EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CLAUDIA UND JANINE
Buddhisten-Weisheit:
"Erinnerung an ein Unrecht ist wie eine Last im Kopf."
Wie wahr.
Mary Anne ist nicht hier.
Wir wollten mit Ihnen reden.
Super.
Es tut uns leid, was da mit der Tapete passiert ist.
Mir auch.
Ihr wolltet was für Mary Anne tun. Meine Reaktion tut mir leid.
Wir hatten gehofft, dass Sie das sagen.
Wir wollen eine kreative Zusammenarbeit vorschlagen!
Schon mal von Queer Eye gehört?
Ja... Oh nein.
-Sind die hier? -Nein,
aber wir sind die Terrific Two!
Voll super.
Vielleicht können wir Mary Annes Zimmer renovieren.
Richard war kein übler Kerl. Er musste nur zermürbt werden.
Bitte?
Ich... Na gut, okay.
Wirklich?
Oh mein Gott!
-Sie werden es nicht bereuen. -Ja.
Also, A oder B?
Mein Fokus war das Zimmer.
Stacey versuchte, Richard anderweitig an Bord zu holen.
Wofür?
Und die wichtige Arbeit begann.
Ich fand das hier hip.
Probieren wir Klebstoff.
-Okay. -Einmal bürsten.
-Okay. -Einmal.
-Riecht toll. Riechen Sie mal. -Ich meine...
-Ja... -Also...
Ich möchte erst die Anleitung lesen.
Fertig?
Drei, zwei, eins!
Oh mein Gott!
Der Teppich!
Der ist mein Ehemann!
Ich mag Violett!
Es ist so…
Poppig, aber königlich.
Genau!
Das sieht aus, als hätte meine Mutter es für Käufer inszeniert.
Ein Kompliment.
Dieses Kissen... ich heirate lieber das Kissen.
Mary Anne,
was sagst du?
Es ist sehr lila,
aber toll.
Das kann man mit einer einmaligen künstlerischen Vision erreichen.
Apropos: Kurz vor den Frühlingsferien
wählte Mrs. Johanssen mich als offizielle Künstlerin
für die Eastern-Connecticut-Kunstmesse.
Und als romantisches Genie habe ich dann
Trevor Sandbourne eingeladen, um mir bei der Auswahl zu helfen.
Die Tootsie-Roll-Pop-Art überzeugt.
Danke.
Es ist vertraulich, aber einer der Juroren
ist die Zulassungsleiterin am Summer Art Institute in New Haven.
Achtung, Yale wird von noblen Leuten New Haven genannt.
Trevor sprach über...
Das beste Highschool-Kunstprogramm der Nation.
Im Ernst?
Sie nehmen keine Mittelschüler, aber...
...es gibt Ausnahmen.
Das wird Paola sicher ansprechen.
Ist dieses Triptychon eine Pop-Art-Hommage?
Oder willst du etwas Neues
über das amerikanische Konsumdenken sagen?
Das ist meine Schwester Janine.
Sie schlüpfte aus einer Raumkapsel
und versucht, unsere Bräuche zu adaptieren.
Wie bitte?
Nur zur Erinnerung: Du musst
die Sozialkundefragen zum Zweiten Weltkrieg wiederholen,
bevor die Eltern zurück sind.
Ich muss sowieso nach Hause gehen.
Janine ruiniert Leben.
Sie ist eine Lebenszerstörerin.
Schlimmer noch, nach dem Essen
wollte Mimi mit uns allen ihr Lieblingsspiel spielen.
Soll ich beim nächsten Zug für ein lebendigeres
Spiel aussetzen?
Mimi, was ist los?
Ich bin etwas müde.
Claudia, du bist dran.
Violett. Das ist Kunst.
"Der Künstler Georges Seurat ist für welche aus kleinen,
regelmäßigen Farbtupfern bestehende Maltechnik bekannt?"
Wie bitte?
Das ist einfach.
Du solltest dich bei Kunst sehr gut auskennen.
Zuerst blamierst du mich vor Trevor...
-Trevor? -...jetzt machst du dich lustig,
weil ich eine blöde Frage nicht beantworten kann!
