‎“ドーン”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ドーンとわんぱく3人組
‎普通のママは娘の初デートの ‎帰りを待つもの
‎普通のママは荷解きを
‎引っ越しをした年内には ‎済ますもの
‎私のママは ‎普通と かけ離れてる
‎今夜はありがとう
‎ドーン
‎どうだった？
‎彼ったら最高
‎料理した？
‎いい匂いね
‎私が
‎どうぞ
‎ワクワクする
‎私も
‎高校時代の恋人と再会なんて
‎ロミオとジュリエットだわ
‎ロミオは ‎法科大学院へ行って
‎中年でジュリエットと再会よ
‎結婚式は ‎おそろいのドレス？
‎かもね
‎でもクラブの話をしてたの
‎そうだった
‎私を誘ってくれて ‎すごく感謝してる
‎クリスティは平気？
‎言ってない
‎いいタイミングだったのに
‎みんな休暇から戻ったし
‎先に行動したほうが早いわ
‎クリスティがキレたら？
‎クラブに入れなくなる
‎まだ あなたを ‎知らないだけで‎―
‎平気だわ
‎ゲストを管理するのは ‎代表の私よ
‎規定にある
‎規定なんてあるの？
‎私が作った定款にね
‎メール見た？
‎ドーンはいい友達だし ‎いいベビーシッターよ
‎休暇中は静かでも ‎顧客が帰宅したら
‎もっとシッターが必要になる
‎同じ転校生として‎―
‎ドーンは大歓迎よ
‎規定のことだけど
‎休み中 金欠になった人が ‎優先的に仕事を受けるのは？
‎賛成
‎ネットショップで ‎高級和紙を買ったの
‎ショッピングと言えば
‎報告があるの
‎部屋の模様替え許可が出た
‎新年に新しい自分って感じ
‎大がかりじゃないけど ‎いくつか物を買っていいって
‎新しい枕とか
‎ランプとか
‎いいね 検索しよう
‎引っ越した時の ‎ピンタレストのボードがある
‎色で分けてるの
‎濃紺がいいかも
‎汚れも隠せるし
‎好きな物で ‎テーマを作るのは？
‎ミュージカル
‎布地は？
‎毛糸とか？
‎ようやくね
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎こんにちは ナタリー
‎確認するわ
‎仕事が欲しいと言ったけど ‎パスでいい？
‎私もバレット家を ‎引き受けるほど困ってない
‎バレット家？
‎３人の子供は手に負えないし
‎母親は離婚したばかりで ‎情緒不安定モードよ
‎言いすぎじゃない？
‎何ですって？
‎離婚したばかりで ‎３人も子供がいたら
‎大変に決まってる
‎では あなたに任せるよ
‎クラブの一員に？
‎仮会員として ‎試用期間を経てからね
‎仕事ぶりを見て‎―
‎最終的に判断する
‎その結果 優秀なら ‎入会するってこと？
‎もし失敗すれば ‎ナタリーの仕事はこなくなる
‎共に満足(ウィンウィン)‎ね
‎頑張って
‎警告したわよ
‎クリスティに脅されても ‎引き下がるつもりはない
‎それに 不安定な ‎母親の扱いなら‎―
‎私には師匠がいる
‎ポレンタの魂に ‎リゾットの肉体を感じるわ
‎ママが“魂”の話をすると ‎10時まで食事ができない
‎ほら おやつよ
‎失礼 アマランス粉を…
‎トンプソンさん
‎シャロン 君か？
‎町のどこでも この調子よ
‎ずっと住んでたみたい
‎一方の私は‎―
‎ストーニーブルックで ‎居場所探しよ
‎久しぶりね
‎何してる？
‎夕食の買い物
‎私たちもよ
‎こんにちは
‎リチャード
‎どうも
‎シャロン
‎君もいたのか
‎食料品店に
‎夕食の買い出しに ‎来たんだが‎―
‎うちで一緒に食べないか？
‎ぜひ
‎アラマンス粉がない
‎僕たちに餓死しろとでも？
‎まるで“お客さま”
‎“アマランス粉は ‎ないから探さないで”
‎だろ？
‎そうだよな
‎その１
‎大人は穀物の話題で ‎イチャつく
‎その２
‎私の心の叫びが宇宙に届いた
‎おいしかった
‎エプロン収集家と ‎デートするのは初めてよ
‎それなら他の ‎コレクションも気に入るはず
‎料理長服も
‎夕食では携帯禁止だ
‎私の携帯よ 失礼
‎各家庭で方針は違うわね
‎クラウディアから模様替えの ‎ムードボードが届いた
‎お前の部屋のか？
‎許可してくれたよね？
‎女子の楽しみなのよ ‎私が手伝うわ
‎屋根裏部屋に ‎使える物が多くあるの
‎やりすぎるなよ
‎シャロン コーヒーは？
‎私も手伝うわ
‎２人は お皿を下げて
‎正気だわ
‎奇跡みたい
‎普通の親みたいよ
‎確かにそうね
‎翌日 私は何も知らずに ‎バレット家へ足を踏み入れた
‎床は溶岩だよ
‎溶岩ね
‎椅子の上だから安全よ
‎ドーンよ ママは？
‎知らない
‎“ネットで休暇の予約をする ‎重役”に見える？
‎ええ たぶん
‎オーディションで
‎“元旦那は自家用機持ち”に ‎見えそう
‎デイナ ありがとうね
‎あら
‎いえ ドーンです
‎なるほどね
‎オムツを ‎替えてほしいんですって
‎他に引き継ぎは？
‎家のルールとか
‎もう遅れてるの
‎あなたなら うまくやれるわ
‎ドーン
‎溶岩の中だよ
‎えっと そうね…
‎確かにナタリーは ‎落ち着いてない
‎ＢＳＣの会員権のためには
‎この家族と うまくやるわ
‎“野球帽がなくても”
‎“彼は歩き続けました”
‎どういうこと？
‎何をしたの？
‎子供たちと少し運動したのよ
‎すごい
‎感激だわ
‎感激のあまり ‎翌週も再び呼ばれた
‎その翌週も
‎次の翌週も
‎ハサミを置いて
‎ドーン 刀はどこ？
‎前髪 伸ばすべき？
‎ぜひ
‎パーマかな
‎ナタリーの物忘れは ‎すさまじく
‎その夜は帰宅を忘れた
‎親が来てるから ‎子供を連れていく？
‎先週こっちが必要な時には ‎いなかったくせに何なのよ
‎もう行かないと
‎お水ちょうだい
‎あなたって人は
‎今週の支払いも遅れたくせに ‎それでも父親って言える？
‎薄い黄色か紫がかったグレー
‎ドーン？
‎ドーン
‎平気よ 寝ちゃった
‎授業中も寝てたよ
‎フェアモント先生も見てた
‎それは…
‎バレット家よ
‎やっぱりね
‎仕方ないわ ‎手に負えないもの
‎家はまるで地震直後みたい
‎一度 片づけてあげたら ‎今じゃ当然になってる
‎時間どおりに帰らないし
‎子供たちはやりたい放題よ
‎ひどいわね
‎大丈夫よ ただ…
‎少し寝れば…
‎平気よ
‎キャンセルね
‎今すぐ
‎そうよ
‎今後もカエルの解剖中 ‎居眠りするつもり？
‎心配なの
‎私まで子供たちを ‎裏切ったら
‎ひどい状態になる
‎まだ試用期間中だし
‎ナタリーと話してみたら？
‎シッターの仕事の ‎範囲について
‎または あの家には ‎経験豊富な人が適任かもね
‎わきまえられる人とか
‎こうすればいいんだわ
‎私とクリスティが持つ ‎内に秘めた力を同調させて
‎彼女を納得させるのよ
‎クリスティ
‎私はクラブに入りたいの
‎失敗できない
‎最も経験豊富な ‎シッターとして‎―
‎明日 家に来て ‎アドバイスして？
‎クリスティ
‎よく来たわね
‎うれしいわ
‎ようこそ ご近所さん ‎リズ･トーマスよ
‎シャロン･ポーター
‎あいさつに来たの
‎この家に興味があって
‎どうぞ入って
‎しばらく空き家だったの
‎両親が残した不動産の１つよ
‎驚いた
‎ごめんなさい ‎押しの強い母親で
‎案内して
‎もちろんよ どうぞ
‎ドーンは２階 扉を閉めて
‎ここでコンブチャを煎じるの
‎コンブチャ
‎大人用よ
‎発熱の体温は？
‎舌の下だと37.7℃
‎お尻だと38℃
‎正解 グリルチーズを ‎カリカリに焼くには？
‎熱い鍋？
‎マヨネーズか‎ナヨネーズ(ビーガン用)
‎コンロの使用は確認して
‎食物アレルギーもね
‎忘れがちだけど大事よ
‎小さい町だし ‎選択肢は少ないけど
‎婚約者のワトソンに ‎ハゲてない友達がいる
‎実は会ってる人がいるの
‎高校時代の ‎知り合いなんだけど
‎ゆっくり進めてるとこ
‎ロマンチックね ‎一体 誰かしら
‎リチャード･スピア
‎何なの？
‎今のはクリスティよ
‎リチャード？
‎知人？
‎もちろん
‎知り合いよ
‎だけど 彼って…
‎あなたのタイプには思えない
‎どうして？
‎いい人だけど…
‎あなたは ‎かわいらしくて自由で
‎彼はシャツを ‎きっちり入れる人よ
‎そうね
‎でも 彼も苦労したし‎―
‎実際は おおらかで ‎優しい人なの
‎高校の頃から変わってない
‎彼にとっては いいことね
‎分かったわよ
‎まったく
‎口笛に驚きパンを落とした
‎落ち着かせてから ‎話をさせるの
‎弟はチーズの色に ‎怒ってたんじゃなく
‎無視されて ‎パンを武器にしたの
‎なるほど
‎口笛 教えて
‎秘伝の技よ
‎お願い
‎いいわ 手をこうやって
‎歯の裏に当てるの
‎ごめん ‎パパと通話する時間よ
‎それって毎日？
‎ほぼね
‎週末のほうが多いけど
‎パパ
‎ガスにあいさつして
‎急かすなよ
‎何を作ってるの？
‎フリタータだよ
‎野菜の刻み方でモメないでね
‎帰るね
‎待って かけ直すよ
‎平気だから
‎パパと話して
‎電話に出るのは ‎規定違反だった？
‎次の集まりも不参加だ
‎まるで私が感染症かのように ‎家を飛び出したの
‎体調が悪かったとか
‎ポイントは壁を飾ること
‎でも縁取りの壁紙が ‎邪魔じゃない？
‎角は取れかけてるわ
‎どれ
‎ほら
‎上がって
‎すごいわ
‎ほらね
‎何ごとだ？
‎リチャード
‎縁を塗ろうと思って
‎壁紙をはがして？
‎取れかけてた
‎しっくいを ‎はがしたくなかったの
‎娘と話したのは
‎枕やランプのことだ
‎リチャード
‎私はただ 女子会のノリで
‎壁を塗り替えたら ‎楽しいかと…
‎帰ってくれ
‎全員だ
‎話し合えば…
‎申し訳ないが ‎それには もう遅い
‎みんな
‎行くわよ
‎ほら
‎その夜 ママは ‎一言も話さなかった
‎ごめんなさい
‎つらいのは分かるわ
‎でも 私の心の中を ‎見てもらえれば…
‎クソッ セリフ！
‎“私には どうしても ‎この腎臓が必要なの”
‎いつも忘れちゃう
‎デヴィッド･マイケルと ‎遊びたい
‎外出禁止のはずよ
‎アクアマンだ
‎ナタリー
‎話があって…
‎父親そっくりね ‎何でも欲しがるの
‎そうね でも…
‎与えるうちに ‎自分が諦めるようになる
‎やがて たった１人で
‎オーディションに ‎臨む自分がいる
‎でも 頑張らなきゃ
‎自立してる姿を ‎子供たちに見せたいの
‎できるわ
‎ドーン
‎ありがとう
‎凍結フェイシャルへ行くわ
‎オーディションは？
‎月曜よ 準備するの
‎じゃあね
‎ねえ バディ
‎お菓子 食べたい？
‎バディ
‎バディ？
‎バディ
‎バディ？
‎落ち着くのよ
‎デヴィッド･マイケルの家に ‎違いない
‎クリスティが知ると ‎入会は不可能ね
‎でもバディのほうが大切よ
‎“クリスティ･トーマス”
‎何か？
‎バディはいる？
‎家には？
‎裏口のドアが開いてて
‎弟と遊びたがってた
‎すぐ行く
‎もしもし クリスティです
‎バディ･バレットが ‎突然 家からいなくなって…
‎ナタリーは電話に出ず ‎他の連絡先も知らない
‎名簿を見て ‎可能性がある家に電話した
‎でも見つからず ‎誘拐を恐れた私たちは
‎警察を呼び ‎私のママに連絡した
‎見つかるわ
‎本当に？
‎大丈夫
‎おい？
‎何ごとだ？
‎身分証明書を
‎パパ 大好き
‎パパもだよ
‎僕 水泳教室で ‎すごかったんだよ
‎息継ぎなしで往復できた
‎父親の ‎ハミルトン･バレットです
‎いつもバディを ‎水泳教室に連れて行く
‎知らない？
‎いいえ ナタリーからは何も
‎忘れたんだな
‎いつものことだ
‎バディが外にいたから ‎僕を待ってるのかと思った
‎シッターがいたとは
‎悪かった
‎怖かっただろ？
‎マーニーが…
‎僕が行く
‎あなたと元奥様に ‎お話があります
‎そうですね
‎すぐ戻ります
‎妹を見にいこう
‎聞いてないわ
‎父親が水泳教室に ‎連れて行くなんて
‎私が知らない人に ‎子供を託して
‎自分は ‎凍結フェイシャルだなんて
‎２人とも 平気？
‎うん
‎戸惑う私の頭の中に
‎賢くて経験豊富な ‎シッターの教えが浮かんだ
‎ごめんね ‎落ち着いて話してほしいの
‎デヴィッド･マイケルと ‎パン？
‎バディはずっと ‎パパと一緒だったのよ
‎どのパパも ‎みんな子供を大事にしてる
‎バディは水泳教室へ行き
‎メアリー･アンは ‎簡単に外出できない
‎あなたのパパも電話する ‎でも私は…
‎パパに捨てられた
‎居場所も分からないし
‎もう１年半も連絡がない
‎全ての怒りには ‎理由があるのだ
‎私を見て
‎あなたは大勢の人に ‎必要とされてる
‎あなたのママも兄弟も
‎クラブやメアリー･アンもよ
‎ママにはワトソン ‎兄弟にはお互いが…
‎メアリー･アンには ‎あなたがいる
‎あなただっているでしょ
‎友達だもの
‎私もいる
‎でも…
‎あなたに意地悪だったのに
‎いいの
‎２人とも自己主張が強いし
‎ＢＳＣのメンバーは ‎厳選しないとね
‎たぶん…
‎あなたを入れるべきね
‎試用期間は終わり？
‎役職が必要ね
‎代替役員
‎何でもするの
‎できるから
‎オルタナティブ(新しい選択肢)‎な感じ
‎90年代的な意味で
‎片づけなきゃ
‎気づかないわ
‎ありがとう
‎いいのよ
‎子供は自分の親を‎―
‎選べない
‎夕食だぞ
‎あっち行って
‎いるだけで幸運なのだ
‎親であるための規定は ‎存在しない
‎規則も‎―
‎休暇中に読み返せる ‎定款もない
‎ナスを食べて
‎歌うわよ
〝ナタリー･バレット〞
‎ナタリー？ まったく…
‎ドーンの母親よ
‎ママ
‎ドーンは出られないわ
‎娘は まだ子供なの
‎まず自分の人生を解決して ‎娘に謝ってね
‎自分で言えた
‎分かるわ でも私は母親よ
‎たまには面倒を見させて
‎親たちも 必死に ‎もがいているのだ
‎ナスを
‎私たちと同じように
‎オーケー
‎３ ２ １…
‎日本語字幕 金澤 葵