1
00:00:06,423 --> 00:00:07,465
‎“ドーン”

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
‎ドーンとわんぱく3人組

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,815
‎普通のママは娘の初デートの
‎帰りを待つもの

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
‎普通のママは荷解きを

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,573
‎引っ越しをした年内には
‎済ますもの

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,327
‎私のママは
‎普通と かけ離れてる

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
‎今夜はありがとう

9
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‎ドーン

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
‎どうだった？

11
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
‎彼ったら最高

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,030
‎料理した？

13
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
‎いい匂いね

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,241
‎私が

15
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
‎どうぞ

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
‎ワクワクする

17
00:01:31,633 --> 00:01:32,425
‎私も　

18
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
‎高校時代の恋人と再会なんて

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
‎ロミオとジュリエットだわ

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
‎ロミオは
‎法科大学院へ行って

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
‎中年でジュリエットと再会よ

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,980
‎結婚式は
‎おそろいのドレス？

23
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
‎かもね

24
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
‎でもクラブの話をしてたの

25
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
‎そうだった

26
00:01:52,612 --> 00:01:56,324
‎私を誘ってくれて
‎すごく感謝してる

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
‎クリスティは平気？

28
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
‎言ってない

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎いいタイミングだったのに

30
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
‎みんな休暇から戻ったし

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
‎先に行動したほうが早いわ

32
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
‎クリスティがキレたら？

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
‎クラブに入れなくなる

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,761
‎まだ あなたを
‎知らないだけで‎―

35
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
‎平気だわ

36
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
‎ゲストを管理するのは
‎代表の私よ

37
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
‎規定にある

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
‎規定なんてあるの？

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
‎私が作った定款にね

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
‎メール見た？

41
00:02:30,233 --> 00:02:34,362
‎ドーンはいい友達だし
‎いいベビーシッターよ

42
00:02:34,445 --> 00:02:38,032
‎休暇中は静かでも
‎顧客が帰宅したら

43
00:02:38,116 --> 00:02:40,660
‎もっとシッターが必要になる

44
00:02:41,035 --> 00:02:43,163
‎同じ転校生として‎―

45
00:02:43,246 --> 00:02:45,123
‎ドーンは大歓迎よ

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
‎規定のことだけど

47
00:02:47,625 --> 00:02:52,839
‎休み中 金欠になった人が
‎優先的に仕事を受けるのは？

48
00:02:52,922 --> 00:02:53,590
‎賛成

49
00:02:53,673 --> 00:02:57,051
‎ネットショップで
‎高級和紙を買ったの

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
‎ショッピングと言えば

51
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
‎報告があるの

52
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
‎部屋の模様替え許可が出た

53
00:03:04,475 --> 00:03:07,228
‎新年に新しい自分って感じ

54
00:03:07,604 --> 00:03:12,150
‎大がかりじゃないけど
‎いくつか物を買っていいって

55
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
‎新しい枕とか

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
‎ランプとか

57
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
‎いいね　検索しよう

58
00:03:16,946 --> 00:03:21,075
‎引っ越した時の
‎ピンタレストのボードがある

59
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
‎色で分けてるの

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
‎濃紺がいいかも

61
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
‎汚れも隠せるし

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
‎好きな物で
‎テーマを作るのは？

63
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
‎ミュージカル

64
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
‎布地は？

65
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
‎毛糸とか？

66
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
‎ようやくね

67
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
‎ベビー･シッターズ･クラブ

68
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
‎こんにちは ナタリー

69
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
‎確認するわ

70
00:03:50,146 --> 00:03:53,733
‎仕事が欲しいと言ったけど
‎パスでいい？

71
00:03:53,816 --> 00:03:57,737
‎私もバレット家を
‎引き受けるほど困ってない

72
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
‎バレット家？

73
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
‎３人の子供は手に負えないし

74
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
‎母親は離婚したばかりで
‎情緒不安定モードよ

75
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
‎言いすぎじゃない？

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
‎何ですって？

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
‎離婚したばかりで
‎３人も子供がいたら

78
00:04:15,171 --> 00:04:17,131
‎大変に決まってる

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
‎では あなたに任せるよ

80
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
‎クラブの一員に？

81
00:04:23,596 --> 00:04:26,766
‎仮会員として
‎試用期間を経てからね

82
00:04:26,849 --> 00:04:28,685
‎仕事ぶりを見て‎―

83
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
‎最終的に判断する

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,857
‎その結果 優秀なら
‎入会するってこと？

85
00:04:34,941 --> 00:04:39,112
‎もし失敗すれば
‎ナタリーの仕事はこなくなる

86
00:04:39,195 --> 00:04:40,363
‎共に満足(ウィンウィン)‎ね

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
‎頑張って

88
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
‎警告したわよ

89
00:04:46,494 --> 00:04:51,332
‎クリスティに脅されても
‎引き下がるつもりはない

90
00:04:51,416 --> 00:04:54,752
‎それに 不安定な
‎母親の扱いなら‎―

91
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
‎私には師匠がいる

92
00:04:57,714 --> 00:05:02,468
‎ポレンタの魂に
‎リゾットの肉体を感じるわ

93
00:05:02,719 --> 00:05:07,098
‎ママが“魂”の話をすると
‎10時まで食事ができない

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
‎ほら　おやつよ

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
‎失礼 アマランス粉を…

96
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
‎トンプソンさん

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,319
‎シャロン　君か？

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
‎町のどこでも この調子よ

99
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
‎ずっと住んでたみたい

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
‎一方の私は‎―

101
00:05:25,825 --> 00:05:29,162
‎ストーニーブルックで
‎居場所探しよ

102
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
‎久しぶりね

103
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
‎何してる？

104
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
‎夕食の買い物

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
‎私たちもよ

106
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
‎こんにちは

107
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
‎リチャード

108
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
‎どうも

109
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
‎シャロン

110
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
‎君もいたのか

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
‎食料品店に

112
00:05:48,639 --> 00:05:51,351
‎夕食の買い出しに
‎来たんだが‎―

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
‎うちで一緒に食べないか？

114
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
‎ぜひ

115
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
‎アラマンス粉がない

116
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
‎僕たちに餓死しろとでも？

117
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
‎まるで“お客さま”

118
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
‎“アマランス粉は
‎ないから探さないで”

119
00:06:10,119 --> 00:06:10,870
‎だろ？

120
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‎そうだよな

121
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
‎その１

122
00:06:15,333 --> 00:06:18,252
‎大人は穀物の話題で
‎イチャつく

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,545
‎その２

124
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
‎私の心の叫びが宇宙に届いた

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
‎おいしかった

126
00:06:26,719 --> 00:06:30,598
‎エプロン収集家と
‎デートするのは初めてよ

127
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
‎それなら他の
‎コレクションも気に入るはず

128
00:06:35,436 --> 00:06:36,938
‎料理長服も

129
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
‎夕食では携帯禁止だ

130
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
‎私の携帯よ　失礼

131
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
‎各家庭で方針は違うわね

132
00:06:45,029 --> 00:06:49,826
‎クラウディアから模様替えの
‎ムードボードが届いた

133
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
‎お前の部屋のか？

134
00:06:52,537 --> 00:06:54,872
‎許可してくれたよね？

135
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
‎女子の楽しみなのよ
‎私が手伝うわ

136
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
‎屋根裏部屋に
‎使える物が多くあるの

137
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
‎やりすぎるなよ

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
‎シャロン コーヒーは？

139
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
‎私も手伝うわ

140
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
‎２人は お皿を下げて

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
‎正気だわ

142
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
‎奇跡みたい

143
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
‎普通の親みたいよ

144
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
‎確かにそうね

145
00:07:26,737 --> 00:07:31,534
‎翌日 私は何も知らずに
‎バレット家へ足を踏み入れた

146
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
‎床は溶岩だよ

147
00:07:39,834 --> 00:07:40,543
‎溶岩ね

148
00:07:40,626 --> 00:07:42,670
‎椅子の上だから安全よ

149
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
‎ドーンよ　ママは？

150
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
‎知らない

151
00:07:48,676 --> 00:07:53,473
‎“ネットで休暇の予約をする
‎重役”に見える？

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
‎ええ　たぶん

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,393
‎オーディションで

154
00:07:57,477 --> 00:08:01,063
‎“元旦那は自家用機持ち”に
‎見えそう

155
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
‎デイナ ありがとうね

156
00:08:03,191 --> 00:08:03,900
‎あら

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
‎いえ ドーンです

158
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‎なるほどね

159
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
‎オムツを
‎替えてほしいんですって

160
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
‎他に引き継ぎは？

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
‎家のルールとか

162
00:08:18,789 --> 00:08:20,583
‎もう遅れてるの

163
00:08:20,666 --> 00:08:23,669
‎あなたなら うまくやれるわ

164
00:08:26,422 --> 00:08:27,465
‎ドーン

165
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
‎溶岩の中だよ

166
00:08:29,717 --> 00:08:31,719
‎えっと　そうね…

167
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
‎確かにナタリーは
‎落ち着いてない

168
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
‎ＢＳＣの会員権のためには

169
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
‎この家族と うまくやるわ

170
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
‎“野球帽がなくても”

171
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
‎“彼は歩き続けました”

172
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
‎どういうこと？

173
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
‎何をしたの？

174
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
‎子供たちと少し運動したのよ

175
00:08:58,037 --> 00:08:58,663
‎すごい

176
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
‎感激だわ

177
00:09:00,540 --> 00:09:03,876
‎感激のあまり
‎翌週も再び呼ばれた

178
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
‎その翌週も

179
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‎次の翌週も

180
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
‎ハサミを置いて

181
00:09:12,969 --> 00:09:14,845
‎ドーン　刀はどこ？

182
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
‎前髪 伸ばすべき？

183
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
‎ぜひ

184
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
‎パーマかな

185
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
‎ナタリーの物忘れは
‎すさまじく

186
00:09:24,063 --> 00:09:26,232
‎その夜は帰宅を忘れた

187
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
‎親が来てるから
‎子供を連れていく？

188
00:09:29,694 --> 00:09:34,740
‎先週こっちが必要な時には
‎いなかったくせに何なのよ

189
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
‎もう行かないと

190
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
‎お水ちょうだい

191
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
‎あなたって人は

192
00:09:40,454 --> 00:09:45,585
‎今週の支払いも遅れたくせに
‎それでも父親って言える？

193
00:09:48,546 --> 00:09:51,924
‎薄い黄色か紫がかったグレー

194
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
‎ドーン？

195
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
‎ドーン

196
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
‎平気よ　寝ちゃった

197
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
‎授業中も寝てたよ

198
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
‎フェアモント先生も見てた

199
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
‎それは…

200
00:10:03,728 --> 00:10:04,937
‎バレット家よ

201
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‎やっぱりね

202
00:10:07,064 --> 00:10:09,817
‎仕方ないわ
‎手に負えないもの

203
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
‎家はまるで地震直後みたい

204
00:10:12,528 --> 00:10:16,616
‎一度 片づけてあげたら
‎今じゃ当然になってる

205
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
‎時間どおりに帰らないし

206
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
‎子供たちはやりたい放題よ

207
00:10:21,662 --> 00:10:23,164
‎ひどいわね

208
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
‎大丈夫よ　ただ…

209
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
‎少し寝れば…

210
00:10:29,211 --> 00:10:30,171
‎平気よ

211
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
‎キャンセルね

212
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
‎今すぐ

213
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‎そうよ

214
00:10:34,467 --> 00:10:38,346
‎今後もカエルの解剖中
‎居眠りするつもり？

215
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
‎心配なの

216
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
‎私まで子供たちを
‎裏切ったら

217
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
‎ひどい状態になる

218
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
‎まだ試用期間中だし

219
00:10:49,315 --> 00:10:52,068
‎ナタリーと話してみたら？

220
00:10:52,526 --> 00:10:55,488
‎シッターの仕事の
‎範囲について

221
00:10:55,571 --> 00:11:00,242
‎または あの家には
‎経験豊富な人が適任かもね

222
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
‎わきまえられる人とか

223
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‎こうすればいいんだわ

224
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
‎私とクリスティが持つ
‎内に秘めた力を同調させて