Ich mach mich nicht lustig. Ich bin nur überrascht,
dass du in deinem Fach Lücken hast.
Man ist ein Künstler oder nicht.
Es geht nicht um blöde Fakten,
sondern um Gefühle,
falls du weißt, was das ist.
Fühlst du jemals etwas?
Claudia, das reicht!
Mimi, ich...
Ich lege mich hin.
Das ist deine Schuld.
Was genau?
Mimi ist wegen dir sauer.
Mimi!
Die Familie von Makiko Yamamoto?
Mimi. Ich bin die Tochter, Kimiko Kishi.
Ihre Mutter ist stabil.
Gott sei Dank.
Aber wir wollen sie vorerst genau beobachten.
Es war ein schwerer Schlaganfall.
-Hämorrhagisch oder ischämisch? -Ischämisch.
Minderdurchblutung des Gehirns.
Wohl altersbedingt.
Sie kennen sich aus.
Gefäßneurologie ist eine meiner Leidenschaften.
-Wie geht es ihr? -Der Hirninfarkt war linksseitig.
Sprache wird sicherlich beeinträchtigt.
Mimi kann nicht reden?
Es ist noch zu früh. Wunder geschehen.
In 48 Stunden wissen wir mehr.
-Dürfen wir zu ihr? -Natürlich.
Leider keine Kinder unter 14 Jahren auf der Intensivstation.
Geht ihr.
Ich bleibe hier.
Bis gleich, Kleine.
Eine Person wäre bei mir geblieben, aber sie war nicht hier.
Ich sprach mit allen.
Wir haben deine Jobs aufgeteilt, aber du bekommst das Geld.
Ich will einfach, dass alles so normal wie möglich ist.
Mimi wird schon wieder.
Sei nicht zu sicher.
Was willst du?
Es ist nicht selbstverständlich,
dass Mimis Genesung schnell und vollständig wird.
Sie erholt sich nicht?
Mimi ist 83 Jahre alt. Totale Genesung ist unwahrscheinlich.
Sei realistisch.
Das ist, was du denkst? Dass Mimi aufgibt?
Ich weiß es besser. Deshalb mag sie mich mehr als dich.
Ich sprach den ganzen Nachmittag nicht mit ihr.
Mehr Weißraum, um die Jury nicht abzulenken.
Ich gehe schon.
He, Süße.
Wir sollen nach euch sehen,
und ich habe Pizza mitgebracht.
Vielen Dank.
Wir sind auch hier,
unaufgefordert, und wir bringen Auflauf.
Ich freue mich so, dass ihr hier seid.
Was für einen Auflauf?
Gesund. Was für Pizza?
-Hallo, Claud. -Hi, Kristy.
-Hey. -Sie wird wieder, oder?
Absolut.
He.
Hi.
Ich bleibe zum Essen.
-Oh Gott. -Stacey!
Was?
Da Stacey hier war, bat Mary Anne auch Dawn, rüberzukommen.
-Nein! -Es hat Spaß gemacht.
Eine glückliche Familie.
Mehr oder weniger.
Sam!
Ich mag deine.
Danke.
Ich bin fertig.
Ein Mixer?
So was zeichne ich.
Denn nichts sagt "Gute Besserung" wie ein Mixer.
Ich finde es cool.
Der kommt mal in Groß an die Wand
in Watsons Haus.
Freust du dich darauf?
Kristy denkt, dass Mom ohne Geldsorgen aufhören wird,
Feministin zu sein.
Enge Wohnverhältnisse und Schulden fürs College seien besser,
als unsere Werte zu gefährden
und Mom den Typen heiraten zu lassen, der sie liebt.
Nicht wahr, Kristy?
Na ja, so formuliert...
Das ist Gusseisen. Hier.
Ich mach's von Hand.
Es war nett, etwas mitzubringen.
Die Kishis waren immer so nett zu uns. Besonders Mimi.
Schade, dass es bei dir und Sharon aus ist.
Mädchen reden.
Tja, es war wohl unvermeidlich.
Sie ist nett und lebhaft,
und ich stecke mein Hemd straff in die Hose.
Die Mädchen reden.
Dein Haar sieht gut aus.
Es ist voller Lehm.
Also, magst du dein neues Zimmer?
Ja, total, ich...
...weiß nicht.
Ich muss mich daran gewöhnen.
Klar, versteh ich.
Claudia, deine Mom hat vom Krankenhaus angerufen.
Mimi ist aufgewacht.
Wirklich?
Ich wusste,
dass meine Mimi es schaffen würde.
Sie hat die Augen offen und kann hören.
Sie spricht nicht viel, aber versucht es.
Sie ist da drin.
Geh für ein paar Minuten rein.
Komm schon.
Mimi.
Ich bin's.
Claudia.
Ich bin so froh, dass sie dich verlegt haben.
Wir haben Karten gebastelt, die Mädchen und Sam.
Er hat den Mixer gezeichnet.
Bist du in Ordnung?
Die Kunstausstellung ist morgen,
die vom Eastern Connecticut School District.
Vielleicht können wir dich rausschmuggeln.
In einem Rollstuhl mit großer Sonnenbrille und Perücke.
Was, Mimi? Ich...
-Sich. Pfirsich! -Einen Pfirsich?
Nein, nein. Pfirsich, nein.
Wo? Wo?
Ganz ruhig, alles ist gut.
Nein, kein Haus!
Kein Pferd!
Mimi!
Sie ist aufgeregt. Sie muss ruhen.
So hatte ich sie noch nie erlebt.
So hatte ich noch niemanden erlebt.
Ich lernte Zeichnen vor Lesen.
Durch Bilder verstehe ich die Welt.
Vielleicht helfen sie, Mimi zu verstehen?
Vielleicht nicht.
Ich konnte kaum an was anderes als Mimi denken.
Aber da war die Kunstmesse.
Man könnte glatt vergessen, dass Industriezucker legales Gift ist.
Und man sieht, was es ist,
statt nur Kritzeleien, die man nicht erkennt.
Ich glaube, du wolltest "abstrakt" sagen.
Ich mag es eben.
Da sind sie.
Die mit der Brille ist Paola, die ich erwähnt habe.
-Viel Glück, Claud. -Viel Glück.
Hals- und Beinbruch. Du wirst sicher Erste.
Mimi wird so stolz sein.
Hi.
-Was machst du hier? -Meine Schwester zeigt Keramik.
Gefällt dir das?
Was, das?
Was ist es?
Junge, Junge!
Ich... glaube, es ist ein Korb mit Eiern.
Eier.
Tschüss.
Ihr habt gesprochen. Das ist ein Fortschritt.
Warum bin ich so?
Haar, Kleider, Zimmer neu und trotzdem...
Du bist nicht plötzlich Stacey geworden.
Darf ich dich was fragen?
Gefällt dir das neue Zimmer überhaupt?
Ja... theoretisch.
Ich weiß nicht. Es fühlt sich nicht wie...
...zu Hause an.
Vielleicht können wir was tun.
Ja, vielleicht hättest du ein paar Dinge behalten sollen.
Die Schattierung hier ist besonders gelungen.
Was war die Motivation für diese Bilder?
Lass es mich anders sagen.
Was soll das Bild dem Betrachter mitteilen?
Es ist...
...eine Pop-Art-Hommage...
...an amerikanisches Konsumverhalten.
Inwiefern?
Ich fand es cool, die Knitterfältchen zu zeichnen.
Dein Zeichengeschick ist beachtlich.
Aber wenn du weiter Kunst machen willst,
solltest du dich fragen, warum.
Wieso das?
Warum jetzt?
Warum du?
Welche Bilder soll die Welt sehen?
Wenn ich "weiter" Kunst machen will?
Meinte sie, ich sollte aufhören?
Fühlst du dich heute besser, Mimi?
Hier.
Was soll das?
Ich will Mimi helfen.
Menschen mit Aphasie, also mit Sprachstörungen,
wie Mimi sie hat, reagieren oft deutlicher auf Bilder.
Deine Zeichnungen könnten Mimi helfen, Worte zu finden.
