americani d'origine giapponese
erano considerati nemici stranieri dagli Stati Uniti.
Il governo americano li deportò nei campi di prigionia.
Solo perché erano giapponesi.
Sapevo dei campi di prigionia.
Non sapevo fosse successo a Mimi.
Non ne parla se non glielo chiedi.
E io l'ho fatto.
Fu terribile?
Quando furono arrestati,
i campi non erano pronti.
Così dormirono per mesi nelle stalle dei cavalli all'ippodromo.
Cavallo.
Casa.
Gli cucivano un codice sui vestiti quando entravano.
Il cibo era terribile.
Marcio, congelato...
Gli davano würstel e frutta in scatola.
Pesche.
C'era il filo spinato.
Guardie armate.
Non vedevano un futuro né la fine.
Quindi Mimi è intrappolata per sempre nei suoi ricordi peggiori?
Anche se non sembra così,
questo è un buon segno.
Sta ritrovando sé stessa
e poi ritroverà noi.
E te.
Non capisco come si possa fare una cosa così a una famiglia.
E come possano farlo ancora.
"Il passato non muore mai e non è neanche passato."
Pensavo fosse un altro detto buddista,
ma Janine disse che era di un tale William Faulkner.
È una bella frase,
perché il passato, nel bene e nel male,
sarà sempre con noi.
Dobbiamo capire dove siamo stati,
per sapere dove andiamo.
E quali immagini vogliamo mostrare al mondo.
Sei a casa!
Siamo felici di vederti.
Volevo fare un cappello, ma ho finito il filo e ora è una sciarpa.
Grazie.
È bellissima.
Ciao, Mimi.
Meno male che stai meglio!
Tutto bene, Mimi?
Io... tè.
Chiamami quando è pronto e lo porto su.
Fa molti progressi.
Sì.
È vero.
Claudia.
- È... - Il telefono.
- Cosa? - Il telefono.
Il telefono!
Club delle babysitter, sono Kristy Thomas.
Salve, sig.ra Pike.
Sea City?
Sul serio?
- Cioè, dovremo chiedere. - Oddio.
Tutti e otto?
Una settimana di lavoro?
Sottotitoli: Agnese Morettini