‎（潼恩）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：潼恩與三個難帶的孩子
‎正常的母親會在女兒第一次約會時
‎熬夜等女兒回家
‎正常的母親也會在 ‎從西岸搬到東岸新城鎮後
‎一年內就把行李拿出來擺進家裡的
‎我母親則一點也不正常
‎太棒了
‎嘿，寶貝
‎怎樣啊？
‎他人真好
‎妳在煮飯嗎？
‎聞起來真香
‎讓我來
‎好
‎我好期待喔
‎我知道！久違的高中情侶重逢
‎跟《羅密歐與茱麗葉》一樣
‎只是羅密歐長大上了法學院
‎然後到了中年跟茱麗葉重逢
‎我們會穿相同的伴娘禮服嗎？
‎也許吧，但我期待的是俱樂部
‎對
‎妳要帶我去真是意義重大
‎再度加入團體會很棒的
‎妳確定克莉絲緹不介意嗎？
‎我沒告訴她
‎拜託，瑪麗安！
‎時機剛剛好
‎這是新的一年
‎大家都剛度假回來
‎先行動，再要求原諒
‎但妳知道她跟我很尷尬
‎她會生氣的
‎那我就參加不了保姆俱樂部了
‎她只需要認識妳
‎她就是這樣
‎妳會知道的
‎我身為部長，邀請賓客要經我核准
‎規章裡有寫
‎我們有規章？
‎對，在我放假時 ‎替保姆俱樂部寫的憲章裡
‎妳們不看電子郵件嗎？
‎我今天帶了潼恩是因為她是好朋友
‎也是個優秀的保姆
‎假日很平靜，但我們客戶都回來了
‎我們會需要另一位保姆的 ‎不然我們就會太忙
‎我是前一個鎮上新女孩 ‎我很高興潼恩來了
‎至於規章嘛
‎有沒有提到讓花太多錢買節慶禮物
‎和馬靴的成員多接工作的啊？
‎我同意，我在手工藝品店 ‎還有捲手工和紙待領
‎說到購物
‎我有新消息
‎我爸爸終於要讓我稍微裝潢我房間了
‎好耶！
‎新年新氣象
‎沒什麼大變化
‎我存了點保姆錢
‎他說我能買一些新東西
‎可能買幾個新枕頭
‎很酷的新燈？
‎好耶，我們來瀏覽吧
‎好，我來開網拍
‎我還有搬家時存的圖版
‎這是用顏色故事分類的
‎海軍藍很不錯
‎而且髒了也看不出來
‎主題怎樣？妳有個人喜好嗎？
‎-對 ‎-百老匯音樂劇
‎或是紡織品
‎像是毛線嗎？
‎謝天謝地
‎喂，保姆俱樂部
‎嗨，娜塔麗
‎好，我來問
‎記得我說過要工作嗎？
‎我能跳過這一份工作嗎？
‎對，我是沒錢 ‎但沒窮到要幫巴瑞特一家當保姆
‎巴瑞特一家怎麼了？
‎那三個孩子很失控
‎母親又處於剛離婚的崩潰期
‎這樣說有點負面
‎什麼？
‎剛離婚？三個孩子？
‎她當然處理不來
‎那妳何不接這份工作看看？
‎這代表我進了保姆俱樂部嗎？
‎也許吧，算試用期
‎看她表現怎樣
‎然後再做最後決定
‎她要是成功了 ‎她也肯定會成功，就能加入？
‎她要是失敗
‎娜塔麗就不會再用我們的服務
‎這是雙贏局面
‎祝妳好運
‎別說我們沒警告過妳了
‎喂，娜塔麗
‎克莉絲緹才嚇不倒我
‎我是很隨性，但我對挑戰不退縮的
‎而且要是得對付沒條理的母親
‎我可是跟大師學過的
‎我感覺到義大利玉米粥的精神 ‎和義大利燉飯的實體
‎媽
‎妳每次說到哪道菜的精神
‎我們就到晚上10點才吃飯
‎來，吃皮包裡的零食
‎不好意思，我在找莧籽
‎湯普森先生？
‎小雪倫，是妳嗎？
‎這屢屢在石溪發生
‎好像她從沒離開過一樣
‎至於我呢
‎我還在等宇宙告訴我，我屬於這裡
‎嗨！
‎好久不見
‎妳在這裡做什麼？
‎買菜做晚餐
‎我們也是
‎-嗨 ‎-嗨
‎理查！
‎嗨
‎雪倫
‎妳就在這裡，我也在這裡
‎在店裡，買東西的店
‎我們在購物
‎買晚餐的食物
‎妳想跟我們共進晚餐嗎？
‎我們很樂意
‎他們沒有莧籽
‎沒有莧籽？
‎他們要我們怎麼辦，餓死嗎？
‎拜託！
‎“注意，購物者
‎別找莧籽了，不存在” ‎對吧？
‎對吧？我知道
‎兩件事
‎第一，大人會談原生穀物調情
‎第二
‎宇宙大概竊聽了我的內心獨白
‎真好吃
‎我交往過的男士
‎沒人有這麼多件圍裙的
‎妳要是認為這算厲害
‎妳就會很愛我的…
‎主廚外套
‎瑪麗安，餐桌上不准用手機
‎是我的，等等
‎不同家人、不同規矩
‎克勞蒂亞 ‎“瑪麗安房間的更多計畫”
‎她寄了更多情緒板
‎情緒板？
‎妳的房間？
‎你說我能改變房裡的東西，記得嗎？
‎這真是女孩子們的開心計畫
‎我很樂意幫忙
‎我閣樓滿是想送走的東西
‎別太誇張就好
‎雪倫，妳想喝咖啡嗎？
‎我來幫忙
‎女孩們，請清理餐盤
‎他好冷靜！
‎真是奇蹟
‎有正常父母就是這種感覺嗎？
‎感覺是這樣沒錯
‎隔天在巴瑞特家
‎我完全沒預料到是這副德性
‎地板是岩漿！
‎-岩漿 ‎-我很安全，我在椅子上
‎我是潼恩，你媽媽在家嗎？
‎我不知道
‎我這樣看起來
‎像“利用旅遊網站 ‎訂最後一刻度假的總裁”嗎？
‎應該吧？
‎很好，因為我有試鏡，我很擔心
‎這樣有點太像“我前夫有噴射機”
‎最好是，總之謝了，堂娜
‎-寶寶在哭了 ‎-我叫潼恩
‎我知道原因了
‎有人要換尿布了，來吧
‎有什麼我該知道的事嗎？
‎有沒有家規？
‎我已經遲到了
‎妳會表現得很棒的，我看得出來
‎潼恩！
‎妳陷進岩漿了！
‎好
‎也許克莉絲緹說得對
‎娜塔麗有點亂七八糟的
‎但我想保住在保姆俱樂部的一席之地
‎我要是能幫這家人
‎我自己都可能有家庭了
‎“他的棒球帽不見了
‎但他繼續走”
‎-潼恩，怎麼辦到的？ ‎-我不知道那個
‎怎麼辦到的？
‎一點勞力
‎孩子們幫了忙
‎哇
‎我好欽佩喔
‎她欽佩到隔天就叫我回去
‎和隔天
‎還有隔天
‎把剪刀放下！
‎潼恩，妳找得到巴迪的劍嗎？
‎我該留瀏海嗎？
‎當然好
‎也許我該燙頭髮
‎對，娜塔麗很健忘
‎她健忘到那晚忘了回家
‎不，你不能因為你媽在城裡就接孩子
‎我上週要你接孩子時 ‎你母親在哪裡？
‎她那時在哪裡？不…
‎-娜塔麗，我要走了 ‎-嗨
‎媽咪，我能喝水嗎？
‎不，你真可悲
‎你這個月的支票晚了一週
‎你這樣有做父親的資格嗎？
‎酸黃還是淺灰？
‎潼恩？
‎我沒事，我只是在打瞌睡
‎妳今天生物課也睡著了
‎費爾蒙太太有注意到
‎只是…
‎巴瑞特一家
‎我就知道
‎這不是妳的錯
‎他們很難搞
‎娜塔麗家裡跟地震來襲一樣亂
‎我開始幫忙整理後
‎但她就期待每次要整理了
‎她也不準時回家
‎孩子們很沒紀律
‎聽起來真糟
‎會沒關係的，我就…
‎睡一下就好
‎我會沒事的
‎取消
‎馬上取消
‎真的，潼恩
‎妳不能這樣過活
‎在角落和青蛙解剖時睡著
‎但那些孩子們需要我
‎他們這麼多波折，我要是還背棄他們
‎就會讓一切變更糟的
‎我還在試用期，對吧？
‎也許妳該跟娜塔麗談談
‎討論對保姆的要求該有什麼分寸
‎也許那家人只需要更有經驗的人
‎可以定下界限的人
‎當然了！這就是答案
‎讓我內心的神聖火花
‎體認到克莉絲緹湯瑪斯的神聖火花
‎鞠躬到她屈服為止
‎克莉絲緹 ‎妳知道我很想加入保姆俱樂部
‎我不想辜負那些孩子
‎妳是我認識最有經驗的保姆
‎妳明天何不來我家
‎給我一點建議？
‎嗨！克莉絲緹！
‎來吧
‎幸會
‎歡迎搬來這裡
‎來吧，我是莉茲湯瑪斯
‎幸會，我是雪倫波特
‎我早就想來打聲招呼了
‎我想弄清楚這地產好幾個月了
‎請進
‎房子空了一陣子
‎我父母有很多 ‎我們不知道怎麼處理的地產
‎我不知道耶
‎抱歉，我母親交際跟呼吸一樣自然
‎妳能讓我看看房子嗎？
‎我很樂意，來吧
‎克莉絲緹，潼恩在樓上 ‎妳可以關門嗎？
‎我要在這裡釀自己的紅茶菇
‎紅茶菇！
‎只有大人能喝
‎正式發燒是幾度？
‎舌下37.6度
‎屁股38度
‎對，怎樣能做出 ‎起司三明治的完美脆皮？
‎熱鍋？
‎美乃滋，或將就點用蛋黃醬
‎但先要問客戶能不能用爐子
‎還要問有沒有食物過敏
‎不能假定沒過敏 ‎孩子父母也可能忘記告訴妳
‎這是個小鎮，對象不多
‎但我未婚夫瓦特森有幾個不錯的朋友 ‎他們沒全禿
‎我其實在跟人交往了
‎或說是再度交往
‎我們從高中就認識彼此
‎我們在慢慢來，可是…
‎聽起來真浪漫
‎我知道對方是誰嗎？
‎理查史比爾？
‎那是什麼？
‎應該只是克莉絲緹
‎理查是嗎？
‎-對，妳認識他嗎？ ‎-認識
‎我認識
‎對不起，他不是…
‎我想像妳會交往的對象 ‎妳懂我意思嗎？
‎妳怎麼這麼認為？
‎他是好意
‎妳看起來又甜美又自由
‎他則太過矜持
‎-妳懂我意思嗎？ ‎-是沒錯
‎但他經歷了很多事
‎而且他其實很隨和、人又好
‎跟我們兒時一樣
‎我很高興聽到他走出來了
‎對
‎好啦！
‎天哪！
‎這個口哨害他嚇到 ‎把長棍麵包掉到地上
‎妳要讓他們冷靜 ‎他們才能告訴妳怎麼回事
‎大衛麥可發脾氣 ‎其實不是因為起司太黃
‎他覺得被忽略了 ‎所以他揮舞麵包當武器
‎真的耶
‎妳是怎麼吹口哨的？
‎這是家族秘訣
‎拜託啦
‎好吧，把手放這樣
‎然後妳…緊放在妳牙齒後方
‎抱歉，我爸總在這時間跟我視訊
‎-天天嗎？ ‎-幾乎天天
‎我們儘量在週末聊久一點
‎嗨，爹地
‎嘿，寶貝！對葛斯打招呼！
‎她正要打招呼
‎嗨，葛斯，你們在煮什麼？
‎做義大利煎蛋加豆苗
‎你蔬菜是不是切太大塊啦？
‎我該走了
‎等等，爹地，我能回電嗎？
‎不，沒關係的
‎跟妳爸聊吧
‎也許接電話違反了保姆協定
‎但那不是她唯一一次搞失蹤
‎我不知道
‎她離開的速度 ‎像是我說我有痲瘋病一樣
‎也許她不舒服
‎對
‎你們知道什麼會很顯眼嗎？宣言牆
‎但壁紙邊緣不能直接塗漆蓋過
‎這邊緣已經開始剝落了
‎來看看
‎來
‎站上去
‎天哪
‎這就對了！
‎怎麼回事？
‎理查！你來啦
‎我們看能不能漆邊緣
‎把我家壁紙剝掉？
‎爸爸，壁紙已經開始剝落了
‎我只想確定不會拉掉石膏
‎我女兒和我只說過
‎枕頭和一盞燈
‎理查，我認為讓大家過點
‎女孩時光會很開心
‎-漆點亮色… ‎-妳該走了
‎妳們全部
‎我們可以談談…
‎對不起，我認為太晚了
‎女孩們
‎我們走吧
‎來吧，甜心
‎我媽當晚什麼話都沒說
‎對不起
‎我知道這並不簡單
‎但你要是能看到我內心
‎你就會看到…
‎哎呀，提詞！
‎“你就會知道我有多需要這顆腎臟 ‎布拉區頓醫生”
‎我這句台詞幹嘛一直記不住？
‎-我能跟大衛麥可玩嗎？ ‎-你害我浴室淹水，你被禁足了
‎我只是在玩水行俠！
‎娜塔麗
‎我想跟妳談
‎他跟他爸爸一個樣
‎他隨時想要什麼就要什麼
‎對，可是…
‎妳答應一次…
‎妳就放棄了自己
‎然後妳有一天變單身
‎一次試鏡一支優格廣告，重新開始
‎但我得努力將就
‎我得對孩子證明我能有成就
‎當然了
‎潼恩
‎妳最棒了
‎我低溫冷凍做臉後再回來
‎等等，我以為妳要試鏡
‎那是禮拜一
‎我看起來狀況要夠好
‎再見囉！
‎嘿，巴迪
‎想玩英國零食大賽嗎？
‎巴迪！
‎巴迪？
‎巴迪！
‎巴迪？
‎好，他想跟大衛麥可玩
‎所以他應該是去了那裡
‎我知道打電話給克莉絲緹 ‎就會進不了保姆俱樂部
‎但找到巴迪比較重要
‎（克莉絲緹湯瑪斯 ‎接通中）
‎是我
‎-巴迪巴瑞特在妳家嗎？ ‎-妳不是在顧他？
‎他從後門溜走，他人不在這裡
‎他說他想去妳家
‎我這就來
‎嗨，我是克莉絲緹
‎潼恩和我在照顧巴迪巴瑞特
‎-巴迪…他不見了 ‎-娜塔麗手機關機了
‎她當然沒留其他電話
‎克莉絲緹找到學校電話簿
‎打給她認為巴迪可能會去的各個地方
‎都沒人看到他
‎我很怕他跑掉或被抓走了
‎所以克莉絲緹打電話給警察 ‎我則打給我媽
‎他們會找到他的，寶貝
‎-他們要是沒找到呢？ ‎-他們會的
‎哈囉？
‎怎麼回事？
‎先生，請你表明自己身份
‎-好 ‎-爹地！
‎我愛你！
‎我也愛你，小淘氣
‎潼恩，妳該看我 ‎今天上游泳課有多英勇
‎我游一整趟都不用呼吸
‎警官，我是漢默頓巴瑞特
‎我是巴迪的父親
‎我幾個鐘頭前在游泳課接了巴迪 ‎我每次都這樣接他的
‎娜塔麗沒跟妳說嗎？
‎什麼？
‎不，她一定是…
‎忘了，對
‎當然了，不意外
‎巴迪在外面，我以為他在等我
‎她常讓他站外面 ‎所以我們就不用見面
‎我不知道她今天請了保姆
‎真抱歉
‎妳一定嚇壞了
‎那是馬妮，我去…
‎不用了，我去抱她
‎先生，我們還有幾個問題
‎我們大概該跟你前妻談談
‎當然了，悉聽尊便
‎好，我馬上回來
‎好，我們去看看妳妹妹
‎去看妹妹
‎妳相信嗎？
‎娜塔麗沒告訴我 ‎巴迪的爸爸帶他去游泳？
‎我該把小孩交給陌生人
‎她卻跑去做臉部冷凍之類的？
‎女孩們！
‎-妳們還好嗎？ ‎-還好
‎我不知道怎麼回事
‎然後
‎我記起一個很聰明 ‎很有經驗的保姆教我這招
‎對不起
‎我要妳冷靜，告訴我怎麼回事
‎妳教我的大衛麥可和麵包那招？
‎他爸爸
‎他一直跟他爸爸在一起
‎大家的爸爸都想跟孩子在一起
‎巴瑞特先生帶巴迪去游泳
‎瑪麗安的爸爸要她每秒每天在家
‎妳爸爸常跟妳視訊，但我爸爸…
‎我爸爸離開了我
‎我不知道他在哪裡
‎他一年半沒打電話給我了
‎發脾氣一定有原因
‎克莉絲緹，看著我
‎很多人希望妳參與他們的人生
‎妳母親和妳哥哥弟弟
‎保姆俱樂部
‎瑪麗安
‎我媽有了瓦特森
‎我哥哥弟弟有彼此
‎瑪麗安有妳
‎這不代表她就不喜歡妳啊
‎她還是妳朋友
‎我也是妳朋友
‎可是…
‎我對妳很刻薄
‎沒關係的
‎我們都是有強烈個性的大女人
‎妳不能隨便讓人進保姆俱樂部
‎我認為…
‎我大概該讓妳加入
‎不用試用期了嗎？
‎妳需要一個職稱
‎候補官員
‎代表妳全都做
‎因為妳全都能做
‎妳算有點另類
‎這是1990年代的說法
‎我大概該把這清乾淨吧
‎娜塔麗根本就不會注意到
‎謝了
‎不客氣
‎我們沒辦法選父母
‎父母天註定
‎嘿，該吃晚餐了
‎走開
‎只要你夠幸運有父母
‎當父母沒有規章的
‎沒有規則
‎沒有寒假可以讀的憲章
‎吃吃看茄子，很好吃的
‎“娜塔麗巴瑞特”？喔，不
‎這是潼恩的手機，我是她母親
‎媽
‎對不起，潼恩現在沒辦法接電話
‎她這個孩子有自己的生活
‎搞清楚妳自己的生活 ‎再對我女兒道歉
‎我可以自己對她這樣說的
‎我知道，寶貝，但我是妳媽媽
‎我偶爾也想要照顧妳
‎父母只是想盡力的年長怪胎
‎來吃吃看茄子吧
‎就跟我們一樣
‎好
‎三、二、一
‎吃下去！
‎字幕翻譯：陳婷君