Weil mein Zeichengeschick so beachtlich ist.
In Ordnung.
Mimi, was soll ich zeichnen? Was würde dir helfen?
Ein Schmetterling?
Eine Teekanne?
Ein Wollknäuel?
Pfirsich.
Nein, nein.
Du magst Pfirsiche nicht.
Pferd.
Haus.
Nein, Kodomo, nein!
-Ich weiß nicht, was du meinst... -Mimi.
Du meinst Manzanar?
Ja, Manzanar.
Ich erinnere mich.
Du hast mir davon erzählt.
Mein ganzes Leben lang wusste ich,
dass ich Künstlerin bin und dass Mimi mich versteht.
Doch jetzt wusste ich gar nichts mehr.
Ich dachte, ich wäre raus. Doch er zieht mich wieder rein.
Es sind die Augen. Sie verfolgen dich.
Ist es ein Horkrux?
Ein Stück Seele ist da gefangen
und ruft nach mir.
Ich glaube, du hast recht.
Bist du das, Mary Anne?
Meine Mutter.
Sie schläft.
Mom und Dad sind in 20 Minuten hier.
Weißt du, worum es ging?
Ich kann kein Japanisch.
-Du hättest es lernen können. -Warum?
Mom und Dad sprechen es nicht. Mimi ist in Amerika geboren.
Sie sprach zu Hause Japanisch.
Es ist ihre Muttersprache.
Nach einer Gehirnverletzung
sind die ältesten Erinnerungen oft am leichtesten abrufbar.
Deshalb auch immer wieder Manzanar.
Was ist Manzanar?
Ist das dein Ernst?
-Ist es ein Fantasieort wie Narnia? -Ein Internierungslager.
Mimi und Familie waren drei Jahre dort. Mimi war fünf.
Im Zweiten Weltkrieg wurden US-Bürger japanischer Herkunft
als feindliche Ausländer klassifiziert.
Sie wurden aus ihren Wohnungen geholt und in Lager gesteckt,
nur weil sie Japaner waren.
Ich weiß von der Internierung, aber nicht, dass es Mimi passiert ist.
Sie redet nur darüber, wenn du fragst.
Ich fragte mal.
War es schlimm?
Bei ihrer Verhaftung
war das Lager nicht fertig.
Sie schliefen monatelang in Pferdeställen.
Pferd...
...Haus.
Sie mussten nach der Aufnahme Nummern tragen.
Essen war ungenießbar.
Verfaul, gefroren. Sachen wie Wiener Würstchen und Obstkonserven.
Pfirsiche.
Es gab Stacheldraht,
bewaffnete Wächter.
Ungewissheit über die Zukunft.
Ist Mimi für immer in diesen schlimmen Erinnerungen gefangen?
Auch wenn es nicht so aussieht, ist es ein gutes Zeichen.
Sie findet sich wieder
und wird zu uns zurückfinden.
Zu dir.
Wie konnte man das einer Familie antun?
Warum wird es immer noch getan?
Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vorbei.
Ich dachte, auch das wäre eine Buddhisten-Weisheit,
aber laut Janine war es William Faulkner?
Ich stimme zu,
denn die Vergangenheit, gut oder schlecht,
wird immer bei uns sein.
Wir müssen die Vergangenheit kennen, um die Zukunft zu sehen.
Und die Bilder, die wir der Welt zeigen.
Du bist zu Hause! Wir freuen uns so.
Mir ging die Wolle aus, also ist es nur ein Schal.
Danke.
Wunderschön.
Hi, Mimi. Schön, dass es dir besser geht.
Alles okay, Mimi?
Ich... Tee.
Ruf mich, wenn er fertig ist.
Es geht ihr super.
Ja!
Wirklich.
Claudia.
-Was... -Telefon.
-Was? -Das Telefon.
Unser Telefon!
Babysitter-Club, Kristy Thomas.
Hi, Mrs. Pike.
Sea City?
Im Ernst?
-Ich muss fragen. -Oh Gott.
Alle acht?
Eine ganze Woche Babysitten?
Untertitel von: Michael Wahlster