A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DAWN ÉS A SZÖRNYŰ HÁRMAS
A normális anyukák megvárják, hogy a lányuk hazaérjen egy első randiról.
És a normális anyák néha kipakolják a dobozokat
az új városba költözést követő egy naptári éven belül.
Az én anyukám messze van a normálistól.
Ez fantasztikus volt.
Szia, kicsim!
Szia! Milyen volt?
Nagyon kedves volt.
Főztél?
Finom illata van.
Majd én.
Oké.
Nagyon izgulok!
Bizony! Egy rég elszakadt gimis szerelmespár újraegyesülése.
Tiszta Rómeó és Júlia,
csak most Rómeó felnőtt, jogot tanult,
és középkorúként találkozik újra Júliával.
Vajon egyforma koszorúslányruhánk lesz?
Lehet, de én igazából a klubgyűlésről beszéltem.
Igen.
Sokat jelent, hogy elviszel. Jó lesz megint részt venni valamiben.
Kristy biztos nem bánja?
Nem mondtam neki.
De Mary Anne!
Tökéletes az időzítés. Itt az új év.
Mindenki nyaralni volt.
Előbb cselekedj, bocsánatot utána kérj!
De tudod, milyen furi velem!
Ki fog akadni, és akkor sose léphetek be a klubba.
Csak meg kell ismernie.
Ő ilyen.
Meglátod.
Elnök vagyok, egyeztetni kell velem a vendégeket.
Benne van a szabályzatban.
Már szabályzatunk is van?
A klubalkotmányban, amit szünetben írtam.
Nem olvasod az e-mailedet?
Azért hoztam el Dawnt, mert remek barát és remek bébiszitter.
Az ünnepek alatt nyugi volt, de most visszatérnek az ügyfelek.
Kell még egy bébiszitter, vagy túlterhelődünk.
Nos, az előző új lányként a városban nagyon örülök Dawnnak.
Amúgy abban a szabályzatban van szó arról, hogy az kap melót,
aki túl sokat költött ajándékra és új lovaglócsizmára?
Támogatom. Lefoglaltam egy tekercs kézi készítésű vasipapírt a Dick Blicken.
Apropó, vásárlás.
Híreim vannak.
Apu végre engedi átalakítani a szobámat.
Igen!
Új év, új te!
Semmi komoly.
Tettem félre bébiszitterpénzt, és azt mondta, vehetek pár új dolgot.
Esetleg új párnákat,
egy menő lámpát...
Csúcs. Böngésszünk!
Belépek a Pinterestembe.
Amikor költöztem, több kollekciót elmentettem. Színek szerint.
A sötétkék szép.
És elrejti a koszt.
Lehetne téma is. Valami olyan, amit imádsz.
- Igen. - Broadway-musicalek.
Vagy szövetek.
Mik, kötöttek?
Hála az égnek!
Halló, Bébicsőszök Klubja.
Üdv, Natalie!
Oké, megnézem.
Ugye mondtam, hogy kell a meló.
Inkább a következőt kérem.
Aha, csóró vagyok, de Barrettéket akkor sem vállalom.
Mi a baj Barrettékkel?
Három kezelhetetlen gyerek,
az anyuka pedig a frissen elváltak destruktív korszakát éli.
Ez elég nyersen hangzik.
Tessék?
Nemrég vált, háromgyerekes anyuka?
Persze, hogy leterhelt.
Akkor vállald be te!
Akkor klubtag vagyok?
Talán, de egyelőre próbaidőn.
Meglátjuk, hogy teljesít...
és utána hozunk végső döntést.
Vagyis ha tök jó, mert az lesz, akkor bevesszük?
És ha kudarcot vall,
Natalie többé sosem hív minket. Mindenhogy jól járunk.
Sok sikert! És ne mondd, hogy nem figyelmeztettünk!
Halló, Natalie...
Kristy nem ijesztett meg.
Laza vagyok, de nem esek rémületbe a kihívásoktól.
És ha valaki tudta, hogy bánjunk egy szétszórt anyával,
mondjuk úgy, hogy a mestertől tanultam.
A polenta szellemét és a rizottó testét érzem.
Anya!
Amikor az ételek szelleméről beszélsz, este tíz előtt nem eszünk.
Tessék! Egyél a ridikülből!
Elnézést, az amarántot keresem, és...
Mr. Thompson?
Pici Sharon, te vagy az?
Folyton ez történik Stoneybrookban.
Mintha el se ment volna.
Én viszont még várom az univerzum jelét, hogy ide tartozom.
Szia!
De rég nem láttalak!
Mit keresel itt?
Vacsit veszünk.
Mi is.
- Jó napot! - Szia!
Richie!
Szia!
Sharon!
Itt vagy. Ahol én.
A boltban. Az üzletben.
Vacsorához...
vásárolunk, enni.
Van kedvetek velünk vacsorázni?
Örömmel.
Nincs amarántjuk.
Nincs amaránt?
Azt akarják, hogy éhezzünk?
Álljunk csak meg!
„Tisztelt vásárlóink!
Ne keressék az amarántot, nem létezik.” Ugye?
Ugye? Tudom.
Két dolog.
Egy: a felnőttek ősi magokról beszélve flörtölnek.
és kettő:
lehet, hogy az univerzum lehallgatja a belső monológomat.
Nagyon finom volt!
És ekkora köténygyűjteménye szerintem egy pasimnak sem volt.
Nos, ha az tetszik,
akkor imádni fogod...
a séfkabátjaimat.
- Az asztalnál nincs telefon! - Ez az enyém. Pillanat.
Más család, más szabályok.
Claudia. „Tervek Mary Anne szobájához.”
Küldött pár ötletvázlatot.
Ötletvázlatok?
A szobádhoz?
Azt mondtad, átalakíthatom. Emlékszel?
Nagyon jó projekt a lányoknak, és szívesen segítek.
A padlás tele olyan holmival, aminek új otthont keresek.
Csak ne essetek túlzásba!
Sharon! Megkínálhatlak kávéval?
Hadd segítsek!
Lányok, hozzátok a tányérokat!
Nem akadt ki!
Kész csoda!
Ilyen, ha normálisak a szüleid?
Az biztos, hogy úgy tűnt.
Másnap teljesen felkészületlenül sétáltam be Barrettékhez.
Láva a padló!
- Láva. - Én a széken biztonságban vagyok.
- Dawn vagyok. Itt van anyukád? - Nem tudom.
Lejön a ruhámból
„az interneten last minute repjegyet vásárló felső vezető”?
Persze, azt hiszem.
Jó, mert meghallgatásom lesz, és féltem,
hogy kicsit „az exemnek magángépe van”-hatást kelt.
Bárcsak! Na mindegy, köszi szépen, Dana!
- Sír a kisbabám. - Igazából Dawn vagyok.
Tudom, miért.
Valakinek pelust kell cserélni. Tessék!
Van bármi, amit tudnom kell?
Házirend?
Késésben vagyok.
Csodás leszel, máris látom.
Dawn!
Benne vagy a lávában!
Ja, igen.
Kristy igazat mondott.
Natalie kicsit kaotikus volt.
De a klubtagságom volt a tét.
Ha segítek ennek a családnak, én is bekerülhetek egybe.
„Nem volt meg a baseballsapkája,
de csak ment tovább.”
- Dawn! Hogyan? - Ezt nem ismerem.
Mégis hogyan?
Egy kis munkával.
Ők is segítettek.
Hűha!
Le vagyok nyűgözve.
Annyira lenyűgöztem, hogy másnap újra engem hívott.
És másnap újra.
És újra.
Tedd le az ollót!
Dawn! Megkeresnéd Buddy kardját?
Lenövesszem a frufrumat?
Persze, hogyne.
Talán bedauerozhatnám.
Szóval Natalie kicsit feledékeny volt.
Olyannyira, hogy elfelejtett hazajönni este.
Nem viheted el a gyerekeket, csak mert anyád itt van!
Múlt hétvégén hol volt anyád, amikor nálad kellett volna lenniük?
Akkor hol volt? Ne...
- Mennem kell. - Szia!
Anyu! Kaphatnék vizet?
Nem, szánalmas vagy.
Egy hetet késett a csekked.
Ez mit árul el rólad mint apáról?
Na, citromsárga vagy galambszürke?
Dawn?
Jól vagyok, csak elbóbiskoltam.
Bioszórán is elaludtál ma.
Mrs. Fairmont tuti észrevette.
Csak...
Barrették.
Tudtam.
Nem a te hibád.
Szörnyűek.
Natalie úgy megy el, hogy a lakás romokban.
Elkezdtem rendet rakni, hogy segítsek,
de most már elvárja.
És nem tud időben hazaérni,
és a gyerekek fegyelmezetlenek.
Borzasztóan hangzik.
Minden rendben lesz. Csak...
alszom egyet, és...
rendben leszek.
Mondd le!
Azonnal!
Komolyan, Dawn!
Nem élhetsz így,
hogy elalszol titokban, meg békaboncolás alatt.
Kellek a kicsiknek.
Ha ebben a helyzetben otthagynám őket,
azzal csak rontanék rajta.
És még mindig próbaidős vagyok, nem?
Esetleg beszélhetnél Natalie-val.
Arról, mit kérhet a bébiszittertől, és mit nem.
Vagy esetleg valaki tapasztaltabb kéne a családnak,
aki képes meghúzni a határokat.
Hát persze! Ez volt a válasz.
Hogy a bennem rejlő isteni szikra elismerje
a Kristy Thomasban rejlő isteni szikrát.
És békésen rábírja, hogy engedjen.
Kristy! Tudod, mennyire szeretnék klubtag lenni.
Nem akarom cserben hagyni őket.
Te vagy a legtapasztaltabb bébiszitter, akit ismerek.
Átjönnél hozzánk holnap tanácsokat adni?
Szia! Kristy!
Gyere ide!
Úgy örülök!
Isten hozott a környéken!
Tessék! Liz Thomas vagyok.
Örvendek. Sharon Porter.
Már át akartam jönni beköszönni.
Hónapokig próbáltam meghirdetni ezt a helyet.
Hát gyertek be!
Elég sokáig üres volt a ház.
A szüleimnek sok ingatlanja van, nem bírunk mit kezdeni velük.
Nem tudtam.
Bocs, anyának olyan a kapcsolatépítés, mint a levegővétel.
Körbevezetsz?
Nagyon szívesen. Gyere!
Kristy, Dawn fent van. Csukd be az ajtót!
Idelent fogom főzni a saját kombuchámat.
Kombucha.
Csak felnőtteknek.
Hány foktól beszélhetünk lázról?
A nyelv alatt mérve 37,5 foktól,
a popsiban meg 38 foktól.
Igen, és mitől lesz tökéletes a sült sajt kérge?
Forró serpenyőtől?
A majonéztől, vagy ha muszáj, a vega verziótól,
de kérdezd meg, használhatod-e a sütőt!
És hogy van-e ételallergia. Sose tudni, és a szülő elfelejthet szólni.
Ez egy kisváros, nincs túl sok lehetőség,
de Watsonnak, a vőlegényemnek vannak rendes barátai, és nem mind kopasz.
Igazából randizok valakivel.
Vagyis újra randizok vele.
Ismertük egymást a gimiben.
Nem kapkodjuk el, de...
Romantikusan hangzik. Ismerem az illetőt?
Richard Spier?
Ez meg mi?
Ez biztos csak Kristy.
Richard, mi?
- Aha, ismered? - Igen.
Ismerem.
Bocs, csak ő nem...
olyasvalaki, akivel elképzelnélek, tudod?
Miért mondod ezt?
Jók a szándékai....
Te annyira kedvesnek és szabadnak tűnsz,
ő meg mindig szorosan betűri az ingét,
- tudod, hogy értem? - Igaz.
De hát sok mindenen keresztülment,
és valójában nagyon laza és kedves.
Mint gyerekkorunkban, szóval...
- Örülök, hogy előbújik a csigaházából. - Igen.
Jól van!
Istenem!
A fütty sokkolta, elejtette a bagettet.
Meg kell nyugtatni őket, hogy elmondják, mi a bajuk.
