‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DAWN VÀ BA ĐỨA NHÓC TRỜI ĐÁNH
‎Các bà mẹ bình thường sẽ thức đợi con gái
‎khi chúng đi hẹn hò lần đầu.
‎Các bà mẹ bình thường đôi khi cũng dỡ đồ
‎trong vòng một năm ‎sau khi chuyển nhà đến thị trấn mới.
‎Mẹ tôi không có chút nào bình thường.
‎Thật tuyệt vời.
‎Chào con.
‎Mẹ đi chơi thế nào?
‎Chú ấy rất tốt bụng.
‎Con nấu ăn à?
‎Mùi thơm đấy.
‎Để mẹ.
‎Vâng ạ.
‎Tớ háo hức quá.
‎Tớ biết! ‎Tình yêu trung học lâu năm được đoàn tụ.
‎Giống như‎ Romeo và Juliet‎,
‎nhưng Romeo lớn lên, học trường luật,
‎rồi gặp lại Juliet ở tuổi trung niên.
‎Ta sẽ có váy phù dâu đôi chứ?
‎Có thể, nhưng tớ đang nói về ‎cuộc họp Câu lạc bộ.
‎Phải rồi.
‎Thật tốt vì cậu dẫn tớ đến. ‎Thật tuyệt khi được tham gia.
‎Cậu chắc Kristy thấy ổn chứ?
‎Tớ chưa nói.
‎Nhưng, Mary Anne!
‎Thời điểm thích hợp.
‎Năm học mới. ‎Mọi người quay lại sau kỳ nghỉ.
‎Hành động trước, rồi xin tha thứ sau.
‎Kristy không thoải mái với tớ.
‎Cậu ấy sẽ cáu ‎và tớ sẽ không thể tham gia CLBTT nữa.
‎Cậu ấy cần hiểu cậu thôi.
‎Cậu ấy là thế.
‎Cậu sẽ thấy.
‎Là chủ tịch, lẽ ra khách đều do tớ mời.
‎Theo nội quy.
‎Ta có nội quy sao?
‎Ở hiến chương tớ viết vào giờ nghỉ.
‎Không xem email à?
‎Hôm nay tớ dẫn Dawn đến vì cậu ấy là ‎người bạn, người trông trẻ tốt.
‎Đợt nghỉ khá yên ắng, ‎nhưng giờ khách hàng đã trở lại.
‎Phải có thêm người, nếu không sẽ quá tải.
‎Là cô gái mới nhất đến thị trấn, ‎tớ rất vui vì Dawn ở đây.
‎Và nói đến nội quy, ‎có điều nào là nhường việc
‎cho thành viên tiêu quá nhiều ‎vào quà cáp hay giày dép không?
‎Đồng ý. Tớ vẫn còn ‎một cuộn giấy washi thủ công
‎đang giữ ở Dick Blick.
‎Nhắc đến mua sắm,
‎tớ có tin mới đây.
‎Bố tớ đã cho phép sửa phòng một chút.
‎Tuyệt!
‎Năm mới, người mới.
‎Không to tát gì đâu.
‎Tớ còn ít tiền trông trẻ, ‎nên bố bảo tớ có thể mua vài thứ mới.
‎Có thể là vài chiếc gối mới,
‎một cái đèn mới?
‎Tuyệt. Tìm thôi.
‎Được, để tớ mở Pinterest.
‎Tớ còn vài tấm bảng từ hồi chuyển nhà,
‎xếp theo bảng màu.
‎Màu xanh hải quân đẹp đấy.
‎Và không bẩn.
‎- Hay làm theo chủ đề? Sở thích của cậu? ‎- Hay đấy nhỉ.
‎Nhạc kịch Broadway.
‎Hoặc vải dệt.
‎Gì cơ, sợi chỉ ấy à?
‎Ơn Chúa.
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Chào cô Natalie.
‎Vâng, để cháu xem.
‎Còn nhớ là tớ nói cần việc chứ?
‎Tớ nhận việc tiếp theo nhé?
‎Phải, tớ hết tiền, nhưng không đến nỗi ‎"phải trông trẻ nhà Barrett".
‎Nhà Barrett thì sao?
‎Ba đứa trẻ vô tổ chức,
‎còn bà mẹ đang trong ‎thời kỳ phá phách vì mới ly hôn.
‎Nói vậy thì đơn giản quá.
‎Gì cơ?
‎Ý tớ là, mới ly hôn? Mẹ của ba đứa trẻ?
‎Tất nhiên cô ấy cảm thấy quá sức.
‎Vậy sao cậu không nhận việc đó?
‎Vậy tớ được vào Câu lạc bộ?
‎Có thể, trên cơ sở thử thách.
‎Xem cậu ấy làm thế nào...
‎rồi ra quyết định cuối cùng.
‎Vậy nếu làm tốt, mà chắc chắn là thế, ‎cậu ấy sẽ được vào?
‎Và nếu cậu ấy làm hỏng, ‎cô Natalie sẽ vĩnh viễn mất số của ta.
‎Đôi bên có lợi.
‎Chúc may mắn,
‎tôi cảnh báo rồi đấy.
‎Chào cô Natalie.
‎Kristy không làm tôi sợ.
‎Tôi không ngại ‎nhưng sẽ không lùi bước trước thử thách.
‎Hơn nữa, nếu có ai biết đối phó ‎với bà mẹ vô tổ chức,
‎coi như tôi được học từ bậc thầy.
‎Mẹ cảm nhận được tinh thần của ‎cháo polenta nấu bằng cơm risotto.
‎Mẹ, mỗi lần mẹ nói về tinh thần của món ăn ‎thì đến 10 giờ mới được ăn.
‎Đây. Lấy đồ ăn vặt đi.
‎Xin lỗi, tôi đang tìm hạt dền...
‎Chú Thompson?
‎Sharon phải không?
‎Việc này xảy ra ở khắp Stoneybrook.
‎Như thể mẹ chưa từng đi.
‎Còn tôi,
‎vẫn chờ vũ trụ cho tôi một dấu hiệu ‎tôi thuộc về nơi này.
‎Chào!
‎Lâu rồi không gặp.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Mua đồ ăn tối.
‎Nhà tớ cũng vậy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Richie!
‎Chào.
‎Sharon.
‎Cậu ở đây, tôi ở đây.
‎Ở cửa hàng bách hóa.
‎Chúng tôi đang mua
‎đồ ăn tối.
‎Cậu muốn cùng ăn tối không?
‎Có chứ.
‎Họ không có hạt dền.
‎Không có hạt dền?
‎Họ muốn ta làm gì, chết đói?
‎Kiểu như: "Xin chào!
‎Quý khách lưu ý.
‎Đừng tìm hạt dền nữa, không có đâu". Nhỉ?
‎Phải không?
‎Hai điều. Một, người lớn tán tỉnh ‎bằng cách nói về loại hạt cổ đại,
‎và hai,
‎vũ trụ có thể đã nghe lén ‎câu độc thoại của tôi.
‎Ngon quá.
‎Tôi không nghĩ mình từng hẹn hò ai
‎có bộ sưu tập tạp dề lớn vậy.
‎Chà, nếu cậu thấy ấn tượng như vậy,
‎cậu sẽ thích...
‎áo bếp trưởng của tôi.
‎Con gái, ăn chớ nghe điện.
‎Thật ra là của cháu. Chờ chút.
‎Mỗi nhà một luật lệ.
‎Claudia. ‎"Thêm kế hoạch cho phòng Mary Anne".
‎Cậu ấy gửi vài bảng tâm trạng.
‎Bảng tâm trạng?
‎Cho phòng con?
‎Bố đã nói là có thể thay đổi vài thứ mà?
‎Dự án thú vị cho các cô gái,
‎và tôi sẵn lòng giúp.
‎Tôi có một gác xép ‎đầy những thứ đang muốn tìm nhà mới.
‎Đừng làm gì quá là được.
‎Sharon, cậu uống cà phê chứ?
‎Để tôi giúp.
‎Các con, dọn đĩa đi.
‎Bố tôi bình thường!
‎Thật kỳ diệu.
‎Có bố mẹ bình thường là thế à?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Hôm sau ở nhà Barrett,
‎tôi hoàn toàn chưa chuẩn bị ‎cho những gì trước mắt.
‎Sàn nhà là nham thạch!
‎- Nham thạch. ‎- Em an toàn, em trên ghế.
‎Chị là Dawn. Mẹ em đâu?
‎Em không biết.
‎Bộ này có giống:
‎"Chuyên viên dùng web du lịch ‎đặt chỗ nghỉ dưỡng phút chót?"
‎Vâng, chắc vậy.
‎Tuyệt. Vì cô có buổi thử vai ‎và lo là hơi giống "Chồng cũ có máy bay".
‎Giá mà vậy. ‎Dù sao cũng cảm ơn cháu nhiều, Dana.
‎- Con tôi khóc này. ‎- Thực ra cháu là Dawn.
‎Biết vì sao rồi.
‎Có người cần thay tã. Của cháu đây.
‎Cháu cần biết điều gì không?
‎Quy định trong nhà?
‎Cô muộn mất rồi.
‎Cháu sẽ làm tốt thôi. Cô đã thấy ngay rồi.
‎Chị Dawn!
‎Chị đang ở trong nham thạch!
‎Phải rồi.
‎Có lẽ Kristy nói đúng.
‎Cô Natalie hơi lộn xộn.
‎Nhưng tôi cần được vào Câu lạc bộ.
‎Giúp được gia đình họ, ‎tôi sẽ có gia đình cho mình.
‎"Cậu bé không thấy mũ bóng chày,
‎nhưng vẫn đi tiếp".
‎- Dawn, sao có thể? ‎- Lạ quá.
‎Cháu làm cách nào?
‎Bỏ chút công sức.
‎Các em cũng giúp.
‎Chà.
‎Cô rất ấn tượng đấy.
‎Cô ấy quá ấn tượng, ‎nên hôm sau lại gọi tôi đến.
‎Và hôm sau nữa.
‎Bỏ cái kéo xuống!
‎Dawn, thanh kiếm của Buddy ở đâu?
‎Cháu nghĩ cô nên nuôi mái không?
‎Vâng.
‎Có lẽ cô nên làm xoăn.
‎Phải, cô Natalie khá hay quên.
‎Đến nỗi thường quên về nhà buổi tối.
‎Anh không thể đón bọn trẻ ‎vì mẹ anh đang trong thị trấn.
‎Cuối tuần trước mẹ anh ở đâu ‎khi tôi cần anh đón bọn trẻ?
‎Bà ấy ở đâu? Không...
‎- Cháu phải đi. ‎- Chào.
‎Mẹ, cho con uống nước nhé!
‎Không, anh thật thảm hại. ‎Tháng này anh gửi séc chậm một tuần.
‎Vậy anh là ông bố kiểu gì chứ?
‎Vậy, vàng axit hay xám bồ câu?
‎Dawn?
‎Tớ ổn, tớ ngủ gật thôi.
‎Hôm nay cậu ngủ ở lớp Sinh.
‎Cô Fairmont chắc chắn nhìn thấy.
‎Chỉ là...
‎nhà Barrett.
‎Biết mà.
‎Không phải lỗi của cậu. Họ thật quá thể.
‎Natalie để ngôi nhà như bị động đất.
‎Ý tớ là, tớ bắt đầu giúp dọn dẹp, ‎nhưng giờ cô ấy coi là đương nhiên,
‎và cô ấy không về đúng giờ,
‎còn bọn trẻ không hề có kỷ luật.
‎Nghe thật kinh khủng.
‎Sẽ ổn thôi mà. Tớ chỉ cần...
‎ngủ một chút và...
‎tớ sẽ ổn thôi.
‎Hủy đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Thật đấy, Dawn.
‎Cậu không thể sống thế này, ‎ngủ vạ vật và trong giờ mổ ếch.
‎Bọn trẻ cần tớ mà.
‎Bỏ rơi chúng lúc này
‎sẽ chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
‎Và tớ vẫn đang bị thử thách mà?
‎Cậu có thể nói chuyện với Natalie.
‎Xem nhiệm vụ của người trông trẻ ‎gồm những gì.
‎Hoặc có thể gia đình đó cần ‎một người có kinh nghiệm hơn,
‎người biết đặt ra ranh giới.
‎Tất nhiên! Đó là câu trả lời.
‎Cho ánh lửa thiêng trong tôi
‎công nhận ánh lửa thiêng ‎của Kristy Thomas.
‎Khiến cậu ta chấp nhận.
‎Kristy,
‎cậu biết tớ rất muốn tham gia CLBTT.
‎Tớ không muốn bỏ mặc bọn trẻ. ‎Cậu là người trông trẻ kinh nghiệm nhất.
‎Ngày mai cậu đến nhà ‎hướng dẫn cho tớ được chứ?
‎Chào! Kristy!
‎Lại đây.
‎Rất vui được gặp.
‎Chào mừng đến khu phố.
‎- Tặng cô. Liz Thomas. ‎- Rất vui được gặp. Sharon Porter.
‎Tôi đã định qua chào.
‎Thật ra tôi mất mấy tháng ‎cố giành quyền bán nhà này.
‎Mời vào.
‎Nhà để không khá lâu rồi.
‎Bố mẹ tôi có nhiều khu đất ‎không biết phải làm gì.
‎- Tôi không biết đấy. ‎- Xin lỗi, mẹ cháu thích tạo quan hệ.
‎Dẫn tôi đi xem nhỉ?
‎Rất sẵn lòng. Đi nào.
‎Kristy, Dawn ở trên. Cháu đóng cửa nhé?
‎Tôi định sẽ pha trà kombucha ở dưới này.
‎Kombucha!
‎Chỉ cho người lớn.
‎Bao nhiêu độ thì coi là bị sốt?
‎Là 37,7 độ C dưới lưỡi,
‎và 38 độ C ở hậu môn.
‎Được, làm thế nào để có vỏ bánh ‎sandwich phô-mai nướng ngon nhất?
‎Chảo nóng?
‎Mayonnaise, hoặc Nayonaise, ‎nhưng luôn phải xin phép sử dụng bếp.
‎Và hỏi về đồ ăn dị ứng.
‎Ta không thể biết và họ có thể quên nói.
‎Đây là thị trấn nhỏ, ‎không nhiều lựa chọn,
‎nhưng Watson, hôn phu của tôi, ‎có vài người bạn khá ổn, và không hói.
‎Thật ra tôi đang gặp gỡ một người.
‎Hay có thể gọi là gặp gỡ lại.
‎Chúng tôi quen nhau hồi trung học.
‎Chúng tôi đang tiến chậm, nhưng...
‎Nghe lãng mạn đấy.
‎Tôi có biết anh ấy không?
‎Richard Spier?
‎Cái gì thế?
‎Là Kristy đấy, tôi chắc chắn.
‎Richard?
‎- Cô biết anh ấy? ‎- Biết.
‎Tôi biết.
‎Xin lỗi. Anh ấy...
‎không phải kiểu người mà tôi hình dung ‎sẽ cặp với cô, hiểu chứ?
‎Sao cô lại nói thế?
‎Anh ấy tốt tính.
‎Cô thật đáng yêu và phóng khoáng,
‎còn anh ấy nhét áo trong quần quá chặt,
‎- cô hiểu chứ? ‎- Đúng thật.
‎Nhưng anh ấy đã trải qua rất nhiều,
‎và thật ra ‎anh ấy rất dễ chịu và ngọt ngào.
‎Như hồi chúng tôi còn nhỏ, nên...
‎Tôi vui vì anh ấy thoát khỏi vỏ bọc.
‎Vâng.
‎Được rồi!
‎Chúa ơi!
‎Huýt sáo làm nó giật mình, làm rơi bánh.
‎Phải làm chúng bình tĩnh ‎để chúng cho cậu biết vấn đề là gì.
‎David Michael không khó chịu ‎vì phô mai quá vàng.
‎Nó thấy bị phớt lờ ‎nên nó lấy bánh mì làm vũ khí.
‎Đúng rồi.
‎Huýt sáo thế nào vậy?
‎Đó là bí mật gia đình.
‎Thôi nào.
‎Được rồi, đặt tay như thế này,
‎rồi sau đó... Giữ chặt sau răng.
‎Xin lỗi, ‎bố tớ luôn gọi FaceTime tầm giờ này.
‎- Mỗi ngày? ‎- Gần như vậy.
‎Cuối tuần thì nói nhiều hơn.
‎Chào bố.
‎Chào con! Chào chú Gus đi!
‎Con bé định chào mà.
‎Chào chú Gus. Chú nấu gì thế?
‎Frittata và chồi đậu.
‎Chú thái rau củ như vậy có điên quá không?
‎Tớ nên đi.
‎Đợi đã. Con gọi lại sau nhé?
‎Không sao đâu.
‎Nói chuyện đi.
‎Có lẽ nghe điện là trái quy tắc trông trẻ,
‎nhưng cậu ấy không chỉ biến mất một lần.
‎Tớ không biết.
‎Cậu ấy chạy khỏi nhà tớ ‎như thể tớ nói là tớ bị hủi vậy.
‎Có lẽ cậu ấy không khỏe.
‎Ừ.
‎Biết cái gì nổi nhất không? Tường cá tính.
‎Nhưng không thể sơn đè lên ‎viền giấy dán tường.
‎Ở góc này bắt đầu bong ra rồi này.
‎Xem nào.
‎Đây.
‎Lên đây.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Richie! Cậu đây rồi. ‎Chúng tôi đang tính sơn lên viền.
‎Bằng cách xé giấy dán tường nhà tôi?
‎Bố, nó đang bong rồi.
‎Tôi chỉ muốn bảo đảm ‎không bong cả thạch cao.
‎Con gái và tôi đã đồng ý về
‎gối và một cái đèn.
‎Richard, tôi chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt ‎nếu các cô gái được chút riêng tư và...
‎- sơn màu sáng... ‎- Mọi người nên đi.
‎Tất cả.
‎Ta có thể nói chuyện này...
‎Xin lỗi, tôi nghĩ là muộn rồi.
‎Các cháu.
‎Đi thôi.
‎Đi nào, con yêu.
‎Mẹ tôi không nói thêm câu nào ‎suốt buổi tối.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi biết là không dễ dàng.
‎Nhưng nếu hiểu được lòng tôi,
‎thì sẽ thấy...
‎Ôi trời. Nhắc lời!
‎"Anh sẽ thấy tôi cần quả thận thế nào, ‎bác sĩ Blatchton".
‎Sao cô cứ vấp câu đó thế nhỉ?
‎- Con đi với David Michael nhé? ‎- Con bị cấm túc vì làm ngập nhà tắm.
‎Con làm Aquaman thôi mà!
‎Natalie...
‎Cháu định nói với cô.
‎Nó giống hệt bố nó.
‎Muốn cái gì phải được ngay.
‎Vâng, nhưng...
‎Ta cho đi,
‎và rồi bỏ mặc chính mình.
‎Rồi một ngày ta còn một mình, ‎bắt đầu lại từ đầu,
‎với từng buổi thử vai quảng cáo sữa chua.
‎Nhưng cô phải làm được.
‎Cô phải chứng minh cho các con ‎là cô tự mình làm được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Dawn.
‎Cháu là tuyệt nhất.
‎Cô đi làm kết đông cryo cho mặt rồi về.
‎Cháu tưởng cô đi thử vai.
‎Thứ Hai.
‎Phải trông thật đẹp.
‎Tạm biệt!
‎Buddy.
‎Muốn thi ăn vặt kiểu Anh không?
‎Buddy!
‎Buddy?
‎Buddy!
‎Buddy?
‎Được rồi. ‎Thằng bé muốn chơi với David Michael,
‎nên chắc nó đã đến đó.
‎Tôi biết gọi Kristy ‎thì sẽ không được vào Câu lạc bộ,
‎nhưng tìm Buddy quan trọng hơn.
‎KRISTY THOMAS ‎ĐANG KẾT NỐI...
‎Tớ nghe đây.
‎Buddy Barrett có đó không?
‎Cậu trông nó mà?
‎Nó để cửa sau mở và không ở nhà.
‎Và nó nói là muốn đến nhà cậu.
‎Tớ đến đây.
‎Chào, cháu là Kristy.
‎Dawn và cháu đang trông Buddy Barrett.
‎- Buddy... Nó đi mất... ‎- Cô Natalie tắt máy...
‎và rõ ràng không để lại số nào khác.
‎Kristy thấy danh bạ trường ‎và gọi những nơi Buddy có thể đến.
‎Không ai thấy nó.
‎Tôi sợ thằng bé bỏ đi hoặc bị bắt cóc.
‎Vậy là Kristy gọi cảnh sát, ‎còn tôi gọi cho mẹ.
‎Họ sẽ tìm được thằng bé thôi.
‎- Nếu không thì sao? ‎- Sẽ tìm được.
‎Xin chào?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chào anh, tôi cần biết tên anh.
‎- Được. ‎- Bố!
‎Con yêu bố!
‎Bố cũng yêu con, tí hon.
‎Dawn, chị phải thấy em ‎ở lớp học bơi hôm nay.
‎Em nín thở hết một vòng bể.
‎Tôi là Hamilton Barrett.
‎Bố của Buddy.
‎Vài tiếng trước, tôi đón Buddy ‎đi học bơi như mọi khi.
‎Natalie không nói với cháu?
‎Gì cơ ạ?
‎Không. Chắc cô ấy lại...
‎Quên. Đúng vậy.
‎Tất nhiên. Không bất ngờ.
‎Buddy ở ngoài. Tôi tưởng nó đợi tôi.
‎Đôi khi cô ta làm thế, ‎để chúng tôi đỡ phải gặp nhau.
‎Tôi không biết hôm nay có người trông.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chắc là cháu sợ lắm.
‎Là Marnie, để cháu...
‎Không, để chú.
‎Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi nữa, ‎và có lẽ sẽ nói chuyện với vợ cũ của anh.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Rồi, qua xem em gái nào.
‎Qua xem em gái.
‎Cậu tin được không?
‎Cô Natalie không kể cho tớ ‎vụ bố Buddy đưa nó đi bơi?
‎Vậy tớ phải giao một đứa trẻ ‎cho người đàn ông lạ mặt,
‎trong khi cô ấy đi làm mặt đông lạnh?
‎Các con!
‎- Ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi không biết có chuyện gì. Và rồi,
‎tôi nhớ ra điều mà một người trông trẻ ‎đầy kinh nghiệm đã nói với tôi.
‎Tớ xin lỗi. Tớ muốn cậu bình tĩnh ‎và cho tớ biết có chuyện gì.
‎Giống như David Michael và bánh mì?
‎Bố thằng bé.
‎Nó ở cùng với bố suốt.
‎Ông bố nào cũng thèm muốn ‎được đi chơi với con mình.
‎Chú Barrett đưa Buddy đi bơi.
‎Bố Mary Anne muốn cậu ấy ‎ở nhà với ông ấy cả ngày,
‎và bố cậu liên tục gọi FaceTime, ‎nhưng bố tớ...
‎Bố tớ bỏ tớ mà đi.
‎Tớ không biết ông ấy ở đâu.
‎Một năm rưỡi rồi ông ấy chưa gọi cho tớ.
‎Sau mỗi cơn giận là một lý do khác.
‎Kristy, nhìn tớ đi.
‎Cậu có rất, rất nhiều người ‎muốn bên cạnh cậu.
‎Mẹ cậu và anh em trai,
‎Câu lạc bộ,
‎Mary Anne.
‎Mẹ tớ có chú Watson.
‎Các anh em trai có nhau.
‎Mary Anne có cậu.
‎Không có nghĩa là cậu ấy yêu cậu ít hơn.
‎Cậu ấy vẫn là bạn cậu.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nhưng...
‎tớ đã đối xử rất tệ với cậu.
‎Không sao.
‎Chúng ta đều là những phụ nữ cá tính mạnh.
‎Và không phải ai ‎cậu cũng có thể cho vào Câu lạc bộ.
‎Tớ nghĩ
‎có lẽ tớ nên cho cậu vào.
‎Không thử thách nữa?
‎Cậu cần một chức danh.
‎Sĩ quan dự bị.
‎Nghĩa là cậu sẽ làm tất.
‎Vì cậu có thể.
‎Cậu cũng khác biệt nữa,
‎theo kiểu thập niên 90.
‎Có lẽ tớ nên dọn chỗ này.
‎Natalie không nhận ra đâu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Không có gì.
‎Ta không được chọn bố mẹ.
‎Trời cho sao nhận vậy.
‎Này con, đến giờ ăn tối rồi.
‎Bố đi đi.
‎Nếu bạn may mắn có bố mẹ.
‎Làm cha mẹ không có nội quy nào.
‎Không luật lệ.
‎Không có hiến chương ‎để đọc trong kỳ nghỉ đông.
‎Thử cà tím đi. Ngon đấy.
‎"Natalie Barrett?" Ôi không.
‎Điện thoại của Dawn. Tôi là mẹ nó.
‎Mẹ.
‎Xin lỗi, Dawn không nghe điện được.
‎Con bé cũng có cuộc sống riêng.
‎Giải quyết cuộc sống của cô đi, ‎rồi xin lỗi con gái tôi.
‎Con tự nói được mà.
‎Mẹ biết, nhưng mẹ là mẹ con,
‎và thi thoảng, mẹ muốn bảo vệ con.
‎Bố mẹ chỉ là những kẻ lập dị lớn tuổi ‎luôn cố làm hết mình.
‎Thử cà tím đi.
‎Như tất cả chúng ta.
‎Được.
‎Ba, hai, một.
‎Ăn nào!
‎Biên dịch: PN