225
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
‎彼女を納得させるのよ

226
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
‎クリスティ

227
00:11:20,012 --> 00:11:22,181
‎私はクラブに入りたいの

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
‎失敗できない

229
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
‎最も経験豊富な
‎シッターとして‎―

230
00:11:28,020 --> 00:11:31,399
‎明日 家に来て
‎アドバイスして？

231
00:11:36,862 --> 00:11:38,406
‎クリスティ

232
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
‎よく来たわね

233
00:11:40,700 --> 00:11:41,617
‎うれしいわ

234
00:11:41,701 --> 00:11:45,287
‎ようこそ ご近所さん
‎リズ･トーマスよ

235
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
‎シャロン･ポーター

236
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
‎あいさつに来たの

237
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
‎この家に興味があって

238
00:11:51,210 --> 00:11:52,628
‎どうぞ入って

239
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
‎しばらく空き家だったの

240
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
‎両親が残した不動産の１つよ

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‎驚いた

242
00:11:59,218 --> 00:12:01,971
‎ごめんなさい
‎押しの強い母親で

243
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
‎案内して

244
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
‎もちろんよ　どうぞ

245
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
‎ドーンは２階　扉を閉めて

246
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
‎ここでコンブチャを煎じるの

247
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
‎コンブチャ

248
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
‎大人用よ

249
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
‎発熱の体温は？

250
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
‎舌の下だと37.7℃

251
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
‎お尻だと38℃

252
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
‎正解　グリルチーズを
‎カリカリに焼くには？

253
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
‎熱い鍋？

254
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
‎マヨネーズか‎ナヨネーズ(ビーガン用)

255
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
‎コンロの使用は確認して

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
‎食物アレルギーもね

257
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
‎忘れがちだけど大事よ

258
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
‎小さい町だし
‎選択肢は少ないけど

259
00:12:40,843 --> 00:12:44,680
‎婚約者のワトソンに
‎ハゲてない友達がいる

260
00:12:45,181 --> 00:12:47,767
‎実は会ってる人がいるの

261
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
‎高校時代の
‎知り合いなんだけど

262
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
‎ゆっくり進めてるとこ

263
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
‎ロマンチックね
‎一体 誰かしら

264
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
‎リチャード･スピア

265
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
‎何なの？

266
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
‎今のはクリスティよ

267
00:13:03,657 --> 00:13:05,576
‎リチャード？

268
00:13:05,659 --> 00:13:06,577
‎知人？

269
00:13:06,660 --> 00:13:07,912
‎もちろん

270
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
‎知り合いよ

271
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
‎だけど 彼って…

272
00:13:14,418 --> 00:13:17,421
‎あなたのタイプには思えない

273
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
‎どうして？

274
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
‎いい人だけど…

275
00:13:23,636 --> 00:13:26,889
‎あなたは
‎かわいらしくて自由で

276
00:13:26,972 --> 00:13:30,100
‎彼はシャツを
‎きっちり入れる人よ

277
00:13:30,601 --> 00:13:31,560
‎そうね

278
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
‎でも 彼も苦労したし‎―

279
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
‎実際は おおらかで
‎優しい人なの

280
00:13:37,775 --> 00:13:40,277
‎高校の頃から変わってない

281
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
‎彼にとっては いいことね

282
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‎分かったわよ

283
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
‎まったく

284
00:13:48,577 --> 00:13:50,913
‎口笛に驚きパンを落とした

285
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎落ち着かせてから
‎話をさせるの

286
00:13:54,667 --> 00:13:58,045
‎弟はチーズの色に
‎怒ってたんじゃなく

287
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
‎無視されて
‎パンを武器にしたの

288
00:14:01,298 --> 00:14:02,216
‎なるほど

289
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
‎口笛 教えて

290
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
‎秘伝の技よ

291
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
‎お願い

292
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
‎いいわ　手をこうやって

293
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
‎歯の裏に当てるの

294
00:14:14,436 --> 00:14:17,314
‎ごめん
‎パパと通話する時間よ

295
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
‎それって毎日？

296
00:14:19,400 --> 00:14:19,984
‎ほぼね

297
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
‎週末のほうが多いけど

298
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‎パパ

299
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
‎ガスにあいさつして

300
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
‎急かすなよ

301
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
‎何を作ってるの？

302
00:14:30,202 --> 00:14:31,579
‎フリタータだよ

303
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
‎野菜の刻み方でモメないでね

304
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
‎帰るね

305
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
‎待って　かけ直すよ

306
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
‎平気だから

307
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
‎パパと話して

308
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
‎電話に出るのは
‎規定違反だった？

309
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‎次の集まりも不参加だ

310
00:14:47,469 --> 00:14:52,600
‎まるで私が感染症かのように
‎家を飛び出したの

311
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
‎体調が悪かったとか

312
00:14:55,269 --> 00:14:58,230
‎ポイントは壁を飾ること

313
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
‎でも縁取りの壁紙が
‎邪魔じゃない？

314
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎角は取れかけてるわ

315
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
‎どれ

316
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
‎ほら

317
00:15:10,743 --> 00:15:11,702
‎上がって

318
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
‎すごいわ

319
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
‎ほらね

320
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
‎何ごとだ？

321
00:15:17,875 --> 00:15:19,168
‎リチャード

322
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
‎縁を塗ろうと思って

323
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
‎壁紙をはがして？

324
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
‎取れかけてた

325
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‎しっくいを
‎はがしたくなかったの

326
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
‎娘と話したのは

327
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
‎枕やランプのことだ

328
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
‎リチャード

329
00:15:40,689 --> 00:15:43,776
‎私はただ 女子会のノリで

330
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
‎壁を塗り替えたら
‎楽しいかと…

331
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
‎帰ってくれ

332
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
‎全員だ

333
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
‎話し合えば…

334
00:15:51,116 --> 00:15:54,495
‎申し訳ないが
‎それには もう遅い

335
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‎みんな

336
00:15:58,415 --> 00:15:59,333
‎行くわよ

337
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
‎ほら

338
00:16:21,146 --> 00:16:24,233
‎その夜 ママは
‎一言も話さなかった

339
00:16:26,652 --> 00:16:27,569
‎ごめんなさい

340
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
‎つらいのは分かるわ

341
00:16:33,534 --> 00:16:37,329
‎でも 私の心の中を
‎見てもらえれば…

342
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
‎クソッ　セリフ！

343
00:16:40,165 --> 00:16:44,003
‎“私には どうしても
‎この腎臓が必要なの”

344
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
‎いつも忘れちゃう

345
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
‎デヴィッド･マイケルと
‎遊びたい

346
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
‎外出禁止のはずよ

347
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
‎アクアマンだ

348
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
‎ナタリー

349
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
‎話があって…

350
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
‎父親そっくりね
‎何でも欲しがるの

351
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
‎そうね　でも…

352
00:17:03,230 --> 00:17:06,525
‎与えるうちに
‎自分が諦めるようになる

353
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
‎やがて たった１人で

354
00:17:09,695 --> 00:17:13,741
‎オーディションに
‎臨む自分がいる

355
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
‎でも 頑張らなきゃ

356
00:17:19,329 --> 00:17:22,624
‎自立してる姿を
‎子供たちに見せたいの

357
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
‎できるわ

358
00:17:29,673 --> 00:17:30,507
‎ドーン

359
00:17:32,134 --> 00:17:33,385
‎ありがとう

360
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
‎凍結フェイシャルへ行くわ

361
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
‎オーディションは？

362
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
‎月曜よ　準備するの

363
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
‎じゃあね

364
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
‎ねえ バディ

365
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
‎お菓子 食べたい？

366
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
‎バディ

367
00:18:01,580 --> 00:18:02,456
‎バディ？

368
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
‎バディ

369
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
‎バディ？

370
00:18:10,547 --> 00:18:11,924
‎落ち着くのよ

371
00:18:12,007 --> 00:18:15,511
‎デヴィッド･マイケルの家に
‎違いない

372
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
‎クリスティが知ると
‎入会は不可能ね

373
00:18:18,931 --> 00:18:21,475
‎でもバディのほうが大切よ

374
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
‎“クリスティ･トーマス”

375
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
‎何か？

376
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
‎バディはいる？

377
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‎家には？

378
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
‎裏口のドアが開いてて

379
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
‎弟と遊びたがってた

380
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
‎すぐ行く

381
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
‎もしもし クリスティです

382
00:18:39,952 --> 00:18:43,997
‎バディ･バレットが
‎突然 家からいなくなって…

383
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
‎ナタリーは電話に出ず
‎他の連絡先も知らない

384
00:18:48,085 --> 00:18:51,630
‎名簿を見て
‎可能性がある家に電話した

385
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
‎でも見つからず
‎誘拐を恐れた私たちは

386
00:18:55,509 --> 00:18:59,054
‎警察を呼び
‎私のママに連絡した

387
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
‎見つかるわ

388
00:19:00,889 --> 00:19:01,682
‎本当に？

389
00:19:01,765 --> 00:19:02,975
‎大丈夫

390
00:19:04,643 --> 00:19:05,477
‎おい？

391
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
‎何ごとだ？

392
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
‎身分証明書を

393
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
‎パパ　大好き

394
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
‎パパもだよ

395
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
‎僕 水泳教室で
‎すごかったんだよ

396
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
‎息継ぎなしで往復できた

397
00:19:25,664 --> 00:19:28,542
‎父親の
‎ハミルトン･バレットです

398
00:19:28,750 --> 00:19:32,588
‎いつもバディを
‎水泳教室に連れて行く

399
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
‎知らない？

400
00:19:33,755 --> 00:19:37,134
‎いいえ　ナタリーからは何も

401
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
‎忘れたんだな

402
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
‎いつものことだ

403
00:19:41,430 --> 00:19:46,810
‎バディが外にいたから
‎僕を待ってるのかと思った

404
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
‎シッターがいたとは

405
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
‎悪かった

406
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‎怖かっただろ？

407
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
‎マーニーが…

408
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
‎僕が行く

409
00:19:55,402 --> 00:19:59,323
‎あなたと元奥様に
‎お話があります

410
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
‎そうですね

411
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
‎すぐ戻ります

412
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
‎妹を見にいこう

413
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
‎妹を見にいこう

414
00:20:14,796 --> 00:20:16,465
‎聞いてないわ

415
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
‎父親が水泳教室に
‎連れて行くなんて

416
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
‎私が知らない人に
‎子供を託して

417
00:20:24,181 --> 00:20:27,226
‎自分は
‎凍結フェイシャルだなんて

418
00:20:30,312 --> 00:20:31,897
‎２人とも 平気？

419
00:20:31,980 --> 00:20:32,689
‎うん

420
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
‎戸惑う私の頭の中に

421
00:20:37,861 --> 00:20:42,157
‎賢くて経験豊富な
‎シッターの教えが浮かんだ

422
00:20:44,534 --> 00:20:48,497
‎ごめんね
‎落ち着いて話してほしいの

423
00:20:49,248 --> 00:20:51,792
‎デヴィッド･マイケルと
‎パン？

424
00:20:55,462 --> 00:20:59,383
‎バディはずっと
‎パパと一緒だったのよ

425
00:20:59,591 --> 00:21:03,095
‎どのパパも
‎みんな子供を大事にしてる

426
00:21:03,178 --> 00:21:05,722
‎バディは水泳教室へ行き

427
00:21:05,806 --> 00:21:09,559
‎メアリー･アンは
‎簡単に外出できない

428
00:21:09,643 --> 00:21:12,729
‎あなたのパパも電話する
‎でも私は…

429
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
‎パパに捨てられた

430
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
‎居場所も分からないし

431
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
‎もう１年半も連絡がない

432
00:21:30,622 --> 00:21:33,667
‎全ての怒りには
‎理由があるのだ

433
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
‎私を見て

434
00:21:39,506 --> 00:21:42,634
‎あなたは大勢の人に
‎必要とされてる

435
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
‎あなたのママも兄弟も

436
00:21:45,178 --> 00:21:48,181
‎クラブやメアリー･アンもよ

437
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
‎ママにはワトソン
‎兄弟にはお互いが…

438
00:21:52,102 --> 00:21:54,313
‎メアリー･アンには
‎あなたがいる

439
00:21:54,771 --> 00:21:57,190
‎あなただっているでしょ

440
00:21:58,608 --> 00:21:59,985
‎友達だもの

441
00:22:01,194 --> 00:22:02,112
‎私もいる

442
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
‎でも…

443
00:22:05,324 --> 00:22:07,909
‎あなたに意地悪だったのに

444
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
‎いいの

445
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
‎２人とも自己主張が強いし

446
00:22:14,958 --> 00:22:18,086
‎ＢＳＣのメンバーは
‎厳選しないとね

447
00:22:18,837 --> 00:22:19,755
‎たぶん…

448
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
‎あなたを入れるべきね

449
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
‎試用期間は終わり？

450
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
‎役職が必要ね

451
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
‎代替役員

452
00:22:28,680 --> 00:22:30,182
‎何でもするの

453
00:22:30,849 --> 00:22:32,184
‎できるから

454
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
‎オルタナティブ(新しい選択肢)‎な感じ

455
00:22:34,978 --> 00:22:36,646
‎90年代的な意味で

456
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
‎片づけなきゃ

457
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
‎気づかないわ

458
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
‎ありがとう

459
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
‎いいのよ

460
00:22:54,706 --> 00:22:56,958
‎子供は自分の親を‎―

461
00:22:57,542 --> 00:22:58,585
‎選べない

462
00:23:02,255 --> 00:23:03,173
‎夕食だぞ

463
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
‎あっち行って

464
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
‎いるだけで幸運なのだ

465
00:23:14,893 --> 00:23:17,813
‎親であるための規定は
‎存在しない

466
00:23:18,021 --> 00:23:19,022
‎規則も‎―

467
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
‎休暇中に読み返せる
‎定款もない

468
00:23:34,329 --> 00:23:35,580
‎ナスを食べて

469
00:23:35,664 --> 00:23:36,540
‎歌うわよ

470
00:23:39,543 --> 00:23:39,918
〝ナタリー･バレット〞

471
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
〝ナタリー･バレット〞

472
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
‎ナタリー？　まったく…

473
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
‎ナタリー？　まったく…

474
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
‎ドーンの母親よ

475
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
‎ママ

476
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
‎ドーンは出られないわ

477
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
‎娘は まだ子供なの

478
00:23:51,179 --> 00:23:54,975
‎まず自分の人生を解決して
‎娘に謝ってね

479
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
‎自分で言えた

480
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
‎分かるわ　でも私は母親よ

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
‎たまには面倒を見させて

482
00:24:05,318 --> 00:24:08,822
‎親たちも 必死に
‎もがいているのだ

483
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
‎ナスを

484
00:24:09,865 --> 00:24:11,616
‎私たちと同じように

485
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
‎オーケー

486
00:24:13,660 --> 00:24:15,829
‎３ ２ １…

487
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
‎日本語字幕　金澤 葵