David Michaelt nem az zavarta, hogy túl sárga a sajt.
Mellőzve érezte magát, és a kenyér volt a fegyvere.
Pontosan.
Hogy tudsz így fütyülni?
Családi titok.
Ne már!
Jó, rendben. Így tartod a kezed,
aztán szorosan a fogad mögé...
Bocs, apa mindig ilyenkor hív FaceTime-on.
- Mindennap? - Majdnem.
Hétvégén próbálunk többet beszélni.
Szia, apu!
Szia, kicsim! Köszönj Gusnak!
Most akart köszönni.
Szia, Gus! Mit főztök?
Frittatát borsóhajtással.
Idegeskedsz, mekkorára aprítjátok a zöldséget?
Én megyek.
Várj! Visszahívhatlak, apu?
Ne, nem kell.
Beszélj apukáddal!
Biztos tiltotta a bébiszitter-protokoll, hogy felvegyem,
de Kristy nem csak engem hagyott faképnél.
Nem tudom.
Úgy lelépett, mintha azt mondtam volna, hogy leprás vagyok.
Talán nem volt jól.
Aha.
Tudod, mi lenne ütős? Egy hangsúlyfal.
De nem festhetünk rá a tapétaszegélyre.
Itt a sarokban már elkezdett lejönni.
Lássuk csak!
Tessék!
Mássz fel!
Úristen!
Ez az!
Mi folyik itt?
Richie! Hát itt vagy! Azt nézzük, festhető-e a szegély.
Ezért letépitek a tapétát a házamban?
Már elkezdett lejönni.
Csak látni akartam, nem jön-e le vele a vakolat.
A lányommal én párnákról meg lámpáról beszéltem.
Richard... Úgy éreztem, mindenki örülne, ha mi, lányok, átbeszélnénk,
- vidám színűre festenénk... - Menjetek el!
Mindannyian.
Ha esetleg megbeszélnénk...
Bocsánat, de ahhoz már késő.
Lányok!
Menjünk!
Gyere, édes!
Anya aznap többet meg se szólalt.
Úgy sajnálom!
Tudom, hogy nem könnyű.
De ha a szívembe látna,
tudná...
A francba! Szöveg!
„Tudná, mennyire szükségem van a vesére, dr. Blatchton.”
Miért rontom el folyton?
- Játszhatok David Michaellel? - Büntiben vagy a mosdó elárasztásáért.
Aquaman voltam!
Natalie...
Beszélni akartam veled.
Olyan, mint az apja.
Annak kell lennie, amit ő akar.
Igen, de...
És ráhagyod,
aztán magadról is lemondasz.
Aztán egy nap egyedül maradsz, próbálod újrakezdeni,
egyik joghurtreklám-meghallgatásról a másikra...
De muszáj sikerülnie.
Bizonyítanom kell a gyerekeimnek, hogy el tudok érni valamit.
El is tudsz.
Dawn!
Te vagy a legjobb.
Jövök, ahogy megvolt a kriogenikus arckúrám.
Azt hittem, meghallgatásod van.
Hétfőn.
Jól kell kinéznem.
Pápá!
Hé, Buddy!
Van kedved konyhafőnököst játszani?
Buddy!
Buddy?
Buddy!
Buddy?
Na jó. David Michaellel akart játszani,
úgyhogy biztos odament.
Tudtam, ha felhívom Kristyt, sosem leszek klubtag,
de fontosabb volt, hogy meglegyen Buddy.
KAPCSOLÓDÁS
Itt vagyok.
- Nálatok van Buddy Barrett? - Nem te vigyázol rá?
Nyitva hagyta a hátsó ajtót, és nincs itt.
Hozzátok akart menni.
Megyek.
Halló, itt Kristy.
Dawnnal Buddy Barrettre vigyáztunk.
- Buddy eltűnt, és... - Natalie ki volt kapcsolva,
és persze más számot nem adott meg.
Kristy mindenkit felhívott a suliból, akinél Buddy felbukkanhatott.
Senki sem látta.
Féltem, hogy elszökött vagy elrabolták.
Úgyhogy Kristy hívta a rendőrséget, én meg anyukámat.
Megtalálják, kicsim.
- És ha nem? - De igen.
Helló!
Mi folyik itt?
Azonosítsa magát, uram!
- Oké. - Apu!
Szeretlek!
Én is téged, picur!
Dawn! Látnod kellett volna az úszáson!
Egy egész hosszig visszatartottam a lélegzetem!
Hamilton Barrett vagyok.
Buddy édesapja.
Pár órája elvittem Buddyt úszásra, mint mindig.
Natalie nem mondta?
Mi?
Nem! Biztos...
Elfelejtette. Igen.
Persze. Nem meglepő.
Buddy kint volt. Azt hittem, rám vár.
Natalie néha így szokta, hogy ne találkozzunk.
Nem tudtam, hogy bébiszittert hívott mára.
Nagyon sajnálom.
Biztos nagyon megrémültél.
Ez Marnie, máris...
Ne, majd én!
Még feltennénk pár kérdést, és a volt nejével is beszélnünk kell.
Persze, ahogy kívánják.
Jó, máris jövök.
Nézzük meg a húgodat!
Megnézzük a húgomat.
Ez hihetetlen!
Natalie nem szólt, hogy az apja úszásra viszi Buddyt!
Át kellett volna adnom egy gyereket egy idegennek,
miközben neki meg az arcát fagyasztják?
Lányok!
- Minden rendben? - Igen.
Nem tudtam, mi a baj.
Aztán eszembe jutott, amit egy bölcs és tapasztalt bébiszittertől hallottam.
Bocsánat!
Nyugodj meg, és mondd el, mi a baj!
Mint David Michaelnél meg a kenyérnél!
Az apja.
Végig az apjával volt.
Mindenki mással tök szívesen van együtt az apja.
Mr. Barrett úszni viszi Buddyt.
Mary Anne apja azt akarja, hogy folyton otthon legyen vele,
veled is mindig facetime-ozik apukád, de az enyém...
Az enyém elhagyott.
Nem tudom, hol van.
Másfél éve nem hívott.
Minden hiszti mögött valami más rejlik.
Nézz rám, Kristy!
Nagyon-nagyon sok ember áll melletted.
Az anyukád és a tesóid,
a klub,
Mary Anne...
Anyának ott van Watson. A tesóimnak meg egymás.
Mary Anne-nek ott vagy te.
Attól téged még nem szeret kevésbé.
Most is a barátnőd.
Ahogy én is.
De...
nagyon gonosz voltam veled.
Semmi baj.
Erős nők vagyunk, karakán a személyiségünk.
És nem vehetsz fel csak úgy bárkit a klubba.
Azt hiszem,
téged már felvehetnélek.
Vége a próbaidőnek?
Kell neked egy cím.
Helyettes ügyvivő.
Vagyis mindent te csinálsz majd. Mert képes vagy rá.
Kicsit alternatív vagy,
90-es évekbeli értelemben.
Ezt fel kéne takarítanom.
Natalie-nak fel se tűnik.
Köszönöm.
Szívesen.
Nem választhatjuk meg a szüleinket.
Olyanok, amilyenek.
Szia! Kész a vacsora.
Menj ki!
Már ha egyáltalán vannak.
Nincs megszabva, hogyan kell szülőnek lenni.
Nincs szabályzat.
Nincs írott alkotmány, amit elolvashatunk a téli szünetben.
Kóstold meg a padlizsánt! Dalol!
Natalie Barrett? Jaj, ne!
Dawn telefonja, az anyja vagyok.
Anya!
Bocs, Dawn nem tud a telefonhoz jönni. Gyerek, akinek van saját élete.
Tedd rendbe a sajátodat, utána bocsánatot kérhetsz a lányomtól.
Ezt én is megmondhattam volna.
Tudom, kicsim, de az anyád vagyok,
és néha szeretnék gondoskodni rólad.
A szülők csak idősebb dilinyósok, akik becsülettel próbálkoznak.
Egyél padlizsánt!
Mint mindenki más.
Oké.
Három, kettő, egy.
Edd meg!
A feliratot fordította: Marik Gábor