UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LAS HERMANAS CLAUDIA Y JANINE
Un dicho budista reza:
"Recordar un error es como cargar un peso en la mente".
Es tan cierto.
Mary Anne no está en casa.
Vinimos a verlo a usted.
Genial.
Nos sentimos mal por lo que pasó con el empapelado.
Yo también.
Querían hacer algo bueno por Mary Anne. Perdón por cómo reaccioné.
Bueno, esperábamos que dijera eso.
Porque vinimos a proponer una colaboración creativa.
¿Ha oído hablar de Queer Eye?
Claro... No.
- ¿Están aquí? - No,
pero somos El dúo fantástico.
Me encanta.
Podríamos redecorar el cuarto de Mary Anne.
Richard no era malo. Solo necesitaba que lo agotaran.
¿Por favor?
No lo sé... Está bien.
¿En serio?
¡Dios mío!
- No se arrepentirá. - Lo prometemos.
Entonces, ¿A o B?
Me concentré en el cuarto
mientras Stacey convencía a Richard con cambios para él.
¿Para qué?
Y pusimos manos a la obra.
Creí que era moderno.
- Probemos con pegamento. - ¿Qué?
- Bien. - Una cepillada más.
- Está bien. - Solo una.
Huele muy bien. Mire. Sí.
Bueno...
- Sí. - ¿Por qué no...?
Me gustaría leer las instrucciones antes.
¿Listas?
¡Tres, dos, uno!
¡Dios mío!
La alfombra.
¡Me caso con esta alfombra!
¡Me encanta el morado!
Es muy...
Pop,
pero majestuoso.
¡Exacto!
Parece un cuarto que mi mamá armó para compradores,
y es un elogio.
Me divorcio de la alfombra y me caso con este cojín.
Mary Anne,
¿qué opinas?
Es muy morado,
pero genial.
Demuestra lo que puedes lograr con una visión artística singular.
Hablando de eso, antes del receso de primavera,
la señora Johanssen me eligió para participar
en la muestra de arte del distrito escolar.
Y, como soy un genio romántico,
se me ocurrió invitar a Trevor Sandbourne
para elegir qué exponer.
La paleta es cautivadora.
Gracias.
No debería contar esto,
pero uno de los jurados
es directora de admisiones en el Instituto de Arte de New Haven.
Por si no sabían, la gente sofisticada le dice New Haven a Yale.
Trevor hablaba...
Del programa de arte más prestigioso del país.
¿En serio?
No suelen aceptar alumnos tan jóvenes,
pero hay excepciones.
A Paola le gustarán estos.
¿Este tríptico es un homenaje al arte pop?
¿O tienes algo nuevo que decir sobre el consumismo estadounidense?
Ella es mi hermana, Janine.
Nació de una cápsula espacial que mis padres encontraron en el abono
y no se adapta a las costumbres terrestres.
¿Cómo dices?
Vine a recordarte que nuestros padres me pidieron
que te ayudara a repasar la unidad sobre la Segunda Guerra Mundial
antes de que vuelvan del cine.
De todos modos, debería irme a casa.
Janine es arruinadora de vidas.
Literalmente arruina vidas.
Peor aún, después de la cena,
Mimi sugirió jugar su juego favorito para que se sintiera incluida.
Quizá deba ceder mi próximo turno en aras de un juego más animado.
Mimi, ¿estás bien?
Sí, un poco cansada.
¿Por qué no juegas, Claudia?
Morado. Claudia, eso es arte.
"¿Por haber desarrollado qué técnica con definición minúscula
se conoce al pintor Georges Seurat?".
¿Perdón?
Debería ser fácil.
El arte es un tema del que debes saber mucho.
Primero me humillas frente a Trevor.
- ¿Quién es Trevor? - Y ahora te burlas
porque no sé una pregunta tonta de tu juego tonto.
No me burlaba de ti.
Expresaba mi sorpresa
por la falta de erudición en tu campo elegido.
No eliges ser artista, Janine, ¡lo eres!
El arte no se trata de hechos,
sino de sentimientos,
pero ¿sabes qué es eso?
¿Alguna vez sientes algo?
Claudia, ¡ya basta!
Mimi...
Voy a acostarme.
Esto es tu culpa.
¿Qué cosa?
Mimi se enojó por tu culpa.
¡Mimi!
¿Son familiares de Makiko Yamamoto?
Mimi. Soy su hija, Kimiko Kishi.
Su madre está estable.
Gracias a Dios.
Pero queremos tenerla en observación por ahora.
Sufrió un ACV grave.
- ¿Hemorrágico o isquémico? - Isquémico.
Un flujo restringido de sangre al cerebro.
Era lógico, por su edad.
Sabes mucho de esto.
La neurología vascular es una de mis áreas de interés.
¿Cómo está?
Fue en el lado izquierdo del cerebro, así que el habla se verá afectada.
- ¿No puede hablar? - Es pronto para saberlo.
Existen los milagros.
Sabremos más en las próximas 48 horas.
- ¿Podemos verla? - Claro.
Pero los menores de 14 años no pueden ir a la Unidad de Cuidados Intensivos.
Ustedes vayan.
Me quedaré aquí.
Nos vemos en un rato.
Una persona de mi familia se habría quedado conmigo,
pero no estaba aquí.
Ya hablé con las chicas,
y cubrimos tus próximos trabajos,
pero te daremos el dinero.
Sinceramente, quiero que todo sea lo más normal posible.
Mimi estará bien.
Yo no estaría tan segura.
¿Qué quieres?
Abrirte los ojos para que no creas que su recuperación será rápida y total.
¿Dices que no mejorará?
Mimi tiene 83 años.
Su probabilidad de recuperación es baja. No nos engañemos.
Crees que estoy delirando y que Mimi se rendirá,
pero sé que no lo hará, y por eso me quiere más que a ti.
No le volví a hablar en toda la tarde.
Necesita más lugar abajo para no distraer al jurado.
Yo abro.
Hola, cariño.
Tus padres me pidieron que viniera
mientras están en el hospital. Traje pizza.
Muchas gracias.
Nosotros también vinimos. Nadie nos llamó, pero trajimos guiso.
Me alegra que estén aquí.
¿De qué es el guiso?
De cosas saludables. ¿Y la pizza?
- Hola, Claud. - Hola, Kristy.
- Hola. - Se pondrá bien, ¿no?
Por supuesto.
Hola.
Me quedaré a cenar.
- Dios. - ¡Stacey!
¿Qué?
Como Stacey estaba aquí,
Mary Anne invitó a Dawn también.
- ¡Dios, no! - Fue divertido.
Una gran familia feliz.
Más o menos.
¡Sam!
- A mí me gusta la tuya. - Gracias.
Ya terminé.
¿Es una licuadora?
La dibujo siempre.
Nada dice "Mejórate pronto" como una licuadora.
A mí me parece genial.
Haré una que cubra toda la pared
cuando vivamos con Watson.
¿Les entusiasma mudarse?
A Kristy le preocupa que si mi mamá no se estresa más por el dinero,
dejará de ser feminista.
Es mejor vivir hacinados y endeudarse por la universidad
para no arriesgar nuestros valores
y que mamá se case con un tipo que la ama.
¿No es así, Kristy?
Bueno, cuando lo dices así...
Es hierro fundido. Dame.
La lavaré a mano.
Fuiste muy amable al traer eso.
Los Kishi siempre han sido amables con nosotros. Sobre todo Mimi.
Lamento que Sharon y tú dejaran de verse.
Las chicas hablan.
Supongo que era inevitable.
Ella es encantadora y de espíritu libre,
y yo...
...me ajusto la camisa dentro del pantalón.
Las chicas hablan.
Tienes lindo el cabello.
Tiene arcilla.
¿Y? ¿Estás enamorada de tu cuarto nuevo?
Sí, claro, pero...
...no sé.
Necesito acostumbrarme.
Tiene sentido.
Claudia, llamó tu mamá desde el hospital.
Mimi se despertó.
-¿En serio? - Gracias a Dios.
Lo sabía.
Sabía que mi Mimi iba a estar bien.
Abrió los ojos y puede oírnos.
Aún no habla mucho, pero lo intenta.
Está ahí.
¿Por qué no entras a verla?
Vamos.
Mimi.
Soy yo.
Claudia.
Qué bueno que te cambiaron de cuarto, así puedo verte.
Te hicimos tarjetas.
Las chicas y Sam.
Él te dibujó esta licuadora.
¿Te sientes bien?
Mi exposición es mañana.
La muestra de arte del distrito escolar.
Podríamos sacarte en silla de ruedas una hora o dos.
Te haré un disfraz,
con gafas grandes y una peluca.
¿Qué, Mimi? Yo...
Asno. ¡Durazno!
- ¿Quieres un durazno? - No, no, durazno no.
¿Dónde? ¿Dónde?
Cálmate, está bien.
¡No, no casa!
¡Ningún caballo!
¡Mimi!
Está alterada. Dejémosle descansar.
Nunca la había visto así.
Nunca había visto a nadie así.
Aprendí a dibujar antes de aprender a leer.
Las imágenes me ayudan a darle sentido al mundo.
Quizá me ayuden a entender lo que Mimi quería decirme.
O quizá no.
Era difícil pensar en otra cosa que no fuera Mimi.
Al menos tenía la exposición para distraerme.
Son tan buenos que olvido que el azúcar refinada es veneno legal.
Sí, y parecen algo,
no son garabatos que no puedes descifrar.
Creo que la palabra que buscas es "abstracto".
Son gustos.
Aquí vienen.
La de las gafas es Paola. Es la que te mencioné.
- Suerte, Claud. - Buena suerte.
Suerte.
Sé que ganarás el primer premio.
Mimi estará muy orgullosa.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mi hermana exhibe su cerámica.
¿Te gusta este?
¿Qué, esto?
¿Qué es?
Cielos.
Yo...
...creo que es una canasta con huevos.
Huevos.
Adiós.
Hablaste.
Es un avance.
¿Por qué soy así?
Pelo nuevo, ropa nueva, cuarto nuevo, y...
No te volviste Stacey por arte de magia.
Mary Anne, ¿puedo preguntarte algo?
¿Te gusta tu cuarto nuevo?
Sí...
...en teoría.
No lo sé.
Supongo que no lo siento...
...como mi hogar.
Podríamos hacer algo al respecto.
Sí, tal vez había cosas que no estabas lista para dejar atrás.
El sombreado de ese quedó muy bien.
¿Qué te motivó a crear estas imágenes?
Lo diré de otra manera.
¿Qué esperas que el trabajo le transmita al público?
Es...
...un homenaje pop art...
...sobre el consumismo estadounidense.
¿En qué sentido?
Pensé que sería genial dibujar las arrugas.
Tu habilidad como dibujante es impresionante.
Pero si eliges seguir haciendo arte,
te sugiero que te preguntes por qué.
¿Por qué esto?
¿Por qué ahora?
¿Por qué tú?
¿Qué imágenes necesitas que vea el mundo?
¿Si "elijo" seguir haciendo arte?
¿O sea que cree que debo dejarlo?
¿Te sientes mejor hoy, Mimi?
Toma.
¿Qué haces?
Intento ayudarle.
Los pacientes con afasia,
es decir, los que tienen problemas con el habla, como Mimi,
responden más claramente a las imágenes.
Si dibujas algo, tal vez Mimi encuentre las palabras.
Sí, porque soy una dibujante muy hábil.
Está bien.
Mimi, ¿qué puedo dibujar para que vuelvas a ser tú?
¿Una mariposa?
¿Una tetera?
¿Un ovillo?
Durazno.
No.
Ya sé, odias el durazno.
Caballo.
Casa.
¡No, kodomo, no!
- No te entiendo. - Mimi...
¿Te refieres a Manzanar?
Sí, Manzanar.
Recuerdo Manzanar.
Ya me hablaste de ello.
En toda mi vida, siempre supe dos cosas con certeza:
que era artista y que Mimi me entendía.
Ahora sentía que no sabía nada.
Cuando me creía libre,
me lleva de nuevo hacia él.
Son los ojos.
Te atormentan.
Quizá sea un Horrocrux.
Hay un alma atrapada ahí,
llamándome.
Creo que tienes razón.
¿Eres tú, Mary Anne?
Es mi mamá.
Está durmiendo.
Mamá y papá llegarán en 20 minutos.
¿Sabes de qué hablábamos?
No hablo japonés, ¿recuerdas?
- Podrías haber aprendido. - ¿Por qué?
Mamá y papá no lo hablan, y Mimi nació en Estados Unidos.
Hablaba japonés en su casa.
Es su lengua materna.
A veces, tras una lesión cerebral,
se accede más fácilmente a los recuerdos más antiguos.
Por eso habla de Manzanar.
¿Qué es Manzanar?
¿Hablas en serio, Claudia?
¿Es un lugar de fantasía como Narnia?
Era un campo de concentración.
Mimi y su familia estuvieron ahí tres años, desde que tenía cinco.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses de origen japonés
fueron clasificados como extranjeros enemigos.
El gobierno de EE. UU. los llevó a campos de concentración
solo por ser japoneses.
Sé lo de los campos.
No sabía que le había pasado a Mimi.
No habla de eso a menos que preguntes.
Le pregunté una vez.
¿Fue horrible?
Cuando los arrestaron,
los campos no estaban listos.
Y durmieron durante meses en caballerizas del hipódromo.
Casa...
...de caballos.
Debían usar etiquetas con números en sus abrigos.
La comida era asquerosa.
Podrida, congelada. Cosas como salchichas y fruta enlatada.
Duraznos.
Había alambre de púas,
guardias armados.
No sabían qué pasaría ni cuándo acabaría.
Entonces, ¿Mimi estará atrapada en sus peores recuerdos para siempre?
Sé que no lo parece, pero es una buena señal.
Se está encontrando de nuevo
y nos encontrará a nosotras.
A ti.
No entiendo por qué alguien le haría eso a una familia.
No entiendo por qué aún lo hacen.
"El pasado no está muerto. No es ni siquiera pasado".
Creí que era otro viejo dicho budista,
pero Janine dijo que era de un tal William Faulkner.
Me pareció bueno,
porque el pasado, con sus cosas buenas y malas,
siempre nos acompañará.
Hay que entender dónde estuvimos
para saber a dónde vamos...
...y qué imágenes debemos mostrarle al mundo.
¡Estás en casa!
Nos alegra verte.
Te tejí una manta, pero me quedé sin lana, así que es una bufanda.
Gracias.
Hermosa.
Hola, Mimi.
Me alegra que estés mejor.
¿Estás bien?
Yo... té.
Llámame cuando esté listo, y lo subiré.
Está muy bien.
Sí.
Muy bien.
Claudia.
- ¿Eso fue...? - El teléfono.
- ¿Qué? - El teléfono.
¡El teléfono!
El club de las niñeras, habla Kristy Thomas.
Hola, señora Pike.
¿Sea City?
¿En serio?
- Tendremos que preguntar. - Por Dios.
¿Los ocho?
¿Toda la semana?
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi