UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA ET LA MÉCHANTE JANINE
Un proverbe bouddhiste dit :
"Se souvenir d'un mal, c'est porter un fardeau dans l'esprit."
C'est vrai.
Mary Anne n'est pas là.
On est venues vous voir.
Super.
On est désolées pour l'histoire du papier peint.
Moi aussi.
Vous vouliez aider Mary Anne,
et j'ai mal réagi.
On espérait que vous diriez ça.
Parce qu'on est venues vous proposer une collaboration créative !
Vous connaissez Queer Eye ?
De... Oh non.
- Ils ne sont pas là ? - Non,
mais on est les Deux Formidables !
J'adore.
On pensait pouvoir refaire la chambre de Mary Anne.
Richard n'était pas méchant.
Il fallait juste le pousser un peu.
S'il vous plaît ?
Je ne sais pas. D'accord.
Vraiment ?
Oh, génial !
- Vous ne le regretterez pas. - Promis.
Alors, A ou B ?
Je me suis concentrée sur la chambre,
et Stacey a essayé de convaincre Richard sur une touche personnelle.
Pour quoi ?
Et le grand travail a commencé.
Je croyais que c'était branché.
- Essayons la colle. - De la colle ?
- D'accord. - Juste un peu.
- D'accord... - Juste un peu.
Ça sent très bon. Sentez. Ouais.
Enfin...
- Oui. - Et si on...
Je vais lire les instructions.
Prêtes ?
Trois, deux, un !
Oh, la vache !
- Top ! - Ce tapis.
Ce tapis est mon mari !
J'adore le violet !
C'est si...
Pop,
mais chic.
Exactement !
On dirait une chambre décorée par ma mère pour les acheteurs,
et c'est un compliment.
Ce coussin... Je divorce du tapis et j'épouse ce coussin.
Mary Anne,
t'en penses quoi ?
C'est très violet,
mais super.
Ça montre ce qu'on peut accomplir avec une vision artistique unique.
En parlant de ça, avant les vacances de Pâques,
Mme Johanssen m'a choisie comme artiste officielle
pour l'expo du district du Connecticut de l'Est,
et parce que je suis aussi un génie romantique,
j'ai eu l'idée d'inviter Trevor Sandbourne
pour m'aider à choisir quoi exposer.
La sucette est intéressante.
Merci.
Je ne devrais pas le dire,
mais un des juges
est le chef des admissions au Summer Art Institute de New Haven.
Si vous l'ignoriez, les gens chics appellent Yale, New Haven.
Trevor parlait...
Du programme de beaux-arts le plus prestigieux du pays.
Sérieux ?
En général, ils n'acceptent pas les collégiens,
mais ils font des exceptions.
Je pense que ça plaira à Paola.
Ce triptyque est un hommage au pop art ?
Ou tu as quelque chose à dire
sur la consommation américaine qui n'a jamais été dit ?
Ma sœur, Janine.
Elle sort d'une capsule spatiale que mes parents ont trouvée aux ordures
et a du mal à s'adapter aux coutumes de la Terre.
Pardon ?
Je viens te rappeler que nos parents m'ont demandé de vérifier
tes réponses à ton devoir d'études sociales sur la Seconde Guerre
avant leur retour du cinéma ce soir.
Je vais rentrer.
Janine me gâche la vie.
Littéralement.
Pire encore, après le dîner,
Mimi a suggéré de l'inclure en jouant à son jeu préféré.
Je devrais peut-être céder mon tour pour que le jeu soit
un peu plus vivant ?
Mimi, ça va ?
Juste un peu fatiguée.
Claudia, à ton tour.
Violet. Claudia, c'est de l'art.
"L'artiste Georges Seurat est connu pour avoir développé
quel genre de technique de peinture centrée sur l'infini ?"
Pardon ?
Ça devrait être facile.
L'art est un sujet que tu es censée maîtriser.
D'abord tu m'humilies devant Trevor…
- Trevor ? - ...et tu te moques de moi
car je ne peux pas répondre à la question de ton jeu stupide !
