1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,349
‎DAWN ȘI CEI TREI IMPOSIBILI

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,022
<i>‎Mamele normale ar trebui</i>
<i>‎să-și aștepte fetele</i>

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,065
<i>‎când au ieșit la prima întâlnire.</i>

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,861
<i>‎De asemenea, mamele normale despachetează</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,031
<i>‎în același an în care se mută</i>
<i>‎într-un oraș nou.</i>

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
<i>‎Mama mea numai normală nu e.</i>

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
‎A fost fantastic.

9
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‎Bună, draga mea!

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
‎Cum a fost?

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
‎A fost atât de drăguț!

12
00:01:10,987 --> 00:01:11,863
‎Ai gătit?

13
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
‎Miroase delicios.

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
‎Dă-mi voie mie.

15
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
‎Bine.

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
‎Ce palpitant!

17
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
‎Știu! Foști iubiți în liceu, acum reuniți.

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
‎E ca în <i>‎Romeo și Julieta,</i>

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
‎dacă Romeo ar fi crescut,
‎ar fi făcut Dreptul

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,144
‎și ar fi reluat legătura cu Julieta
‎la vârsta a doua.

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
‎Vom avea rochii
‎de domnișoare de onoare identice?

22
00:01:46,064 --> 00:01:49,734
‎Poate, dar tocmai discutam
‎despre întâlnirea clubului.

23
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
‎Da.

24
00:01:52,612 --> 00:01:56,324
‎Mulțumesc că mă iei cu tine.
‎Va fi frumos să mă simt parte din ceva.

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
‎Sigur Kristy nu e împotrivă?

26
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
‎Nu i-am spus.

27
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
‎Mary Anne!

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,123
‎Dar e la țanc.

29
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
‎E un an nou.
‎Toată lumea s-a întors din vacanță.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
‎Întâi acționez și cer iertare mai târziu.

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
‎Dar știi că se poartă ciudat cu mine.

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,508
‎O va lua razna
‎și nu voi mai putea intra în CG.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
‎Trebuie doar să te cunoască.

34
00:02:15,885 --> 00:02:16,761
‎Așa e ea.

35
00:02:17,720 --> 00:02:18,555
‎O să vezi.

36
00:02:19,055 --> 00:02:21,933
‎Ca președintă, eu aprob invitații.

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
‎E în statut.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
‎Acum avem și statut?

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
‎Da, în constituția scrisă în vacanță.
‎Nu-ți verifici e-mailul?

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
‎Am adus-o pe Dawn
‎fiindcă e o prietenă grozavă

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
‎și o dădacă grozavă.

42
00:02:34,445 --> 00:02:38,032
‎De sărbători n-a fost activitate,
‎dar clienții s-au întors.

43
00:02:38,116 --> 00:02:40,660
‎Ne trebuie încă o dădacă.
‎Altfel, ne-am forța.

44
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
‎Fiind și eu nouă în oraș,
‎sunt încântată că Dawn e aici.

45
00:02:45,915 --> 00:02:49,919
‎Cât despre statut, există ceva
‎despre slujbe pentru membrele

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,839
‎care au cheltuit prea mult
‎pe cadouri sau cizme?

47
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
‎Sunt de acord. Am pus ochii
‎pe o rolă de bandă <i>‎washi </i>‎artizanală.

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,012
‎Apropo de cumpărături,

49
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
‎am niște vești.

50
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
‎Tata mă lasă să-mi redecorez camera.

51
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‎Da! Un nou an, o nouă Mary Anne.

52
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
‎Nimic major.

53
00:03:08,438 --> 00:03:12,317
‎Am niște bani puși deoparte
‎și a zis că-mi pot cumpăra câte ceva.

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,028
‎Niște perne noi, poate o veioză nouă?

55
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
‎Tare! Hai să căutăm.

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
‎Intru în contul meu.

57
00:03:18,740 --> 00:03:22,785
‎Am niște modele de când m-am mutat,
‎ordonate după paleta culorilor.

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
‎Bleumarin ar fi frumos.

59
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
‎Și ascunde mizeria.

60
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
‎Ce zici de o tematică?
‎Ceva personal, care-ți place?

61
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
‎- Da.
‎- Musicaluri de Broadway.

62
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
‎Sau textilele.

63
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
‎Ce? Fire de tricotat?

64
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
‎Slavă Domnului!

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
‎Da, Clubul guvernantelor.

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
‎Bună, Natalie.

67
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
‎Bine, verific.

68
00:03:50,104 --> 00:03:53,733
‎Știți c-am zis că-mi trebuie o slujbă?
‎Pot s-o iau pe următoarea?

69
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
‎Da. Sunt falită, dar nu atât
‎încât să merg la familia Barrett.

70
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
‎Care e problema?

71
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
‎Cei trei copii sunt niște zvăpăiați,

72
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
‎iar mama lor e cam distrusă
‎după divorțul recent.

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
‎E o descriere depreciativă.

74
00:04:08,873 --> 00:04:09,916
‎Poftim?

75
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
‎Proaspăt divorțată și mamă cu trei copii?

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
‎Sigur că se simte copleșită.

77
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
‎Atunci, de ce nu iei tu slujba?

78
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
‎Deci sunt în club?

79
00:04:23,596 --> 00:04:26,766
‎Posibil. Pe perioadă de probă.

80
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
‎Vedem cum se descurcă,

81
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‎apoi vom decide.

82
00:04:31,187 --> 00:04:34,983
‎Deci, dacă se descurcă excelent,
‎ceea ce e sigur, intră în club?

83
00:04:35,066 --> 00:04:39,237
‎Iar dacă o dă în bară,
‎Natalie nu va mai apela în veci la noi.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,363
‎Toată lumea câștigă.

85
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
‎Îți urez baftă,

86
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
‎dar ai fost avertizată.

87
00:04:45,451 --> 00:04:46,577
‎Bună, Natalie.

88
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
<i>‎Kristy nu mă putea intimida.</i>

89
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
<i>‎Sunt o fire liniștită,</i>
<i>‎dar nu mă sperie provocările.</i>

90
00:04:51,541 --> 00:04:54,752
<i>‎În plus, dacă e vorba de strunit</i>
<i>‎o mamă dezorganizată,</i>

91
00:04:55,253 --> 00:04:57,630
<i>‎să spunem că am exersat cu o maestră.</i>

92
00:04:57,714 --> 00:05:02,468
‎Simt o combinație între spiritul mălaiului
‎și consistența orezului.

93
00:05:02,760 --> 00:05:05,930
‎Mamă, când vorbești
‎despre spiritul mâncării,

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
‎nu mâncăm până la ora zece.

95
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
‎Hai, ia o gustare din poșetă.

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
‎Fiți amabil, caut amarant...

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
‎Dle Thompson?

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
‎Micuța Sharon, tu ești?

99
00:05:19,360 --> 00:05:23,656
<i>‎Asta se întâmplă peste tot în Stoneybrook.</i>
<i>‎Parca nici n-a plecat de aici.</i>

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
<i>‎Eu, pe de altă parte,</i>

101
00:05:25,742 --> 00:05:29,412
<i>‎încă aștept ca universul să-mi dea</i>
<i>‎un semn că aici e locul meu.</i>

102
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
‎Bună!

103
00:05:31,247 --> 00:05:32,623
‎Nu ne-am văzut de mult.

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
‎- Ce faci aici?
‎- Cumpărături pentru cină.

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎Și noi.

106
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
‎- Bună!
‎- Bună.

107
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
‎Richie!

108
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
‎Bună...

109
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
‎Sharon!

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
‎Ești aici, unde sunt și eu. La magazin.

111
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
‎Cumpărăm diverse

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
‎pentru cină.

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
‎Ați vrea să veniți la cină diseară?

114
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
‎Ne-ar face plăcere.

115
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
‎Nu am găsit amarant.

116
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
‎N-au amarant?

117
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
‎Păi vor să flămânzim?

118
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
‎Zău așa!

119
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
‎”Stimați clienți,

120
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
‎nu mai căutați amarant, nu avem.”
‎Nu-i așa?

121
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‎Nu? Serios.

122
00:06:14,290 --> 00:06:15,249
<i>‎Două lucruri.</i>

123
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
<i>‎Unu: adulții flirtează</i>
<i>‎vorbind despre semințe străvechi.</i>

124
00:06:18,669 --> 00:06:19,545
<i>‎Și doi:</i>

125
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
<i>‎universul îmi ascultă monologul interior.</i>

126
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
‎A fost delicios.

127
00:06:26,719 --> 00:06:30,598
‎Și nu cred că am mai ieșit cu cineva
‎cu așa o colecție de șorțuri.

128
00:06:31,099 --> 00:06:33,684
‎Dacă asta te-a impresionant,

129
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
‎o să-ți placă la nebunie...
‎tunicile de bucătar.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
‎Mary Anne, fără telefon la masă.

131
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
‎E al meu, de fapt. Imediat.

132
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
‎Altă familie, alte reguli.

133
00:06:45,029 --> 00:06:47,824
‎Claudia: „Planuri
‎pentru camera lui Mary Anne.”

134
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
‎A trimis niște colaje ca inspirație.

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
‎Colaje? Pentru camera ta.

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,872
‎Ai zis că pot schimba câte ceva, mai știi?

137
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
‎E un proiect distractiv
‎și le-aș ajuta cu plăcere.

138
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
‎Am o mansardă plină de lucruri
‎care-și caută casă nouă.

139
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
‎Dar nu exagera.

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
‎Sharon, îți fac o cafea?

141
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
‎Lasă-mă să te ajut.

142
00:07:12,557 --> 00:07:14,308
‎Fetelor, strângeți masa.

143
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
‎E sănătos!

144
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
‎E un miracol.

145
00:07:20,440 --> 00:07:22,316
‎Așa e când ai părinți normali?

146
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
<i>‎Așa părea, cel puțin.</i>

147
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
<i>‎A doua zi, la familia Barrett,</i>

148
00:07:28,573 --> 00:07:31,534
<i>‎nu eram pregătită pentru ce mă aștepta.</i>

149
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
‎Podeaua e din lavă!

150
00:07:39,709 --> 00:07:42,545
‎- Lavă.
‎- Sunt în siguranță, sunt pe scaun.

151
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
‎- Eu sunt Dawn. Mama voastră e aici?
‎- Nu știu.

152
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‎Ținuta asta îți evocă

153
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
‎o directoare care rezervă online
‎un sejur de ultim moment?

154
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
‎Sigur, așa cred...

155
00:07:55,600 --> 00:07:57,393
‎Perfect. Am o probă și nu vreau

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
‎să pară că spun
‎„fostul meu are avion particular”.

157
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
‎Aș vrea eu... Mulțumesc mult, Dana.

158
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
‎- Plânge puiul meu.
‎- Mă cheamă Dawn, de fapt.

159
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‎Știu, draga mea.

160
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
‎Cineva vrea un scutec nou. Așa!

161
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
‎E ceva ce ar trebui să știu?

162
00:08:17,663 --> 00:08:18,706
‎Regulile casei?

163
00:08:18,789 --> 00:08:20,583
‎Deja am întârziat.

164
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
‎Te vei descurca excelent, știu asta deja.

165
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
‎Dawn!

166
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
‎Ești în lavă!

167
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
‎Da.

168
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
<i>‎Poate Kristy avea dreptate.</i>

169
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
<i>‎Natalie era cam împrăștiată.</i>

170
00:08:37,725 --> 00:08:40,061
<i>‎Dar era în joc intrarea mea în CG.</i>

171
00:08:40,144 --> 00:08:43,356
<i>‎Dacă pot ajuta familia asta,</i>
<i>‎aproape că voi câștiga o alta.</i>

172
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
‎„Îi lipsea șapca de baseball,

173
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
‎dar tot mergea înainte.”

174
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
‎- Dawn, cum?
‎- N-o știu pe asta.

175
00:08:53,199 --> 00:08:54,283
‎Serios, cum?

176
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
‎Cu puțină muncă.

177
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
‎Dar m-au ajutat și ei.

178
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
‎Sunt impresionată.

179
00:09:00,456 --> 00:09:03,876
<i>‎A fost atât de impresionată,</i>
<i>‎încât m-a chemat și a doua zi.</i>

180
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
<i>‎Și următoarea.</i>

181
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
<i>‎Și următoarea.</i>

182
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
‎Pune foarfeca jos!

183
00:09:12,969 --> 00:09:14,845
‎Dawn, unde e sabia lui Buddy?

184
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
‎Să-mi las bretonul să crească?

185
00:09:17,348 --> 00:09:18,266
‎Sigur.

186
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
‎Sau permanent, mai bine.

187
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
<i>‎Natalie era cam uitucă.</i>

188
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
<i>‎Atât de uitucă,</i>
<i>‎încât uita să se mai întoarcă acasă.</i>

189
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
‎Nu poți lua copiii
‎doar pentru că mama ta e în oraș.

190
00:09:29,694 --> 00:09:33,197
‎Unde a fost weekendul trecut,
‎când aveam nevoie să iei copiii?

191
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
‎Unde era atunci? Nu...

192
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
‎- Trebuie să plec.
‎- Bună!

193
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
‎Mami, vreau niște apă.

194
00:09:39,120 --> 00:09:42,915
‎Ești absolut penibil.
‎Cecul tău a întârziat o săptămână.

195
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
‎Ce spune asta despre tine ca tată?

196
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
‎Așadar, galben-acid sau gri-porumbel?

197
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
‎Dawn?

198
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
‎Dawn?

199
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
‎Sunt bine, am ațipit.

200
00:09:57,638 --> 00:10:02,059
‎Ai adormit la ora de biologie azi.
‎Dna Fairmont a observat.

201
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
‎E din cauza...

202
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
‎familiei Barrett.

203
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‎Știam eu.

204
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
‎Nu e vina ta.

205
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
‎Sunt imposibili.

206
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
‎Când pleacă Natalie,
‎casa arătă ca după cutremur.

207
00:10:12,528 --> 00:10:16,616
‎La început, am făcut ordine ca s-o ajut,
‎dar acum se așteaptă la asta.

208
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
‎Nu se întoarce acasă la timp

209
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
‎și copiii nu au pic de disciplină.

210
00:10:21,662 --> 00:10:23,164
‎Sună oribil.

211
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
‎Va fi bine.

212
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
‎Voi dormi puțin...

213
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
‎și va fi bine.

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
‎Anulează!

215
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
‎Acum.

216
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‎Serios, Dawn.

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,509
‎Nu poți trăi așa,

218
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
‎adormind pe colțul patului
‎sau când diseci broaște.

219
00:10:38,638 --> 00:10:42,016
‎Copiii au nevoie de mine.
‎Dacă i-aș lăsa baltă acum,

220
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
‎toată situația s-ar înrăutăți.

221
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
‎Și sunt încă în perioada de probă, nu?

222
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
‎Ai putea vorbi cu Natalie.

223
00:10:52,526 --> 00:10:55,488
‎Discutați ce e în regulă să aștepte
‎de la o dădacă.

224
00:10:55,571 --> 00:11:00,242
‎Sau poate că familia are nevoie
‎de cineva mai experimentat,

225
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
‎cineva care poate impune niște limite.

226
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
<i>‎Desigur! Acesta era răspunsul.</i>

227
00:11:08,000 --> 00:11:10,336
<i>‎Să permit scânteii divine din mine</i>

228
00:11:10,419 --> 00:11:13,255
<i>‎să recunoască scânteia divină</i>
<i>‎din Kristy Thomas.</i>

229
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
<i>‎Să o supun prin respect.</i>

230
00:11:18,636 --> 00:11:24,058
‎Kristy, știi cât de mult vreau să intru
‎în club.<i>‎ </i>‎Nu vreau să dezamăgesc copiii.

231
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
‎Ești cea mai experimentată dădacă
‎pe care o cunosc.

232
00:11:28,020 --> 00:11:31,399
‎Ce-ar fi să vii mâine la mine,
‎ca să-mi dai niște sfaturi?

233
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
‎Bună, Kristy!

234
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
‎Vino aici.

235
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
‎Ce bine îmi pare!

236
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
‎Bun venit în cartier!

237
00:11:43,494 --> 00:11:46,789
‎- Poftim. Sunt Liz Thomas.
‎- Încântată. Sharon Porter.

238
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‎Voiam să trec să vă salut.

239
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
‎Am încercat luni întregi
‎să pun casa pe piață.

240
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
‎Intrați.

241
00:11:53,337 --> 00:11:55,089
‎Casa a fost goală o vreme.

242
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
‎Ai mei au multe proprietăți
‎cu care nu știm ce să facem.

243
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‎Nu știam.

244
00:11:59,218 --> 00:12:01,971
‎Scuze, mama își face relații
‎cum alții respiră.

245
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
‎Îmi faci un tur?

246
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
‎Cu plăcere. Pe aici.

247
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
‎Kristy, Dawn e sus. Închide ușa, te rog.

248
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
‎Aici vreau să-mi prepar propria <i>‎kombucha.</i>

249
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
<i>‎Kombucha!</i>

250
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
‎Doar pentru adulți.

251
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
‎La ce temperatură ai febră, oficial?

252
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
‎La 37,7 grade sub limbă

253
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
‎și la 38 de grade în fund.

254
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
‎Da. Cum faci crusta perfectă
‎la brânză prăjită?

255
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
‎Cu o tigaie fierbinte?

256
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
‎Maioneză, chiar și vegetariană,

257
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
‎dar întreabă mereu
‎dacă poți folosi aragazul.

258
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
‎Și despre alergii alimentare.

259
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
‎Se poate ca un părinte să uite
‎să-ți spună.

260
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
‎E un oraș mic, deci nu sunt multe opțiuni,

261
00:12:40,342 --> 00:12:44,680
‎dar Watson, logodnicul meu,
‎are prieteni decenți și nu sunt toți chei.

262
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
‎De fapt, mă văd cu cineva.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
‎Sau ne vedem din nou, de fapt.

264
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
‎Ne știm din liceu.

265
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
‎O luăm încet, dar...

266
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
‎Sună romantic.

267
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
‎Îl cunosc cumva?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
‎Richard Spier?

269
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
‎Ce-a fost asta?

270
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
‎Kristy, sunt sigură.

271
00:13:03,657 --> 00:13:05,576
‎Richard, zici?

272
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎- Da, îl cunoști ?
‎- Da.

273
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
‎Da.

274
00:13:12,041 --> 00:13:13,542
‎Îmi pare rău. Nu e...

275
00:13:14,418 --> 00:13:17,421
‎tocmai persoana
‎cu care mi te imaginez, înțelegi?

276
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
‎De ce spui asta?

277
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
‎E bine intenționat.

278
00:13:23,636 --> 00:13:26,889
‎Tu ești atât de drăguță și liberă,

279
00:13:26,972 --> 00:13:29,558
‎iar e strict ca în armată.

280
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
‎- Înțelegi?
‎- Așa e.

281
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
‎Dar a trecut prin multe

282
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
‎și e liniștit și foarte amabil.

283
00:13:37,775 --> 00:13:42,571
‎- Ca atunci când eram copii...
‎- Mă bucur să aud că iese din carapace.

284
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
‎Da.

285
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‎Bine!

286
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
‎Doamne!

287
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
‎Șuieratul l-a speriat
‎și a aruncat bagheta.

288
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎Trebuie să-i calmezi
‎ca să-ți spună care e problema.

289
00:13:54,667 --> 00:13:58,045
‎David Michael nu era supărat
‎că brânza era prea galbenă.

290
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
‎Se simțea ignorat
‎și a folosit pâinea ca armă.

291
00:14:01,382 --> 00:14:02,299
‎Absolut.

292
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
‎Cum fluieri așa?

293
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
‎E un secret de familie.

294
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
‎Hai, zău așa!

295
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
‎Bine. Ții degetele așa

296
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
‎și pe apeși în spatele dinților.

297
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎Scuze, tata mă sună mereu pe la ora asta.

298
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
‎- În fiecare zi?
‎- Aproape.

299
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‎Încercăm să vorbim mai mult în weekend.

300
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‎Bună, tati!

301
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
<i>‎Bună, scumpo! Salută-l pe Gus.</i>

302
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
<i>‎Asta urma să facă.</i>

303
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
‎Bună, Gus! Ce gătiți?

304
00:14:30,202 --> 00:14:31,579
<i>‎Frittata cu lăstari de mazăre.</i>

305
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
‎Faci urât
‎legat de mărimea legumelor tocate?

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
‎Ar trebui să plec.

307
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
‎Stai. Tati, te sun mai târziu?

308
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
‎Nu, e în regulă.

309
00:14:39,962 --> 00:14:41,171
‎Vorbește cu el.

310
00:14:42,172 --> 00:14:44,842
<i>‎Poate că apelul a fost</i>
<i>‎împotriva regulilor,</i>

311
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
<i>‎dar s-a făcut nevăzută și cu altă ocazie.</i>

312
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
‎Nu știu.

313
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
‎A plecat de la mine
‎de parcă i-am spus că am lepră.

314
00:14:52,766 --> 00:14:54,184
‎Poate nu se simțea bine.

315
00:14:54,268 --> 00:14:55,185
‎Da.

316
00:14:55,269 --> 00:14:57,980
‎Știi ce ar sări în ochi?
‎Un perete declarativ.

317
00:14:58,355 --> 00:15:01,400
‎Dar nu putem picta
‎peste marginea tapetului.

318
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎Începe să se dezlipească în colț.

319
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
‎Să vedem.

320
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
‎Ia să văd!

321
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
‎Urcă.

322
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
‎Doamne!

323
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
‎Așa!

324
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
‎Ce se întâmplă?

325
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎Richie, aici erai!

326
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
‎Vrem să pictăm peste margine.

327
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
‎Rupând tapetul de pe pereții casei mele?

328
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
‎Tată, deja se dezlipea.

329
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
‎Am vrut să mă asigur
‎că nu desprind tencuiala.

330
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
‎Eu și fiica mea am vorbit

331
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
‎despre perne și o veioză.

332
00:15:39,438 --> 00:15:45,069
‎Richard, m-am gândit că ar fi distractiv
‎să decorăm între noi, ca fetele...

333
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
‎- În culori vii...
‎- Mai bine plecați.

334
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
‎Toate.

335
00:15:49,823 --> 00:15:54,286
‎- Am putea să vorbim despre asta.
‎- Îmi pare rău, cred că e prea târziu.

336
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‎Fetelor.

337
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
‎Să mergem.

338
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
‎Haide, scumpo.

339
00:16:21,146 --> 00:16:24,233
<i>‎Mama n-a mai spus nimic tot restul nopții.</i>

340
00:16:26,652 --> 00:16:27,569
<i>‎Îmi pare rău.</i>

341
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
‎Știu că nu a fost ușor.

342
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
‎Dar, dacă mi-ai vedea sufletul,

343
00:16:36,245 --> 00:16:37,121
‎ai înțelege...

344
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
‎La naiba! Replica!

345
00:16:40,541 --> 00:16:44,003
‎„Ai înțelege câtă nevoie am
‎de rinichiul ăsta, dr. Blatchton.”

346
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
‎De ce mă tot opresc la replica asta?

347
00:16:46,547 --> 00:16:50,009
‎- Pot să mă joc cu David Michael?
‎- Ai inundat baia, ești pedepsit.

348
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
‎Eram Aquaman!

349
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
‎Natalie...

350
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
‎voiam să discut cu tine.

351
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
‎E leit taică-său.

352
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
‎Face ce vrea și când vrea el.

353
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
‎Da, dar...

354
00:17:03,230 --> 00:17:04,189
‎Și îi faci voia,

355
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
‎dar apoi ajungi să renunți la tine.

356
00:17:07,443 --> 00:17:10,946
‎Și apoi, într-o zi,
‎o iei singură de la capăt,

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
‎dând probe pentru reclame la iaurt.

358
00:17:16,702 --> 00:17:18,370
‎Dar trebuie să reușesc.

359
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
‎Trebuie să le arăt copiilor
‎că pot realiza ceva.

360
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
‎Sigur că da.

361
00:17:29,673 --> 00:17:30,507
‎Dawn.

362
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
‎Ești nemaipomenită.

363
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
‎Mă întorc
‎după tratamentul facial criogenic.

364
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
‎Credeam că ai o probă.

365
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
‎Luni. Trebuie să arăt bine.

366
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
‎Pa!

367
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
‎Auzi, Buddy!

368
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
‎Vrei o gustărică britanică?

369
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
‎Buddy!

370
00:18:01,580 --> 00:18:02,456
‎Buddy?

371
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
‎Buddy!

372
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
‎Buddy?

373
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
<i>‎În regulă. Voia să se joace</i>
<i>‎cu David Michael,</i>

374
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
<i>‎așa că s-a dus la el, probabil.</i>

375
00:18:15,594 --> 00:18:18,764
<i>‎Știam că, dacă o sun pe Kristy,</i>
<i>‎nu mai intru în club,</i>

376
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
<i>‎dar ce conta era să-l găsesc pe Buddy.</i>

377
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
<i>‎La telefon.</i>

378
00:18:27,189 --> 00:18:30,067
‎- Buddy Barrett e la tine?
<i>‎- Nu ai tu grijă de el?</i>

379
00:18:30,150 --> 00:18:34,113
‎Ușa din spate e deschisă și el nu e aici.
‎A zis că vrea să meargă la tine.

380
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
<i>‎Vin imediat.</i>

381
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
‎Bună, sunt Kristy.

382
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
‎Eu și Dawn aveam grijă de Buddy Barrett,
‎iar el a plecat...

383
00:18:43,997 --> 00:18:48,001
<i>‎Natalie avea telefonul închis</i>
<i>‎și, evident, nu ne-a lăsat alte numere.</i>

384
00:18:48,085 --> 00:18:51,630
<i>‎Kristy a găsit agenda școlii</i>
<i>‎și a sunat oriunde credea că ar fi ajuns.</i>

385
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
<i>‎Nu-l văzuse nimeni.</i>

386
00:18:52,923 --> 00:18:55,425
<i>‎Mă temeam că a fugit sau a fost răpit.</i>

387
00:18:55,509 --> 00:18:59,054
<i>‎Așadar, Kristy a sunat la poliție,</i>
<i>‎iar eu am sunat-o pe mama.</i>

388
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
‎Îl vor găsi, draga mea.

389
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
‎- Și dacă nu?
‎- Îl vor găsi.

390
00:19:04,643 --> 00:19:05,477
‎Salutare!

391
00:19:09,690 --> 00:19:11,608
‎Ce se întâmplă?

392
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
‎Domnule, vă rog să vă prezentați.

393
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
‎- Bine.
‎- Tati!

394
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
‎Te iubesc!

395
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
‎Și eu te iubesc, prichindel.

396
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
‎Dawn, trebuia să mă vezi azi
‎la cursul de înot.

397
00:19:22,786 --> 00:19:25,330
‎Mi-am ținut respirația o tură întreagă.

398
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
‎Sunt Hamilton Barrett.

399
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
‎Tatăl lui Buddy.

400
00:19:28,750 --> 00:19:32,045
‎L-am luat acum câteva ore
‎la cursul de înot, ca de obicei.

401
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‎Nu ți-a spus Natalie?

402
00:19:33,714 --> 00:19:34,631
‎Poftim?

403
00:19:35,215 --> 00:19:37,134
‎Nu. Cred că...

404
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
‎A uitat. Da.

405
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
‎Bineînțeles. Nu mă miră.

406
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
‎Buddy era afară. Credeam că mă așteaptă.

407
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
‎Mama lui face asta uneori,
‎ca să nu ne mai intersectăm.

408
00:19:46,977 --> 00:19:48,770
‎Nu știam că are dădacă.

409
00:19:49,688 --> 00:19:52,357
‎Îmi pare rău.
‎Cred că te-ai speriat groaznic.

410
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
‎E Marnie...

411
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
‎Mă duc eu la ea.

412
00:19:55,402 --> 00:19:59,323
‎Mai avem câteva întrebări
‎și ar trebui să vorbim cu fosta soție.

413
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
‎Desigur, orice e nevoie.

414
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
‎Mă întorc imediat.

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,621
‎Hai la surioara ta.

416
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
‎Hai la surioara mea.

417
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
‎Hai la surioară.

418
00:20:14,838 --> 00:20:16,089
‎Îți vine să crezi?

419
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
‎Natalie nu mi-a spus
‎că tatăl lui Buddy îl duce la înot?

420
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
‎Deci trebuia să predau un copil
‎unui necunoscut,

421
00:20:24,181 --> 00:20:26,975
‎în timp ce ea își congelează fața?

422
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
‎Fetelor!

423
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

424
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
<i>‎Nu știam ce se întâmplă.</i>

425
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
<i>‎Dar, apoi,</i>

426
00:20:37,945 --> 00:20:42,157
<i>‎mi-am amintit ce mi-a spus</i>
<i>‎o dădacă înțeleaptă și experimentată.</i>

427
00:20:44,534 --> 00:20:45,535
‎Îmi pare rău.

428
00:20:45,619 --> 00:20:48,330
‎Liniștește-te și spune-mi
‎ce s-a întâmplat.

429
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
‎Ca atunci, cu David Michael și pâinea.

430
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
‎Tatăl lui.

431
00:20:57,130 --> 00:20:59,174
‎Era cu tatăl lui tot timpul.

432
00:20:59,591 --> 00:21:03,095
‎Toți tații din jur vor să petreacă timp
‎cu copiii lor.

433
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
‎Dl Barrett îl duce pe Buddy la înot.

434
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
‎Tatăl lui Mary Anne o vrea acasă cu el
‎în fiecare secundă,

435
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
‎iar tatăl tău te sună mereu,
‎pe când tatăl meu...

436
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
‎Tatăl meu m-a abandonat.

437
00:21:19,361 --> 00:21:20,779
‎Nu știu unde e.

438
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
‎Nu m-a sunat de un an și jumătate.

439
00:21:30,622 --> 00:21:33,458
<i>‎În spatele fiecărei crize</i>
<i>‎se ascunde altceva.</i>

440
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
‎Kristy, uită-te la mine.

441
00:21:39,506 --> 00:21:42,301
‎Ai mulți oameni
‎care vor să fie în viața ta.

442
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
‎Mama ta, frații tăi,

443
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
‎clubul nostru,

444
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
‎Mary Anne.

445
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
‎Mama îl are pe Watson.
‎Frații mei se au unul pe altul.

446
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
‎Mary Anne te are pe tine.

447
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
‎Asta nu înseamnă că te iubește mai puțin.

448
00:21:58,608 --> 00:21:59,985
‎E încă prietena ta.

449
00:22:01,194 --> 00:22:02,112
‎Și eu la fel.

450
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
‎Dar...

451
00:22:05,324 --> 00:22:07,659
‎am fost foarte răutăcioasă cu tine.

452
00:22:08,910 --> 00:22:09,828
‎E în regulă.

453
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
‎Suntem amândouă femei puternice,
‎cu personalitate.

454
00:22:14,958 --> 00:22:18,086
‎Și nu poți primi chiar pe oricine în CG.

455
00:22:18,837 --> 00:22:22,507
‎Cred că pe tine ar trebui să te primim.

456
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
‎Gata perioada de probă?

457
00:22:25,052 --> 00:22:26,345
‎Îți trebuie un titlu.

458
00:22:26,928 --> 00:22:28,263
‎Directoare alternativă.

459
00:22:28,680 --> 00:22:31,683
‎Adică vei face de toate. Pentru că poți.

460
00:22:32,809 --> 00:22:34,561
‎Ești genul alternativ,

461
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
‎în stilul anilor '90.

462
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
‎Ar trebui să strâng aici.

463
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
‎Natalie nici nu va observa.

464
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
‎Mulțumesc.

465
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
‎Cu plăcere.

466
00:22:54,664 --> 00:22:56,708
<i>‎Nu ne putem alege părinții.</i>

467
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
<i>‎Ei rămân aceiași.</i>

468
00:23:02,255 --> 00:23:03,173
‎E ora cinei.

469
00:23:04,508 --> 00:23:05,384
‎Pleacă.

470
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
<i>‎Dacă ai noroc să îi ai, oricum ar fi.</i>

471
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
<i>‎Nu există un statut</i>
<i>‎când ești mamă sau tată.</i>

472
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
<i>‎Nu există reguli.</i>

473
00:23:19,231 --> 00:23:22,609
<i>‎Nici o constituție scrisă,</i>
<i>‎pe care s-o citești în vacanță.</i>

474
00:23:34,329 --> 00:23:36,540
‎Încearcă vânăta. E o simfonie.

475
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
‎Natalie Barrett? Nu se poate...

476
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
‎Sunt mama lui Dawn.

477
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
‎Mamă!

478
00:23:46,967 --> 00:23:51,096
‎Dawn nu poate vorbi momentan.
‎E un copil care are propria viață.

479
00:23:51,179 --> 00:23:54,933
‎Tu pune-ți viața în ordine,
‎apoi îi poți cere scuze fiicei mele.

480
00:23:57,644 --> 00:23:59,146
‎Puteam să-i spun eu asta.

481
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
‎Știu, draga mea, dar sunt mama ta

482
00:24:02,274 --> 00:24:04,943
‎și, din când în când,
‎vreau să am grijă de tine.

483
00:24:05,318 --> 00:24:08,822
<i>‎Părinții sunt niște ciudați mai în vârstă,</i>
<i>‎care se străduiesc.</i>

484
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
‎Gustă vânăta.

485
00:24:09,865 --> 00:24:11,199
<i>‎Ca noi toți.</i>

486
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
‎Bine.

487
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
‎Trei, doi, unu.

488
00:24:17,456 --> 00:24:18,331
‎Mănâncă!

489
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu