‎（道恩）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：道恩和三个淘气鬼
‎正常的妈妈 ‎在女儿第一次出门约会的时候
‎会熬夜在家等她
‎正常的妈妈会在跨州搬家后
‎一年之内把打包盒都拆开
‎我妈妈除了正常这一点 什么都占
‎太棒了
‎嘿 宝贝
‎嘿 约会顺利吗？
‎他人超好的
‎你在做饭吗？
‎真香
‎我来吧
‎好
‎我好激动啊
‎我懂的！高中情侣旧情复燃
‎这就像罗密欧与朱丽叶
‎罗密欧长大后去念了法律
‎然后人到中年时与朱丽叶重逢了
‎你觉得我们会穿一样的伴娘裙吗？
‎也许吧 但我在说俱乐部会议呢
‎好吧
‎你带我去 对我来说意义重大
‎重新加入一个团体的感觉真好
‎你确定克里斯蒂不介意吗？
‎我没告诉她
‎但是 玛丽安！
‎现在这个时机正好
‎新的一年
‎大家都刚度假回来
‎先行动 再向她寻求原谅
‎但你也知道她对我的态度有多奇怪
‎她肯定会超生气
‎然后我这辈子 ‎都别想加入保姆俱乐部了
‎她只是需要先了解你
‎她就是这种人
‎你会明白的
‎作为主席 我有权接待所有来宾
‎内部章程里都写了
‎我们还有内部章程？
‎有 我放假的时候添进总章程里的
‎你从来不看邮箱的吗？
‎我今天带道恩一起来了 ‎因为她是个超棒的朋友
‎也是个很称职的保姆
‎放假的时候没什么客户 ‎但现在客户都度假回来了
‎我们需要新保姆 不然肯定忙不过来
‎作为最后一个新来的姑娘 ‎我很高兴看到道恩能来
‎至于内部章程嘛
‎有没有写要把工作的留给
‎把钱都花在节日礼物 ‎和长统靴上的组员啊
‎我同意 迪克布里克那里 ‎还扣着我一卷手工和纸呢
‎说起购物
‎我有个好消息
‎我爸爸终于同意 ‎让我重新装修一下我的房间了
‎耶！
‎新年新气象
‎不买什么大件
‎我做保姆存了些钱
‎所以他说我可以买几样新东西
‎可能买几个新枕头吧
‎买个新台灯？
‎很好 我们来看看
‎我去我的品趣志上找找
‎我搬家的时候还剩了些板材
‎按颜色分的类
‎海军蓝不错
‎也耐脏
‎那主题呢？你有特别喜欢的东西吗？
‎-有 ‎-百老汇音乐剧
‎或者纺织品
‎什么 纱线吗？
‎感谢上苍
‎你好 保姆俱乐部
‎嗨 娜塔丽
‎好 我会看一下的
‎还记得我说我需要工作吗？
‎我能接下一个吗？
‎我的确是穷 但还没穷到 ‎要给巴雷特家带小孩的地步
‎巴雷特家怎么了？
‎那三个孩子完全不受控制
‎他们妈妈最近才离婚 还比较崩溃
‎这么说不太好吧
‎不好意思？
‎我是说 刚离婚的妈妈 还带着三个娃
‎她肯定觉得招架不来啊
‎那你去如何？
‎所以说我可以加入俱乐部了吗？
‎可能吧 现在还在试用期
‎我们看看她做得怎么样
‎然后再做决定
‎要是她做得好 她肯定能做的很好 ‎就能入会了吗？
‎要是她搞砸了
‎娜塔莉再也不会找我们了
‎双赢啊
‎祝你好运
‎别说我没提醒过你
‎嗨 娜塔丽
‎克里斯蒂可吓不倒我
‎我虽然随和 但我会迎难而上
‎再说了 说起丢三落四的妈妈
‎我家里可就有一位呢
‎我想吃意大利炖饭外壳下 ‎包裹着的玉米粥的灵魂
‎妈妈
‎你每次一说起食物的灵魂
‎我们十点之前都吃不上饭
‎来 吃点零食先
‎不好意思 我们想买苋菜还有…
‎汤普森先生？
‎是小莎朗吗？
‎这种情况在斯托尼布鲁克 ‎到处都会发生
‎似乎她从未离开
‎而我呢
‎我还在等待宇宙给我个示意 ‎告诉我 我属于这里
‎嗨！
‎好久不见啊
‎你在这干嘛呢？
‎买菜做晚饭
‎我们也是
‎-嗨 ‎-嗨
‎里奇！
‎嗨
‎莎朗
‎你来了啊 我也在
‎在超市 卖东西的超市
‎我们买菜呢
‎买菜做晚饭
‎你们今晚想来我家吃饭吗？
‎好啊
‎他们这儿没有卖苋菜
‎没有苋菜？
‎他们是想让我们饿死吗？
‎拜托？
‎“顾客们请注意
‎别再找苋菜了 我们这儿没有” ‎是吗？
‎对吧？
‎两件事
‎第一 成年人调情 ‎都是靠聊上古蔬菜的
‎第二
‎宇宙可能是监听了我的心声
‎真好吃
‎我觉得我还从来没约会过
‎收藏了这么多围裙的男人
‎你要是喜欢那些
‎那你会爱上我的…
‎厨师外套
‎玛丽安 禁止带手机上餐桌
‎哦 其实是我的 我看看
‎各家有各家的规矩
‎是克劳迪娅 ‎“玛丽安房间的装修新点子”
‎她发来了一些情绪板
‎情绪板？
‎放你房间里的？
‎你说我可以装修一下我的房间的 ‎不记得了吗？
‎姑娘们都可享受改装房间了
‎我也很乐意帮忙
‎我阁楼里有好多东西 ‎我很愿意帮他们找到新主人
‎别太过火就行
‎莎朗 要来杯咖啡吗？
‎我来帮忙吧
‎姑娘们 把碗筷收拾一下
‎他居然讲道理了
‎奇迹啊
‎这就是有一个正常家长的滋味吗？
‎没错 就是这个滋味
‎第二天在巴雷特家
‎我完全没准备好迎接眼前这一切
‎地板就是岩浆
‎-岩浆 ‎-我在椅子上 所以安全了
‎我是道恩 你们妈妈在家吗？
‎我不知道
‎我这身行头有没有种
‎“高管上网订了次 ‎说走就走的旅行”的感觉？
‎有吧？
‎很好 因为我要去试镜 我还很担心
‎这有种“我前夫有架私人飞机”的感觉
‎希望吧 谢谢你啦 德娜
‎-宝宝哭了 ‎-其实我叫道恩
‎我知道为什么了
‎要换尿片了 给你
‎有什么要我注意的吗？
‎家里有什么规矩吗？
‎我已经迟到了
‎你可以的 我看得出来
‎道恩！
‎你站在岩浆里了！
‎好吧
‎克里斯蒂可能说的没错
‎娜塔丽的确是有点难搞
‎但我还想在保姆俱乐部有一席之地呢
‎要是这次能做好
‎那我就能接到自己的客户了
‎“他很想念自己的棒球帽
‎但还是继续往前走”
‎-道恩 你怎么做到的？ ‎-我不知道
‎这是怎么做到的？
‎是有点棘手
‎不过孩子们都帮忙了
‎哇
‎惊到我了
‎她特别满意我的工作 ‎所以第二天又叫我过去了
‎还有第三天
‎第四天
‎把剪刀放下！
‎道恩 你能找找巴迪的剪刀吗？
‎你觉得我是不是该把刘海剪了？
‎当然了
‎或许应该去烫个头发
‎没错 娜塔丽有点健忘
‎特别健忘 晚上都忘了回家
‎你不能因为你妈来了就把孩子接走
‎那上周我需要你帮忙带孩子的时候 ‎你妈去哪儿了？
‎她在哪儿呢？不…
‎-娜塔丽 我得回家了 ‎-嗨
‎妈妈 能给我倒点水喝吗？
‎不 你真悲哀
‎你这个月的抚养费晚了一周到账
‎你觉得自己是个好爸爸吗？
‎所以选柠檬黄还是鸽灰色？
‎道恩？
‎我没事 就是不小心睡着了
‎你今天在生物课上睡着了
‎费尔蒙特老师绝对注意到了
‎就是…
‎是因为巴雷特家
‎我就知道
‎这不是你的错
‎他们真的不可理喻
‎娜塔丽家就像刚刚地震过一样
‎我刚开始试着帮忙收拾
‎结果她现在就等着我打扫了
‎然后她每次都不准时回家
‎孩子们一点规矩都没有
‎听起来真糟糕啊
‎会好的 我就只要…
‎睡好觉 然后…
‎就没事了
‎别干了
‎立刻 马上
‎讲真的 道恩
‎你不能再这样了
‎在青蛙解剖课上躲到角落里睡觉
‎但孩子们需要我
‎现在丢下他们不管
‎会让一切变得更糟糕的
‎我还在试用期 不是吗？
‎你要不跟娜塔丽谈谈吧
‎跟她说说保姆该做什么 不该做什么
‎或者他们家只是需要更有经验的保姆
‎能划清界限的保姆
‎没错 这就是解决方法！
‎让我心里神圣的小火花
‎激发克里斯蒂托马斯心底的小火花
‎委婉地劝她屈服
‎克里斯蒂 ‎你知道我有多想加入俱乐部
‎我不想让这些孩子失望
‎你是我认识的最有经验的保姆了
‎你明天来我家
‎给我点建议好不好？
‎嗨 克里斯蒂！
‎快请进
‎很高兴见到你
‎欢迎来到我们这一片
‎给 我是莉斯托马斯
‎很高兴认识你 我是莎朗波特
‎我一直都想登门拜访呢
‎我想把这房子挂到市场上 ‎想了好几个月了
‎请进吧
‎这房子空了好长一阵呢
‎我爸妈名下有太多房产了 ‎我们都不知道怎么办好
‎我怎么不知道呢
‎不好意思 对我妈妈来说 ‎社交就像呼吸一样
‎你带我转转怎么样？
‎好啊 快来
‎克里斯蒂 道恩在楼上 ‎你能不能把门关上？
‎来楼下 我正想自己做昆布茶呢
‎昆布茶！
‎只给大人喝哦
‎发烧体温是多少度？
‎口腔温度37.6摄氏度
‎肛门温度38摄氏度
‎正确 烤芝士三明治 ‎有脆边的秘诀是什么？
‎用热锅煎？
‎用蛋黄酱 也可以用素食蛋黄酱代替
‎不过要记得问客户 ‎愿不愿意让你用他们家烤箱
‎至于食物过敏
‎这事难以预料 ‎家长可能会忘了告诉你
‎镇子这么小 也没太多选择
‎但我未婚夫沃森有几个 ‎还挺体面的朋友 其中有几个不秃
‎其实我现在有个约会对象
‎或者说是吃了回头草
‎我们高中就认识了
‎我们现在进展比较慢 但是…
‎好浪漫啊
‎可以告诉我是谁吗？
‎理查德斯皮尔？
‎什么声音？
‎肯定是克里斯蒂
‎是理查德啊？
‎-对 你认识？ ‎-认识
‎认识
‎不好意思 他有点不太…
‎像是你会交往的人 你懂我意思吗？
‎怎么这么说？
‎他还行吧
‎你看起来可人又自由
‎而他呢 总是把衬衫紧紧掖进裤子里
‎-你懂吗？ ‎-的确是
‎但是他经历了不少事
‎而且他其实挺随和 挺贴心的
‎还跟我们小时候一样 所以…
‎很高兴看到他能走出自己的保护壳
‎是啊
‎够了！
‎天呐！
‎这声口哨能吓到他丢掉法棍
‎你要让他们冷静下来才能告诉你 ‎到底是出了什么事
‎大卫迈克尔不是真的因为 ‎芝士太黄了才不高兴
‎他是感觉自己被忽视了 ‎所以拿面包当武器
‎绝对是这样
‎你的口哨是怎么吹的啊？
‎家族独门绝技
‎求求了
‎好吧 你把手这么放
‎然后你…紧紧放在门牙后面
‎不好意思 我爸总在这个时候 ‎给我打视频电话
‎-每天都打？ ‎-差不多吧
‎我们周末的时候总想多聊聊
‎嗨 爸爸
‎嘿 宝贝 快跟格斯问好！
‎她正要问好呢
‎嗨 格斯 你们在做什么呢？
‎菜肉馅煎蛋饼配豌豆苗
‎你们认真的吗 蔬菜切这么大？
‎我要走了
‎等等 爸爸 ‎我过会儿给你回电话好吗？
‎没事的
‎跟你爸爸聊天吧
‎可能接私人电话 ‎违反了做保姆的规矩吧
‎但这不是她第一次闪身走人
‎我不知道
‎但她冲出我家门的时候就像 ‎我告诉她我得了麻风病一样
‎可能她身体不舒服？
‎可能吧
‎你知道什么最酷吗？表达墙
‎但还有墙纸边缘 ‎我们不能直接画在上面
‎那边角落已经开始有点脱落了
‎我看看
‎这儿
‎上来
‎天呐
‎好了！
‎这是怎么了？
‎里奇！你在这儿呢
‎我们想看看能不能在边上画点东西
‎所以就要把我家墙纸撕了？
‎爸爸 墙纸已经有点脱落了
‎我就是想确定一下 ‎这不会把石膏一起扯下来
‎我女儿跟我说要换
‎枕头和台灯
‎理查德 我觉得 ‎我们几个女孩子要是能
‎一起在这找找乐子
‎-涂上点鲜艳颜色… ‎-你们该走了
‎所有人都走
‎我们能不能聊聊…
‎不好意思 时间不早了
‎姑娘们
‎我们走吧
‎走吧 宝贝
‎我妈妈那天晚上一句话都没有说
‎真抱歉
‎我知道工作不好做
‎但你要是能看到我内心真实的想法
‎你就会发现…
‎哦不 忘词了！
‎“你会发现我真的需要这颗肾 ‎布莱士顿医生”
‎为什么我每次都记不住那句台词？
‎-我能去找大卫迈克尔玩吗？ ‎-你把浴室弄的都是水 所以被禁足了
‎我那是在演海王呢！
‎娜塔丽…
‎我一直都想跟你谈谈
‎他跟他爸爸一个样
‎他想要某样东西的时候就必须得到
‎没错 但是…
‎你给了他
‎就放弃了自己
‎然后你变得孤身一人 重新开始
‎一次只能接到一条酸奶广告
‎但我得振作起来
‎因为我想让我的孩子们看到 ‎我能证明我自己
‎你当然可以
‎道恩
‎你最好了
‎我去做个低温冷冻面部美容就回来
‎等等 我还以为你有试镜呢
‎那是周一
‎我得看起来容光焕发
‎拜拜
‎嘿 巴迪
‎想看集烹饪综艺节目吗？
‎巴迪！
‎巴迪？
‎巴迪！
‎巴迪？
‎没事 没事 他想去找大卫迈克尔玩
‎所以他肯定是去那里了
‎我知道给克里斯蒂打电话就意味着 ‎我再也不能加入保姆俱乐部了
‎但找到巴迪才是头等大事
‎（克里斯蒂托马斯 正在连接中…）
‎请讲
‎-巴迪巴雷特在你家吗？ ‎-你不是看着他呢吗？
‎他把后门打开了 现在人不在家
‎他刚刚说想去你家
‎我马上过去
‎嗨 我是克里斯蒂
‎道恩和我在照看巴迪巴雷特
‎-巴迪…不见了 然后… ‎-娜塔丽关机了
‎她当然也没留下备用号码
‎克里斯蒂找到了学校通讯录
‎把巴迪能去的地方的电话都打了个遍
‎没人见过他
‎我很担心他跑掉或者被坏人抓住
‎所以克里斯蒂跟我报了警 ‎我给妈妈打了电话
‎他们会找到他的 宝贝
‎-要是找不到呢？ ‎-会找到的
‎你好？
‎这是怎么了？
‎先生 我需要看你的证件
‎-好吧 ‎-爸爸！
‎我爱你！
‎我也爱你 小矮人
‎道恩 你真该看看我 ‎今天在游泳课上的英姿
‎我游了一整圈都没换气
‎长官 我是汉密尔顿巴雷特
‎巴迪的父亲
‎我几小时前送巴迪去上游泳课了 ‎一直都是这样的
‎娜塔丽没跟你说吗？
‎什么？
‎没有 她肯定是…
‎忘了 对
‎当然了 我一点都不惊讶
‎巴迪在外面站着 我以为他是在等我
‎她有时候会这么干 ‎因为这样我们就不用碰面了
‎我不知道她今天请了保姆
‎真不好意思
‎你肯定吓坏了吧
‎是玛尔妮 我…
‎没事 我来吧
‎先生 我们还有几个问题要问
‎然后应该找你前妻聊聊
‎当然了 你有什么需要尽管说
‎好的 我一会儿就回
‎好了 我们去看看妹妹
‎看看妹妹
‎你敢相信吗？
‎娜塔丽没告诉我 ‎巴迪的爸爸要送他去上游泳课
‎所以我要把她儿子交给一个陌生男人
‎而她跑去冻脸了？
‎姑娘们！
‎-你们还好吗？ ‎-没事
‎我不知道出了什么事
‎然后
‎我想起一个非常聪明又资深的保姆 ‎跟我说过的话
‎对不起
‎我希望你能冷静一下 ‎告诉我出了什么事
‎就像解释大卫迈克尔跟面包那样
‎他爸爸
‎他一直都跟他爸爸在一起
‎大家的爸爸都 ‎特别想跟自己的孩子在一起
‎巴雷特先生带巴迪去游泳
‎玛丽安的爸爸每天都希望她在家陪他
‎你爸爸总是跟你打视频电话 ‎而我爸爸…
‎我爸爸抛弃了我
‎我连他在哪儿都不知道
‎他一年半都没给我打电话了
‎大家发脾气都是为了掩盖些什么
‎克里斯蒂 你转过身来
‎你身边有很多很多人想走进你的生活
‎你妈妈 你的兄弟们
‎俱乐部的姑娘们
‎玛丽安
‎我妈妈有沃森了
‎我的兄弟们有彼此
‎玛丽安有你
‎但这不意味着她就因此少爱你几分啊
‎她还是你的朋友
‎我也是
‎但是…
‎我对你那么刻薄
‎没事的
‎我们都是心胸宽广的强大女孩
‎再说了 你也不能随便拉人进俱乐部
‎我觉得
‎我应该请你入会
‎试用期过了？
‎你需要个头衔
‎候补长官
‎这意味着你要把事都做了
‎因为你可以的
‎你是可替代的
‎不过是按90年代的标准
‎我该收拾一下了
‎娜塔丽不会注意到的
‎谢谢
‎不用谢
‎我们无法选择自己的父母
‎这是上天注定的
‎嘿 该吃晚饭了
‎你走
‎要是你足够幸运能拥有父母的话
‎做父母没有什么章程可循
‎没有规则可依
‎没有成文法可以让你放寒假的时候读
‎你尝尝这茄子 特辣
‎娜塔丽巴雷特？哦不
‎这是道恩的手机 我是她妈妈
‎妈妈
‎不好意思 道恩现在不能接电话
‎她还是个孩子 还有生活要享受
‎管好你自己的生活 ‎然后再来跟我女儿道歉
‎我可以自己跟她说清楚的
‎我知道 宝贝 但我是你妈妈
‎我偶尔也想照顾下你
‎父母不过是年长的怪胎 ‎尽自己所能照顾我们
‎现在尝尝茄子
‎跟我们都一样
‎好吧
‎三 二 一
‎吃！
‎字幕翻译：Zeo Niu