Je ne me moque pas de toi.
J'exprimais ma surprise
de ton manque d'érudition dans ton domaine.
Tu ne choisis pas d'être artiste, Janine, tu l'es !
L'art, ce n'est pas des faits stupides
c'est des sentiments,
mais tu ignores ce que c'est, non ?
Tu ressens des choses ?
Claudia, ça suffit !
Mimi, je...
Je vais m'allonger.
C'est de ta faute.
Quoi ?
Mimi est contrariée à cause de toi.
Mimi !
Vous êtes la famille de Makiko Yamamoto ?
Mimi. Je suis sa fille, Kimiko Kishi.
Mme Kishi, votre mère est stable.
Dieu merci.
Mais on va la garder un peu pour la surveiller.
Elle a eu une grave attaque.
- Hémorragique ou ischémique ? - Ischémique.
Un flux sanguin limité vers le cerveau.
Normal, vu son âge.
Tu as l'air d'en savoir beaucoup.
La neurologie vasculaire est un de mes sujets préférés.
Comment va-t-elle ?
L'AVC a eu lieu au côté gauche du cerveau,
donc son discours sera certainement affecté.
Mimi ne peut pas parler ?
Il est trop tôt pour le savoir. Les miracles existent.
On en saura plus ces prochaines 48 heures.
- On peut la voir ? - Bien sûr.
Mais les enfants de moins de 14 ans ne sont pas admis aux soins intensifs.
Allez-y.
Je reste ici.
À plus tard.
Une personne dans ma famille serait restée avec moi,
mais elle n'était pas là.
J'ai parlé aux filles ce matin
et on te remplacera les semaines à venir
mais on te donnera l'argent.
Honnêtement, je veux que tout soit aussi normal que possible.
Mimi va s'en sortir.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu veux quoi ?
Juste te retirer l'illusion
que le rétablissement de Mimi sera rapide voire complet.
Elle n'ira pas mieux ?
Mimi a 83 ans.
Ses chances de guérison sont faibles.
On ne doit pas se leurrer.
Tu crois que je délire ? Que Mimi va abandonner ?
J'en sais plus que toi et c'est pour ça qu'elle m'aime plus.
Je ne lui ai pas reparlé de l'après-midi.
Il faut de l'espace en bas pour pas distraire les juges.
J'y vais.
Salut, chérie.
Tes parents m'ont dit de te surveiller
pendant qu'ils sont à l'hôpital. J'ai de la pizza.
Merci beaucoup.
On est là aussi.
Personne ne nous a appelés, mais on a des plats.
Je suis contente que vous soyez tous là.
Quel genre de plats ?
Sains. Quel genre de pizza ?
- Salut, Claud. - Salut, Kristy.
Elle va guérir, non ?
Absolument.
Je reste dîner.
- Purée. - Stacey !
Quoi ?
Vu que Stacey était là,
Mary Anne a envoyé un texto à Dawn.
- C'est pas vrai ! - C'était sympa.
Une grande famille heureuse.
Plus ou moins.
Sam !
J'aime le tien.
Merci.
J'ai fini.
C'est un mixeur ?
Je sais dessiner que ça.
Rien ne dit "guéris vite" mieux qu'un mixeur.
Je trouve ça cool.
J'en ferai un qui couvrira tout mon mur,
une fois qu'on sera chez Watson.
Tu as hâte de déménager ?
Kristy craint que si l'argent ne stresse pas notre mère
à chaque seconde de sa vie,
elle arrêtera d'être féministe.
Mieux vaut vivre les uns sur les autres et s'endetter avec la fac
plutôt que de compromettre nos valeurs
en laissant maman épouser un mec cool qui l'aime.
N'est-ce pas, Kristy ?
Dit comme ça...
C'est de la fonte. Attendez.
Ça se lave à la main.
C'était gentil d'apporter ça.
Les Kishi ont toujours été si gentils avec nous. Surtout Mimi.
Je suis désolée que Sharon et vous ne vous voyiez plus.
Les filles parlent.
Je suppose que c'était inévitable.
Après tout, elle est charmante et libre d'esprit
et moi, je...
rentre mes chemises dans mon pantalon.
Les filles parlent.
J'aime bien vos cheveux.
Il y a de l'argile.
Tu aimes ta nouvelle chambre ?
Oui, c'est juste...
Je ne sais pas.
Je dois m'y habituer.
C'est logique.
Claudia, ta mère a appelé de l'hôpital.
Mimi s'est réveillée.
- Vraiment ? - Super.
Claudia.
- Génial. - Je le savais.
Je savais que ma Mimi irait bien.
Elle a ouvert les yeux et nous entend.
Elle ne parle pas encore, mais elle essaie.
Elle est là.
Va la voir un moment.
Allez.
Mimi.
C'est moi.
Claudia.
Je suis contente qu'ils t'aient déplacée, que je puisse te voir.
On a fait des cartes.
Toutes les filles et Sam.
Il a dessiné ce mixeur.
Tu te sens bien ?
Ma grande exposition est demain.
L'exposition du district scolaire du Connecticut de l'Est.
On pourrait peut-être te sortir en fauteuil roulant une heure ou deux.
Je pourrais te déguiser
avec des lunettes de soleil et une perruque.
Quoi, Mimi ? Je...
Peur. Pêche !
Tu veux une pêche ?
Non, pas de pêche.
Où ?
Du calme, ça va.
Non, pas de maison !
Pas de cheval !
Mimi !
Elle est contrariée.
Laissons-la se reposer.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Je n'avais jamais vu ça.
J'ai appris à dessiner avant d'apprendre à lire.
Les images m'ont toujours aidée à comprendre le monde.
Peut-être qu'elles m'aideraient à comprendre Mimi.
Peut-être pas.
C'était dur de penser à autre chose qu'à Mimi.
Au moins, j'avais l'expo pour me distraire.
Ils sont si beaux, j'en oublierais presque que le sucre raffiné est un poison légal.
Et ils ressemblent à quelque chose,
au lieu de gribouillis qu'on a du mal à comprendre.
Le mot que tu cherches, c'est "abstrait".
Chacun ses goûts.
Les voilà.
C'est Paola, avec les lunettes. Celle dont je te parlais.
- Bonne chance, Claud. - Bonne chance.
Merde.
Tu vas gagner le premier prix.
Mimi sera si fière.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma sœur expose sa poterie.
Tu aimes ?
Quoi, ça ?
C'est quoi ?
Oh, purée.
Je...
C'est un panier d'œufs.
Des œufs.
Au revoir.
Tu as parlé.
C'est un progrès.
Pourquoi je suis comme ça ?
Nouveaux cheveux, vêtements, nouvelle chambre mais...
Tu n'es pas devenue Stacey comme par magie.
Mary Anne, je peux te poser une question ?
Tu aimes ta nouvelle chambre ?
Oui...
en théorie.
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas...
chez moi.
On pourrait peut-être faire quelque chose.
Il y a peut-être des trucs que tu n'étais pas prête à abandonner.
Le dégradé de celle-ci ressort bien.
Qu'est-ce qui vous a motivée à créer ces images ?
Laissez-moi reformuler.
Qu'espérez-vous que cette œuvre communique au spectateur ?
C'est comme...
un hommage pop art...
à la consommation américaine.
Comment ça ?
Je me suis dit que ce serait cool de dessiner les petits plis.
Votre talent de dessinatrice est impressionnant.
Mais si vous choisissez de continuer dans l'art,
je vous conseille de vous demander pourquoi.
Pourquoi ça ?
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi vous ?
Quelles images avez-vous besoin de montrer au monde ?
Si je choisis de continuer dans l'art ?
Elle pense que je devrais arrêter ?
Tu te sens mieux, Mimi ?
Tiens.
Tu fais quoi ?
J'essaie d'aider Mimi.
Les patients aphasiques,
c'est-à-dire ceux qui ont des problèmes de langage, comme Mimi,
répondent plus clairement aux images.
Je pensais que si tu dessinais, ça aiderait Mimi à trouver ses mots.
Oui, parce que je suis une excellente dessinatrice.
D'accord.
Mimi, qu'est-ce que je peux dessiner qui te fera redevenir toi ?
Un papillon ?
Une théière ?
Une pelote de laine ?
Pêche.
Non.
Je sais, tu détestes les pêches.
Cheval.
Maison.
Non, petite !
- Je ne comprends pas. - Mimi...
Tu parles de Manzanar ?
Oui, Manzanar.
Je me souviens de Manzanar.
Tu m'en as déjà parlé.
J'ai toujours été sûre de deux choses :
j'étais une artiste et Mimi me comprenait.
Maintenant, j'avais l'impression de ne rien savoir.
Je croyais être libérée,
mais il m'attire à nouveau.
C'est les yeux.
Ils te hantent.
C'est peut-être un horcruxe.
L'âme de quelqu'un y est piégée
et m'appelle.
Tu as peut-être raison.
C'est toi, Mary Anne ?
C'est ma mère.
Elle dort.
Maman et papa seront là dans 20 minutes.
Tu sais de quoi elle parlait ?
Je ne parle pas japonais, tu le sais.
- Tu aurais pu apprendre. - Pourquoi ?
Maman et papa ne le parlent pas, et Mimi est née en Amérique.
Elle parlait japonais petite.
C'est sa langue maternelle.
Parfois, après une blessure au cerveau,
les souvenirs les plus anciens sont les plus faciles d'accès.
C'est pour ça que Manzanar lui revient.
C'est quoi, Manzanar ?
Tu plaisantes, j'espère.
C'est un endroit imaginaire comme Narnia ?
Un camp de détention.
Mimi et sa famille y sont restés trois ans, à partir de ses cinq ans.
Durant la Seconde Guerre mondiale, les Nippo-Américains, citoyens américains,
ont été qualifiés d'ennemis par les États-Unis.
Le gouvernement des États-Unis
les a mis dans des camps
parce qu'ils étaient japonais.
Je sais pour l'internement.
J'ignorais que c'était arrivé à Mimi.
Elle n'en parle que si on lui demande.
Je l'ai fait une fois.
C'était horrible ?
Quand ils ont été arrêtés,
les camps n'étaient pas prêts.
Ils ont dormi des mois dans des écuries.
Cheval...
maison.
Ils devaient porter des badges numérotés.
La bouffe était horrible.
Pourrie, gelée. Des saucisses et des fruits en boîte.
Des pêches.
Il y avait du barbelé,
des gardes armés.
Personne ne savait ce qui arriverait.
Donc Mimi est piégée dans ses pires souvenirs pour toujours ?
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est bon signe.
Elle se retrouve
et retrouvera son chemin vers nous.
Vers toi.
Je ne comprends pas comment on peut faire ça à une famille.
Ni pourquoi on le fait encore.
Le passé n'est pas mort.
Il n'est même pas passé.
Je croyais que c'était aussi un proverbe bouddhiste,
mais Janine a dit que c'était un certain William Faulkner ?
Je pense que c'est bien,
car le passé, bon ou mauvais,
sera toujours avec nous.
On doit comprendre où on est allés
pour savoir où on va...
et quelles images chacun de nous doit montrer au monde.
Vous êtes rentrée !
On est contents de vous voir !
J'ai fait un châle mais j'avais plus de laine, donc c'est une écharpe.
Merci.
Magnifique.
Bonjour, Mimi.
Ravie que vous alliez mieux.
Ça va, Mimi ?
Je... Thé.
Appelle-moi quand c'est prêt et je le monterai.
Elle va très bien.
Oui, c'est vrai.
Claudia.
- C'était... - Le téléphone.
- Quoi ? - Le téléphone.
Le téléphone !
Club des Baby-Sitters, ici Kristy Thomas.
Bonjour, Mme Pike.
Sea City ?
Vous êtes sérieuse ?
- On va demander. - C'est pas vrai.
Pour les huit ?
Une semaine de baby-sitting ?
Sous-titres : Axelle Castro