SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DAWN DAN TIGA ANAK NAKAL
Ibu normal seharusnya menunggu putri mereka saat kencan pertama.
Ibu normal juga terkadang membongkar kotak
dalam satu tahun sejak pindah ke kota baru.
Ibuku tidak normal.
Itu fantastis.
Hei, Sayang.
Hei, bagaimana kencannya?
Dia sangat baik.
Kau memasak?
Baunya lezat.
Biar Ibu saja.
Baiklah.
Aku sangat senang.
Aku tahu! Kekasih SMA, dipertemukan kembali.
Seperti Romeo dan Juliet,
tapi jika Romeo tumbuh besar, masuk sekolah hukum,
dan bertemu Juliet lagi saat paruh baya.
Menurutmu gaun pengiring pengantin kita akan sama?
Mungkin, tapi sebenarnya aku membicarakan pertemuan klub ini.
Benar.
Aku senang kau ajak.
Senang menjadi bagian dari sesuatu lagi.
Kau yakin Kristy tak keberatan?
Aku tak bilang.
Tapi, Mary Anne!
Waktunya sempurna.
Ini tahun baru.
Semua kembali dari liburan.
Lakukan dahulu, baru minta maaf.
Kau tahu sikapnya aneh di dekatku.
Dia akan marah,
dan aku tak bisa ikut BSC.
Dia hanya perlu mengenalmu.
Begitulah dia.
Lihat saja.
Sebagai presiden, semua tamu harus dilaporkan padaku.
Ada di peraturan.
Kini kita punya peraturan?
Ya, di konstitusi klub yang kutulis saat liburan.
Kalian periksa surel?
Aku mengajak Dawn hari ini karena dia teman baik
dan pengasuh hebat.
Bisnis sepi saat liburan, tapi kini klien kita kembali.
Kita butuh pengasuh lagi atau akan kewalahan.
Sebagai gadis baru terakhir di kota, aku senang Dawn ada di sini.
Dan tentang peraturan itu,
apa ada soal memberi pekerjaan ke anggota
yang habiskan banyak uang untuk hadiah liburan atau bot?
Aku setuju. Aku punya kertas washi yang disimpan di Dick Blick.
Bicara soal belanja,
aku punya berita.
Ayah akhirnya mengizinkanku memperbaiki kamar.
Ya! Tahun baru, jiwa baru.
Bukan hal besar.
Aku punya sedikit tabungan,
jadi aku boleh beli beberapa hal.
Mungkin bantal baru,
lampu baru keren?
Keren. Ayo kita cari.
Baik, aku akan buka Pinterest.
Aku masih simpan papan dari saat aku pindah,
disortir berdasarkan warna.
Biru tua itu bagus.
Menyembunyikan kotoran.
Bagaimana temanya? Hal pribadi yang kau suka?
- Ya. - Musikal Broadway.
Atau kain.
Apa? Seperti benang?
Syukurlah.
Halo, Baby-Sitters Club.
Hai, Natalie.
Baik, akan aku cek.
Ingat saat aku bilang butuh pekerjaan?
Boleh kuambil yang berikutnya?
Aku memang tak punya uang, tapi aku tak mau mengasuh untuk keluarga Barrett.
Kenapa dengan keluarga Barrett?
Ketiga anak itu tak terkendali,
dan keadaan ibunya masih kacau karena baru bercerai.
Itu terdengar agak kasar.
Maaf?
Maksudku, baru bercerai? Ibu dari tiga anak?
Tentu dia merasa kewalahan.
Kenapa bukan kau saja yang ambil?
Apa artinya aku masuk klub?
Mungkin, dalam masa percobaan.
Kita lihat hasil kerjanya...
lalu buat keputusan akhir.
Jika dia bagus, dan itu pasti, dia masuk klub?
Jika dia gagal,
Natalie kehilangan nomor kita selamanya.
Saling menguntungkan.
Semoga berhasil,
dan jangan bilang kau tak diperingatkan.
Hai, Natalie.
Kristy tak bisa intimidasi aku.
Aku santai, tapi tak akan mundur dari tantangan.
Lagi pula, jika ada yang tahu cara hadapi ibu yang tak teratur,
anggaplah aku belajar dari yang terbaik.
Ibu merasakan jiwa polenta dengan tubuh risotto.
Ibu,
tiap kali Ibu bicara soal jiwa makanan,
kita tak makan sampai pukul 22.00.
Ini. Makanlah camilan.
Maaf, aku mencari bayam, dan aku...
Pak Thompson?
Sharon Kecil, apa itu kau?
Ini selalu terjadi di Stoneybrook.
Seolah Ibu tak pernah pergi.
Aku, di sisi lain,
masih menunggu tanda dari alam semesta bahwa ini tempatku.
Hai!
Lama tak jumpa.
Sedang apa di sini?
Belanja untuk makan malam.
Kami juga.
Hai.
Richie!
Hai.
Sharon.
Kau di sini, tempatku berada.
Di toko, toko belanja.
Kami belanja
makanan untuk makan malam.
Kau mau ikut makan malam dengan kami?
Dengan senang hati.
Mereka tak punya bayam.
Tak ada bayam? Mereka berharap kita kelaparan?
Yang benar saja!
"Perhatian, pembeli.
Berhenti mencari bayam. Tidak ada." Benar?
Benar? Aku tahu.
Dua hal.
Satu, orang dewasa merayu dengan membahas biji-bijian kuno,
dan dua,
alam semesta mungkin menyadap monolog batinku.
Enak sekali.
Kurasa aku tak pernah mengencani pria
dengan koleksi celemek yang banyak.
Jika menurutmu itu mengesankan,
kau akan suka...
mantel kokiku.
Mary Anne, ponsel dilarang di meja.
Sebenarnya, itu ponselku. Tunggu.
Keluarga beda, aturan beda.
Claudia. "Rencana lain untuk kamar Mary Anne."
Dan dia mengirim mood board.
Mood board?
Untuk kamarmu?
Ayah bilang aku boleh mengubahnya, ingat?
Ini proyek menyenangkan untuk mereka,
dan aku mau membantu.
Aku punya loteng penuh barang yang mau kuberi rumah baru.
Tapi jangan berlebihan.
Sharon, mau kopi?
Biar kubantu.
Anak-anak, ambil piringnya.
Ayahku waras!
Ini keajaiban.
Ini rasanya punya orang tua normal?
Rasanya seperti itu.
Esoknya di rumah Barrett,
aku tak siap menghadapi situasinya.
Lantainya lava!
- Lava. - Aku aman, aku di kursi.
Aku Dawn. Ibumu ada?
Entahlah.
Apa ini seperti,
"Eksekutif yang pakai situs perjalanan untuk pesan liburan mendadak"?
Kurasa begitu?
Bagus. Sebab aku ada audisi dan aku cemas
ini seperti, "Mantanku punya jet."
Andai saja. Terima kasih banyak, Dana.
- Bayiku menangis. - Namaku Dawn.
Aku tahu alasannya.
Popoknya harus diganti. Ini dia.
Ada yang harus kuketahui?
Ada aturan rumah?
Aku sudah terlambat.
Kau akan hebat. Aku tahu itu.
Dawn!
Kau di lava!
Benar.
Mungkin Kristy benar.
Natalie agak berantakan.
Namun, keanggotaan BSC-ku dipertaruhkan.
Jika bisa bantu keluarga ini,
aku akan punya keluarga lagi.
"Dia kehilangan topi bisbolnya,
tapi dia terus berjalan."
- Dawn, bagaimana bisa? - Aku tak tahu itu.
Maksudku, bagaimana bisa?
Sedikit bekerja keras.
Anak-anak membantu.
Aku sangat terkesan.
Dia sangat terkesan, dia memintaku kembali esok harinya.
Dan berikutnya.
Letakkan guntingnya!
Dawn, bisa cari pedang Buddy?
Menurutmu aku harus panjangkan poni?
Tentu, ya.
Mungkin dikeriting saja.
Jadi, ya, Natalie agak pelupa.
Sangat pelupa hingga dia lupa pulang pada malam hari.
Tidak, kau tak bisa ambil anak-anak karena ibumu datang.
Di mana ibumu akhir pekan lalu saat aku butuh kau ambil anak-anak?
Di mana dia? Tidak...
- Natalie, aku harus pergi. - Hai.
Ibu, boleh minta air?
Tidak, kau menyedihkan. Cekmu telat satu pekan bulan ini.
Artinya kau ayah yang seperti apa?
Jadi, acid yellow atau dove gray?
Dawn?
Aku tak apa, hanya tertidur.
Kau tertidur di kelas biologi hari ini.
Bu Fairmont jelas menyadarinya.
Hanya saja...
Keluarga Barrett.
Sudah kuduga.
Bukan salahmu.
Mereka mustahil dihadapi.
Natalie meninggalkan rumah seperti habis dilanda gempa bumi.
Maksudku, aku merapikan untuk membantu,
tapi kini dia mengharapkannya,
dan dia selalu tidak tepat waktu,
dan anak-anaknya tidak disiplin.
Kedengarannya buruk.
Tak apa-apa. Aku akan...
tidur, dan...
aku akan baik-baik saja.
Batalkan.
Sekarang.
Sungguh, Dawn.
Kau tak bisa hidup begini,
tertidur di sudut dan saat pembedahan katak.
Tapi anak-anak butuh aku.
Meninggalkan mereka di situasi ini
akan memperburuk keadaan.
Aku masih dalam masa percobaan, 'kan?
Mungkin kau bisa bicara dengan Natalie.
Bahas apa yang boleh dan tak boleh diminta dari pengasuh.
Atau mungkin keluarga itu hanya butuh seseorang yang lebih berpengalaman,
seseorang yang bisa mengatur batasan.
Tentu saja! Itu jawabannya.
Biarkan semangat dalam diriku
mengenali semangat dalam diri Kristy Thomas.
Membuatnya takluk.
Kristy, kau tahu aku sangat ingin bergabung dengan klub.
Aku tak mau kecewakan mereka.
Kau pengasuh paling berpengalaman yang kukenal.
Bagaimana jika kau ke rumahku besok dan memberiku tip?
Hai! Kristy!
Kemarilah.
Senang bertemu.
Selamat datang di daerah ini.
Ini. Aku Liz Thomas.
Senang bertemu. Sharon Porter.
Aku memang mau mampir dan menyapa.
Aku mengincar properti ini selama berbulan-bulan.
Masuklah.
Rumah ini kosong cukup lama.
Orang tuaku punya banyak properti, entah harus diapakan.
Aku tak tahu.
Maaf, ibuku mencari kenalan seperti bernapas.
Mau ajak berkeliling?
Dengan senang hati. Kemarilah.
Kristy, Dawn di atas. Tolong tutup pintu.
Di bawah sini, aku membuat kombucha sendiri.
Kombucha!
Hanya untuk orang dewasa.
Berapa suhu demam?
Suhu 37 derajat Celcius di bawah lidah, dan 37,7 derajat di belakang lidah.
Benar, dan apa yang membuat kulit roti lapis keju panggang enak?
Wajan panas?
Mayones, atau Nayonaise, tapi selalu minta izin untuk pakai kompor.
Dan tentang alergi makanan.
Orang tua mungkin lupa memberitahumu.
Ini kota kecil, tak ada banyak pilihan,
tapi Watson, tunanganku, punya beberapa teman baik. Tak semuanya botak.
Sebenarnya, aku punya pacar.
Atau berpacaran lagi.
Kami saling kenal saat SMA.
Kami jalani perlahan, tapi...
Kedengarannya romantis. Apa aku tahu siapa dia?
Richard Spier?
Apa itu?
Itu hanya Kristy, aku yakin.
Richard, ya?
- Ya, kau kenal? - Ya.
Ya.
Maaf. Dia bukan...
orang yang kubayangkan bersamamu. Kau mengerti?
Kenapa bilang begitu?
Dia bermaksud baik.
Kau tampak cantik dan bebas,
dan dia menyelipkan bajunya dengan ketat,
- kau tahu maksudku? - Benar.
Tapi dia sudah melalui banyak hal,
dan sebenarnya, dia sangat santai dan manis.
Seperti saat kami kecil, jadi...
Aku senang dia menjadi lebih terbuka.
Ya.
Baiklah!
Astaga!
Siulan itu mengejutkannya hingga menjatuhkan baguette.
Kau harus menenangkan mereka agar mereka cerita.
David Michael tak sedih karena kejunya terlalu kuning.
Dia merasa diabaikan, jadi dia pakai roti sebagai senjata.
Benar.
Bagaimana bersiul begitu?
Ini rahasia keluarga.
Ayolah.
Kau taruh tanganmu seperti ini,
lalu rapatkan di belakang gigimu.
Maaf, ayahku selalu FaceTime di waktu ini.
- Setiap hari? - Hampir.
Lebih sering pada akhir pekan.
Hai, Ayah.
Hei, Sayang! Sapa Gus!
Dia hendak menyapa.
- Hai, Gus. Masak apa? - Frittata dengan kacang polong.
Kau potong sayurannya secara tak wajar?
Aku harus pergi.
Tunggu. Ayah, boleh kutelepon lagi?
Tidak apa-apa.
Bicaralah dengan ayahmu.
Mungkin menerima telepon itu melanggar protokol pengasuh,
tapi bukan hanya saat itu dia menghilang.
Entahlah.
Dia pergi dari rumahku seolah aku mengatakan aku sakit lepra.
Mungkin dia sakit.
Ya.
Kau tahu apa yang bagus? Dinding yang unik.
Tapi ada kertas dinding pembatas, tak bisa dicat.
Mulai mengelupas di pojok sini.
Mari kita lihat.
Ini.
Kemarilah.
Astaga.
Ini dia!
Ada apa?
Richie! Kau di sana.
Kami mau mengecat batas tembok.
Dengan merobek kertas dinding rumahku?
Ayah, sudah terkelupas.
Aku hanya mau memastikan plesternya tak tertarik.
Putriku dan aku membicarakan
bantal dan lampu.
Richard, aku hanya merasa akan asyik jika para gadis bersenang-senang
di sini dan...
- mengecat warna terang... - Pergilah.
Kalian semua.
Mungkin jika kita bicarakan...
Maaf, kurasa ini sudah larut.
Anak-anak.
Ayo pergi.
Ayo, Sayang.
Ibuku tak bicara sepatah kata pun semalaman.
Maafkan aku.
Aku tahu ini tidak mudah.
Tapi jika kau bisa lihat isi hatiku,
kau akan lihat...
Sial. Dialognya!
"Kau akan lihat aku membutuhkan ginjal ini, Dr. Blatchton."
Kenapa aku terus lupa dialog itu?
- Boleh main dengan David Michael? - Kau dihukum karena membanjiri toilet!
Aku menjadi Aquaman!
Natalie...
aku mau bicara denganmu.
Dia seperti ayahnya.
Keinginannya harus selalu terpenuhi.
Ya, tapi...
Kau penuhi,
lalu menyerah pada dirimu sendiri.
Lalu suatu hari kau sendirian, memulai lagi,
dari satu audisi yoghurt.
Tapi aku harus bisa.
Harus kubuktikan kepada anakku kalau aku bisa sukses.
Tentu saja.
Dawn.
Kau yang terbaik.
Aku akan pulang usai perawatan wajah kriogenik.
Kukira kau ada audisi.
Hari Senin.
Harus tampil terbaik.
Sampai jumpa!
Hei, Buddy.
Mau adu makan camilan?
Buddy!
Buddy?
Buddy!
Buddy?
Baiklah. Dia ingin bermain dengan David Michael,
jadi dia pasti ke sana.
Menelepon Kristy artinya tak diterima di The Baby-Sitters Club,
tapi menemukan Buddy lebih penting.
KRISTY THOMAS MENGHUBUNGI...
Ini aku.
- Buddy Barrett di rumahmu? - Kau tak awasi dia?
Pintu belakang terbuka, dia tak ada.
Katanya dia mau ke rumahmu.
Aku segera ke sana.
Hai, ini Kristy.
Dawn dan aku menjaga Buddy Barrett.
- Buddy hilang, dan... - Ponsel Natalie mati,
dan tentu, dia tak memberi nomor lain.
Kristy temukan buku telepon sekolah
dan menelepon tempat yang mungkin dituju Buddy.
Tak ada yang melihatnya.
Aku takut dia kabur atau diculik.
Jadi, Kristy menelepon polisi, dan aku menelepon ibuku.
Mereka akan menemukannya.
- Bagaimana jika tidak? - Pasti.
Halo?
Ada apa?
Pak, perkenalkan dirimu.
- Baiklah. - Ayah!
Aku mencintai Ayah!
Ayah juga menyayangimu, Sayang.
Dawn, kau seharusnya melihatku hari ini di kelas renang.
Aku menahan napas untuk satu putaran penuh.
Pak, aku Hamilton Barrett. Ayah Buddy.
Aku menjemput Buddy beberapa jam lalu untuk kelas renang, seperti biasa.
Natalie tak memberi tahu?
Apa?
Tidak. Dia pasti...
Lupa. Ya.
Tentu. Tidak mengejutkan.
Buddy di luar. Kukira dia menungguku.
Terkadang Natalie melakukan itu agar kami tak bertemu.
Aku tak tahu ada pengasuh hari ini.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat ketakutan.
Itu Marnie, aku akan...
Tidak, aku saja.
Beberapa pertanyaan lagi dan kami mau bicara dengan mantan istrimu.
Tentu, apa saja.
Aku segera kembali.
Mari periksa adikmu.
Periksa adikku.
Kau percaya ini?
Natalie tak bilang soal ayah Buddy yang ajak berenang?
Jadi, aku harus menyerahkan seorang anak ke pria asing,
sedangkan dia membekukan wajah atau apa pun itu?
Anak-anak!
- Kalian tak apa? - Ya.
Entah apa yang salah.
Lalu,
aku ingat perkataan pengasuh yang sangat bijak dan berpengalaman.
Maaf.
Aku ingin kau tenang dan bilang apa yang salah.
Seperti David Michael dan rotinya?
Ayahnya.
Dia bersama ayahnya selama ini.
Semua ayah sangat ingin bergaul dengan anak mereka.
Pak Barrett mengajak Buddy berenang.
Ayah Mary Anne ingin dia di rumah bersamanya setiap detik,
dan ayahmu selalu mengajakmu FaceTime, tapi ayahku...
Ayahku meninggalkanku.
Entah di mana Ayah.
Sudah 1,5 tahun Ayah tak meneleponku.
Di balik setiap kemarahan, ada hal lain.
Kristy, lihat aku.
Kau punya banyak orang yang ingin berada dalam hidupmu.
Ibumu dan saudaramu,
anggota klub,
Mary Anne.
Ibuku punya Watson.
Saudaraku saling memiliki.
Mary Anne memilikimu.
Bukan berarti dia tak menyayangimu.
Dia masih temanmu.
Aku juga.
Tapi...
aku sangat jahat kepadamu.
Tak apa-apa.
Kita berdua wanita kuat dengan kepribadian besar.
Dan kau tak bisa membiarkan sembarang orang masuk BSC.
Kurasa...
aku harus membiarkanmu masuk.
Tak ada masa percobaan lagi?
Kau butuh gelar.
Petugas alternatif.
Artinya kau lakukan semua.
Karena kau bisa.
Kau semacam alternatif,
dalam arti tahun 1990-an.
Aku harus membersihkan ini.
Natalie tak akan sadar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita tak bisa memilih orang tua kita.
Sudah ditakdirkan.
Hei. Waktunya makan malam.
Pergilah.
Jika kau cukup beruntung memilikinya.
Tak ada peraturan menjadi ibu atau ayah.
Tak ada aturan.
Tak ada ketentuan tertulis yang bisa dibaca saat liburan.
Coba terungnya. Itu lezat.
"Natalie Barrett"? Tidak.
Ini ponsel Dawn. Ini ibunya.
Ibu.
Maaf, Dawn sedang tak bisa menjawab.
Dia punya kehidupan sendiri.
Selesaikan urusanmu, lalu kau bisa minta maaf pada putriku.
Aku bisa bilang sendiri.
Ibu tahu, Sayang, tapi aku ibumu,
dan sesekali, Ibu ingin menjagamu.
Orang tua itu orang dewasa aneh yang berusaha sebaik mungkin.
Coba terungnya.
Seperti kita.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Makanlah!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia