1
00:00:06,423 --> 00:00:07,341
ДОН

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,475
ДОН И ТРОЕ НЕУГОМОННЫХ ДЕТИШЕК

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,939
<i>Нормальные мамы</i>
<i>дожидаются своих дочерей</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
<i>с их первого свидания.</i>

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,819
<i>Нормальные мамы распаковывают вещи</i>

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
<i>после переезда</i>
<i>не откладывая в долгий ящик.</i>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,702
<i>Моя мама точно не из таких.</i>

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Это было потрясающе.

10
00:01:04,648 --> 00:01:05,566
Привет, детка.

11
00:01:06,483 --> 00:01:09,653
- Привет. Как всё прошло?
- Он был таким милым.

12
00:01:11,113 --> 00:01:13,949
Ты что-то готовила? Пахнет вкусно.

13
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
- Давай я.
- Ладно.

14
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Я так рада.

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
Точно! Возрождение школьной любви.

16
00:01:36,138 --> 00:01:37,556
Это «Ромео и Джульетта»,

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,267
только Ромео вырос, выучился на юриста

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
и воссоединился с Джульеттой.

19
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
Думаешь, у них будет свадьба?

20
00:01:46,064 --> 00:01:49,735
Возможно, но я говорила
о встрече клуба.

21
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
Точно.

22
00:01:52,613 --> 00:01:53,864
Для меня это важно.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,325
Было бы здорово стать его частью.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Кристи точно не против?

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
Она не знает.

26
00:02:00,912 --> 00:02:01,830
Но, Мэри Энн!

27
00:02:01,913 --> 00:02:05,500
Сейчас идеальное время:
начало года, все вернулись с каникул.

28
00:02:06,084 --> 00:02:08,295
Действуй, а потом проси прощения.

29
00:02:08,712 --> 00:02:10,255
Она меня недолюбливает.

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,508
Она расстроится,
а я лишусь шанса вступить в клуб.

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,762
Ей нужно узнать тебя
получше. Она такая.

32
00:02:17,721 --> 00:02:18,555
Вот увидишь.

33
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
Список гостей утверждает президент.
Это есть в уставе.

34
00:02:23,685 --> 00:02:24,895
У нас есть устав?

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,481
Да, я написала его на каникулах.

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
Проверяйте почту.

37
00:02:30,400 --> 00:02:34,363
Я привела Дон, потому что она
прекрасная подруга и отличная няня.

38
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
В праздники было тихо,
но наши клиенты уже вернулись.

39
00:02:38,241 --> 00:02:40,661
Нам понадобится помощь
ещё одной няни.

40
00:02:41,244 --> 00:02:45,123
Как последняя новенькая в городе,
я рада, что Дон с нами.

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Что касается устава, там есть что-то
о сверхурочных для тех,

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
кто спустил всё на подарки,
а точнее, на сапожки?

43
00:02:52,923 --> 00:02:57,052
Поддерживаю. Я отложила
в <i>Dick</i><i>Blick </i>рулон рисовой бумаги.

44
00:02:57,636 --> 00:03:00,305
Кстати о покупках, у меня есть новости.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
Папа разрешил переделать мою комнату.

46
00:03:04,476 --> 00:03:08,146
- Да! Новый год, новая ты.
- Ничего глобального.

47
00:03:08,647 --> 00:03:11,900
Я отложила денег, и он разрешил
купить пару новых вещей:

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
новые подушки, может, лампу.

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,446
Давайте посмотрим.

50
00:03:16,947 --> 00:03:20,534
У меня на <i>Pinterest</i> есть пара досок
со времён моего переезда,

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
всё сохранено по цветам.

52
00:03:23,662 --> 00:03:24,871
Мне нравится синий.

53
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
И пятен не видно.

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,420
А что насчёт темы?
Что-то личное, любимое.

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
- Да.
- Мюзиклы.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
Или текстиль.

57
00:03:34,631 --> 00:03:35,549
Типа как пряжа?

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Слава богу.

59
00:03:43,306 --> 00:03:44,391
Привет. Клуб нянь.

60
00:03:45,392 --> 00:03:46,309
Привет, Натали.

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Да, я проверю.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,734
Помните, я говорила насчёт работы?
Можно мне другую?

63
00:03:53,817 --> 00:03:57,529
Я хоть и на мели, но не настолько,
чтобы сидеть с Барреттами.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
А что с ними не так?

65
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Трое неуправляемых детей

66
00:04:02,659 --> 00:04:06,496
и мама, которой снесло крышу
на фоне недавнего развода.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Это довольно грубо.

68
00:04:08,874 --> 00:04:09,916
Прости?

69
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
Недавно разведённая? Мама троих детей?

70
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
Конечно, ей не по себе.

71
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
Тогда ты иди к ним.

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
Это значит, что я в клубе?

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,809
Возможно, с испытательным сроком.
Посмотрим, как она справится…

74
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
…и тогда решим.

75
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
Если у неё получится, —
а так и будет — значит, она в деле?

76
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
Если же она облажается,

77
00:04:37,194 --> 00:04:40,363
Натали забудет о нас.
Это беспроигрышный вариант.

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,202
Удачи, и не говори,
что тебя не предупреждали.

79
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Привет, Натали.

80
00:04:46,661 --> 00:04:51,082
<i>Кристи не удастся меня запугать.</i>
<i>Я спокойна и не боюсь испытаний.</i>

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,753
<i>К тому же я знаю, как найти подход</i>
<i>к безалаберной маме.</i>

82
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
<i>Скажем так, я училась у лучших.</i>

83
00:04:57,714 --> 00:05:02,260
Я чувствую дух поленты с телом ризотто.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
Мама, каждый раз,
когда ты говоришь о духе блюда,

85
00:05:06,056 --> 00:05:08,975
- мы до ночи сидим голодные.
- Вот, перекуси пока.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Простите, я ищу амарант и…

87
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
- Мистер Томпсон?
- Шэрон, это ты?

88
00:05:19,444 --> 00:05:23,365
<i>Такое здесь случается постоянно.</i>
<i>Она как будто не уезжала.</i>

89
00:05:24,449 --> 00:05:28,954
<i>Я же, со своей стороны,</i>
<i>жду знака, что моё место здесь.</i>

90
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Привет! Давно не виделись.

91
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
- Ты чего здесь?
- Пришли за продуктами.

92
00:05:36,628 --> 00:05:37,462
Мы тоже.

93
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Привет.

94
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Ричи!

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
- Привет.
- Шэрон.

96
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Ты здесь, и я тоже.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
В продуктовом магазине.

98
00:05:48,723 --> 00:05:49,683
Мы покупаем еду…

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
…для ужина.

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
Может, вы… к нам присоединитесь?

101
00:05:55,272 --> 00:05:56,106
С радостью.

102
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
Но амаранта нет.

103
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
Нет амаранта?
И что же нам делать? Голодать?

104
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Эй, алло!

105
00:06:06,283 --> 00:06:08,743
«Внимание, покупатели.
Амарант не ищите —

106
00:06:08,827 --> 00:06:10,620
его не существует». Верно?

107
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Да? Я понимаю.

108
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
<i>Два вывода.</i>

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,211
<i>Первый: флирт у взрослых —</i>
<i>это разговоры о каше.</i>

110
00:06:18,503 --> 00:06:22,549
<i>И второй: вселенная подслушала</i>
<i>мой внутренний монолог.</i>

111
00:06:25,343 --> 00:06:26,636
Это было вкусно.

112
00:06:26,720 --> 00:06:30,599
Я и не знала, что у моего бывшего парня
такая коллекция фартуков.

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,685
Что ж, если тебя впечатлило это,

114
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
ты будешь в восторге
от моей поварской куртки.

115
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Мэри Энн, убери телефон.

116
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Вообще-то, это мой. Сейчас.

117
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
Разные семьи — разные правила.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
Клаудия: «Ещё идеи
для комнаты Мэри Энн».

119
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
Она прислала коллажи.

120
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
Коллажи? Для твоей комнаты?

121
00:06:52,704 --> 00:06:54,873
Ты сказал, я могу кое-что изменить.

122
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
Девочки в восторге,
и я буду рада им помочь.

123
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
У меня полно вещей,
которым нужен новый дом.

124
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Не перестарайтесь.

125
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
Шэрон, сделать тебе кофе?

126
00:07:08,678 --> 00:07:09,721
Я помогу.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
Девочки, уберите посуду.

128
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Он в здравом уме!

129
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
Это чудо. Вот что значит
иметь нормальных родителей?

130
00:07:23,735 --> 00:07:24,861
<i>Очень на то похоже.</i>

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,534
<i>Я оказалась совершенно не готова</i>
<i>к тому, что ожидало меня у Барреттов.</i>

132
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Пол — это лава!

133
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
- Лава.
- Я в безопасности, я на стуле.

134
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Я Дон. Ваша мама здесь?

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,593
Я не знаю.

136
00:07:48,677 --> 00:07:53,473
Я похожа на шефиню, которая едет
в отпуск по горящей путёвке?

137
00:07:54,057 --> 00:07:55,517
Ну да, наверное.

138
00:07:55,600 --> 00:07:59,771
Класс. Я боялась, что это, скорее,
«у моего бывшего частный самолёт».

139
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
Если бы. В любом случае,
большое спасибо, Дана.

140
00:08:03,316 --> 00:08:06,236
- Моя малышка плачет.
- Вообще-то, я Дон.

141
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Я знаю почему.

142
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Кому-то нужно сменить подгузник. Держи.

143
00:08:15,203 --> 00:08:16,830
О чём мне стоит знать?

144
00:08:17,706 --> 00:08:20,583
- Может, правила дома?
- Я уже опаздываю.

145
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
Ты отлично справишься. Это и так ясно.

146
00:08:26,548 --> 00:08:29,634
Дон! Ты в лаве!

147
00:08:30,677 --> 00:08:31,511
Точно.

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,642
<i>Может, Кристи права.</i>
<i>Натали и правда взбалмошная.</i>

149
00:08:37,726 --> 00:08:41,730
<i>Но на кону моё членство в клубе.</i>
<i>Если я помогу этой семье,</i>

150
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
<i>оно у меня в кармане.</i>

151
00:08:44,107 --> 00:08:46,067
«Он потерял свою бейсболку,

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
но продолжал идти дальше».

153
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
- Дон, как?
- Я не знаю.

154
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
В смысле — как?

155
00:08:55,035 --> 00:08:58,663
- Было непросто. Но дети помогли.
- Ого.

156
00:08:59,247 --> 00:09:00,457
Я потрясена.

157
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
<i>Она попросила меня</i>
<i>прийти на следующий день.</i>

158
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
<i>И ещё через день.</i>

159
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
<i>А потом ещё.</i>

160
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
Опусти ножницы!

161
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
Дон, найдёшь меч Бадди?
Мне стоит отрастить чёлку?

162
00:09:17,348 --> 00:09:19,893
- Да, конечно.
- Наверное, сделаю завивку.

163
00:09:21,019 --> 00:09:22,896
<i>Натали была слегка забывчива.</i>

164
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
<i>Настолько, что забыла вернуться домой.</i>

165
00:09:26,316 --> 00:09:29,611
Ты не можешь взять детей только потому,
что твоя мать в городе.

166
00:09:29,694 --> 00:09:33,156
А где она была на выходных,
когда ты должен был их забрать?

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Где она тогда была? Нет…

168
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
- Натали, мне пора.
- Привет.

169
00:09:36,493 --> 00:09:37,827
Мамочка, дай мне воды.

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
Нет, это ты жалкий.

171
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
В этом месяце ты опоздал с чеком.

172
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
Какой из тебя отец после такого?

173
00:09:48,546 --> 00:09:51,633
Так что, кислотный жёлтый
или серо-голубой?

174
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
Дон?

175
00:09:53,760 --> 00:09:54,761
Дон?

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Я в порядке, просто задремала.

177
00:09:57,680 --> 00:10:01,643
Ты сегодня уснула на уроке биологии.
Миссис Фэйрмонт точно заметила.

178
00:10:02,143 --> 00:10:04,938
Это просто… Барретты.

179
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Я так и знала.

180
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
Ты не виновата. Они несносные.

181
00:10:09,901 --> 00:10:12,445
Дом Натали выглядит
как после землетрясения.

182
00:10:12,529 --> 00:10:16,616
Я немного там прибралась —
теперь она постоянно этого ждёт.

183
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
И она вечно задерживается —

184
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
у детей нет дисциплины.

185
00:10:21,663 --> 00:10:23,164
Звучит ужасно.

186
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
Всё будет хорошо. Я просто…

187
00:10:26,626 --> 00:10:29,921
…немного вздремну и… буду в порядке.

188
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Отмени.

189
00:10:32,215 --> 00:10:33,174
Сейчас же.

190
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
Серьёзно, Дон.

191
00:10:34,467 --> 00:10:38,429
Так нельзя. Ты засыпаешь,
даже препарируя лягушку.

192
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
Но я нужна детям.

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
Они и так натерпелись.

194
00:10:42,851 --> 00:10:44,477
От этого будет только хуже.

195
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
И я всё ещё на испытательном?

196
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
Может, поговоришь с Натали?

197
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
Объясни, о чём можно
и о чём нельзя просить няню.

198
00:10:55,572 --> 00:10:59,576
Или, может, этой семье
нужен кто-то более опытный,

199
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
кто может установить границы.

200
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
<i>Конечно! Это и было решением.</i>

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
<i>Позволить божественному во мне</i>

202
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>соединиться с божественным</i>
<i>в Кристи Томас.</i>

203
00:11:13,840 --> 00:11:15,758
<i>Намасте до победного.</i>

204
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
Кристи, ты знаешь,
как сильно я хочу попасть в клуб.

205
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
Я не могу подвести детей.

206
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
Ты самая опытная няня
из всех, кого я знаю.

207
00:11:28,146 --> 00:11:31,065
Может, зайдёшь завтра ко мне
и дашь пару советов?

208
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
Привет! Кристи!

209
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
Иди сюда.

210
00:11:40,700 --> 00:11:43,411
- Рада встрече.
- Добро пожаловать в наш район.

211
00:11:43,494 --> 00:11:46,789
- Возьмите. Я Лиз Томас.
- Очень приятно. Шэрон Портер.

212
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Я хотела зайти поздороваться.

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,127
Я так долго пыталась
заполучить этот дом.

214
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Ну, входите.

215
00:11:53,463 --> 00:11:55,089
Дом долго пустовал.

216
00:11:55,173 --> 00:11:58,092
У моих родителей
много бесхозной недвижимости.

217
00:11:58,301 --> 00:11:59,135
Я и не знала.

218
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
Простите, мама любит
заводить знакомства.

219
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- Покажете мне дом?
- Буду рада. Идёмте.

220
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
Кристи, Дон наверху. Закроешь дверь?

221
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
В общем, внизу
я буду выращивать комбучу.

222
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
- Комбучу?
- Только для взрослых.

223
00:12:13,775 --> 00:12:15,443
Какая температура — уже жар?

224
00:12:15,735 --> 00:12:20,240
Под языком — 37,2°,
в заднем проходе — 38°.

225
00:12:20,323 --> 00:12:24,160
Верно. Что нужно
для идеальной сырной корочки?

226
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
Горячая сковорода?

227
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
Майонез — обычный или веганский,

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
но спрашивай, можно ли включать плиту.

229
00:12:31,751 --> 00:12:35,797
И об аллергиях тоже.
Родители не всегда об этом говорят.

230
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Это маленький город,
вариантов не много,

231
00:12:40,343 --> 00:12:44,681
но у Уотсона, моего жениха,
есть пара друзей, и они не лысые.

232
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Я начала кое с кем встречаться.

233
00:12:47,850 --> 00:12:51,229
Или продолжила. Мы знакомы со школы.

234
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
Мы не торопимся, но…

235
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
Как романтично. Я его знаю?

236
00:12:57,443 --> 00:12:58,319
Ричард Спир?

237
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Что это такое?

238
00:13:01,656 --> 00:13:05,576
Уверена, это просто Кристи.
Ричард, правда?

239
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
- Ты его знаешь?
- Да.

240
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Мы знакомы.

241
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Прости. Он не из тех…

242
00:13:14,502 --> 00:13:17,422
…кого я могу представить
рядом с тобой. Понимаешь?

243
00:13:18,298 --> 00:13:19,465
Почему это?

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Он хороший человек.

245
00:13:23,678 --> 00:13:26,889
Но ты кажешься
такой чудесной и свободной,

246
00:13:26,973 --> 00:13:29,600
а он застёгнут на все пуговицы.

247
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
- Понимаешь?
- Так и есть.

248
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Но он многое пережил.

249
00:13:34,439 --> 00:13:37,608
Вообще-то, он милый и мне с ним легко.

250
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Как тогда,
когда мы были детьми, так что…

251
00:13:40,486 --> 00:13:42,322
Что ж, я рада это слышать.

252
00:13:42,655 --> 00:13:44,991
- Да.
- Хватит!

253
00:13:45,575 --> 00:13:46,409
Боже!

254
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
Услышав свист, он уронил багет.

255
00:13:51,497 --> 00:13:54,584
Нужно успокоить их,
чтобы они всё тебе объяснили.

256
00:13:54,667 --> 00:13:57,920
Дэвид Майкл расстроился
не из-за слишком жёлтого сыра.

257
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
Он хотел внимания
и использовал хлеб как оружие.

258
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
Верно. Как у тебя получается
так свистеть?

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,012
Это семейный секрет.

260
00:14:06,637 --> 00:14:08,014
Колись.

261
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
Ладно. Соединяешь пальцы вот так
и плотно прижимаешь к зубам.

262
00:14:14,562 --> 00:14:17,315
Прости. Папа всегда звонит в это время.

263
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
- Каждый день?
- Почти.

264
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
В выходные говорим подольше.

265
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Привет, папа.

266
00:14:24,781 --> 00:14:28,034
<i>- Привет, детка! Поздоровайся с Гасом!</i>
<i>- Она собиралась.</i>

267
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Привет, Гас. Что делаете?

268
00:14:30,203 --> 00:14:31,579
<i>Фриттату с горошком.</i>

269
00:14:31,662 --> 00:14:34,374
Вы зациклились на размере
нарезанных овощей?

270
00:14:34,957 --> 00:14:35,917
Я пойду.

271
00:14:36,000 --> 00:14:37,752
Стой. Пап, можно я перезвоню?

272
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
Нет, всё в порядке.

273
00:14:40,088 --> 00:14:40,922
Общайтесь.

274
00:14:42,173 --> 00:14:44,842
<i>Возможно, ответив на звонок,</i>
<i>я нарушила устав,</i>

275
00:14:44,926 --> 00:14:47,553
<i>но это исчезновение</i>
<i>было не единственным.</i>

276
00:14:47,637 --> 00:14:48,471
Не знаю.

277
00:14:49,180 --> 00:14:52,141
Она сбежала от меня,
как будто я прокажённая.

278
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
- Может, ей нездоровилось.
- Да.

279
00:14:55,269 --> 00:14:57,814
Знаете, что было бы круто?
Стена с акцентом.

280
00:14:58,439 --> 00:15:01,317
Но обойный бордюр
нельзя просто закрасить.

281
00:15:01,859 --> 00:15:04,529
Здесь обои начали отслаиваться.
Посмотрим.

282
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Вот. Поднимайся.

283
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Боже мой. Вот так!

284
00:15:16,749 --> 00:15:17,792
Что происходит?

285
00:15:17,875 --> 00:15:21,045
Ричи! Вот ты где.
Мы прикидываем, как поступить.

286
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Срывая обои со стен в моём доме?

287
00:15:23,798 --> 00:15:25,091
Они уже отклеивались.

288
00:15:25,675 --> 00:15:28,386
Я хотела убедиться,
что не осыпется штукатурка.

289
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Мы с моей дочерью обсуждали

290
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
подушки и лампу.

291
00:15:39,480 --> 00:15:42,692
Ричард, я подумала, что было бы здорово

292
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
девочкам немного побыть вместе,

293
00:15:45,903 --> 00:15:47,530
- перекрасить…
- Вам пора.

294
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Всем вам.

295
00:15:49,949 --> 00:15:54,245
- Может, стоит это обсудить?
- Прости. Думаю, уже слишком поздно.

296
00:15:56,164 --> 00:15:56,998
Девочки.

297
00:15:58,458 --> 00:16:00,334
Идёмте. Пойдём, милая.

298
00:16:21,272 --> 00:16:24,233
<i>За весь вечер</i>
<i>мама не проронила ни слова.</i>

299
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
<i>Мне так жаль.</i>

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Знаю, это непросто.

301
00:16:33,534 --> 00:16:37,038
Но если бы вы заглянули
в моё сердце, вы бы увидели…

302
00:16:38,206 --> 00:16:39,373
Вот чёрт. Реплика!

303
00:16:40,666 --> 00:16:44,003
«Вы бы увидели, как сильно
мне нужна эта почка, доктор».

304
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
Почему я вечно на этом спотыкаюсь?

305
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
- Можно к Дэвиду Майклу?
- Ты наказан за потоп в ванной.

306
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
Я был Акваменом!

307
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Натали…

308
00:16:55,348 --> 00:16:58,142
- …я хотела поговорить.
- Он весь в отца.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,228
Ему нужно всё и сразу.

310
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
- Да, но…
- Ты отдаёшь ему всё,

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
а потом теряешь себя.

312
00:17:07,527 --> 00:17:10,780
А потом внезапно ты вынуждена
всё начинать с начала —

313
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
таскаешься на пробы
для рекламы йогурта.

314
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Но я справлюсь.

315
00:17:19,455 --> 00:17:22,250
Я докажу детям,
что могу сама чего-то добиться.

316
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
Конечно.

317
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Дон.

318
00:17:32,134 --> 00:17:32,969
Ты лучшая.

319
00:17:34,470 --> 00:17:36,931
Мне пора на криотерапию лица.

320
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Стой, я думала, у тебя пробы.

321
00:17:38,849 --> 00:17:41,352
В понедельник.
Я должна быть на высоте.

322
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Пока-пока!

323
00:17:50,987 --> 00:17:51,904
Эй, Бадди!

324
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Хочешь чего-нибудь пожевать?

325
00:17:55,533 --> 00:17:56,909
Бадди!

326
00:18:01,581 --> 00:18:02,456
Бадди?

327
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Бадди!

328
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Бадди?

329
00:18:11,048 --> 00:18:15,303
<i>Так, он хотел поиграть</i>
<i>с Дэвидом Майклом, значит, пошёл туда.</i>

330
00:18:15,678 --> 00:18:18,764
<i>Если я позвоню Кристи,</i>
<i>меня никогда не примут в клуб,</i>

331
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
<i>но найти Бадди было важнее.</i>

332
00:18:23,477 --> 00:18:25,313
КРИСТИ ТОМАС
СОЕДИНЕНИЕ…

333
00:18:26,272 --> 00:18:27,106
<i>Слушаю.</i>

334
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
- Бадди Барретт у тебя?
<i>- Ты за ним смотришь?</i>

335
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Он сбежал через заднюю дверь.

336
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
Он хотел пойти к вам.

337
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
<i>Уже иду.</i>

338
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Привет. Это Кристи.

339
00:18:39,952 --> 00:18:44,040
Мы с Дон сидели с Бадди Барреттом.
Бадди… Он убежал, и…

340
00:18:44,123 --> 00:18:47,585
<i>Телефон Натали выключен,</i>
<i>других номеров она не оставила.</i>

341
00:18:48,085 --> 00:18:51,589
<i>Поэтому Кристи звонила всем,</i>
<i>к кому он мог бы пойти.</i>

342
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
<i>Безрезультатно. Я боялась,</i>
<i>что он сбежал или его похитили.</i>

343
00:18:55,509 --> 00:18:59,055
<i>Кристи позвонила в полицию,</i>
<i>а я позвонила маме.</i>

344
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Его найдут, детка.

345
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
- А если нет?
- Найдут.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Эй?

347
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
Что происходит?

348
00:19:11,776 --> 00:19:13,694
Сэр, вы должны представиться.

349
00:19:13,778 --> 00:19:14,987
- Ладно.
- Папа!

350
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
- Я люблю тебя!
- А я люблю тебя, кроха.

351
00:19:19,825 --> 00:19:22,662
Дон, ты бы видела меня сегодня
на уроке плавания.

352
00:19:22,912 --> 00:19:25,247
Я задержал дыхание на целый круг.

353
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
Я Хэмилтон Барретт, папа Бадди.

354
00:19:28,751 --> 00:19:32,046
Я отвозил Бадди
на урок плавания, как обычно.

355
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
- Разве Натали не сказала?
- Что?

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Нет. Она, наверное…

357
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
Забыла. Да.

358
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Конечно. Неудивительно.

359
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
Бадди был снаружи.
Я думал, он меня ждёт.

360
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Она иногда так делает,
чтобы мы не встречались.

361
00:19:46,977 --> 00:19:48,521
Про няню я ничего не знал.

362
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
Мне жаль. Ты, наверное, испугалась.

363
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
- Это Марни, я…
- Я возьму её.

364
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
Сэр, у нас есть ещё вопросы,
и к вашей бывшей бывшей жене тоже.

365
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
Конечно, что угодно.

366
00:20:01,992 --> 00:20:03,244
Ладно, я сейчас.

367
00:20:04,078 --> 00:20:08,457
- Пойдём, проверим твою сестрёнку.
- Проверим сестрёнку.

368
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
Ты можешь в это поверить?

369
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Натали не сказала мне,
что папа Бадди его заберёт.

370
00:20:20,261 --> 00:20:23,973
Я что, должна была отдать ребёнка
незнакомому мужчине,

371
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
пока она на криотерапии,
или что там у неё?

372
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Девочки!

373
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
- Вы в порядке?
- Да.

374
00:20:35,484 --> 00:20:37,570
<i>Я не знала, в чём дело. Но потом</i>

375
00:20:37,903 --> 00:20:41,741
<i>я вспомнила мудрый совет</i>
<i>одной очень опытной няни.</i>

376
00:20:44,535 --> 00:20:45,578
Прости.

377
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Успокойся и скажи мне, что случилось.

378
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
Как с Дэвидом Майклом и хлебом.

379
00:20:55,504 --> 00:20:59,133
Его папа. Он всё это время был с папой.

380
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
У всех папы прямо жаждут
пообщаться со своими детьми.

381
00:21:03,679 --> 00:21:05,723
Папа Бадди ведёт его на плавание.

382
00:21:05,806 --> 00:21:09,560
Папа Мэри Энн хочет,
чтобы она всё время была с ним дома,

383
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
твой папа звонит тебе
по <i>Face</i><i>Time</i>, а мой…

384
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Мой папа меня бросил.

385
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
Я не знаю, где он.

386
00:21:22,114 --> 00:21:24,325
Он не звонил мне уже полтора года.

387
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
<i>У любой истерики есть причина.</i>

388
00:21:35,753 --> 00:21:37,087
Кристи, глянь на меня.

389
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Ты небезразлична очень многим людям.

390
00:21:42,843 --> 00:21:44,678
Твоей маме и братьям,

391
00:21:45,679 --> 00:21:48,182
клубу, Мэри Энн.

392
00:21:48,766 --> 00:21:51,393
У мамы есть Уотсон,
братья есть друг у друга.

393
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
У Мэри Энн есть ты.

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,816
Тебя она любит не меньше.

395
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
Она твоя подруга.

396
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
Как и я.

397
00:22:03,614 --> 00:22:07,576
Но… я была такой грубой
по отношению к тебе.

398
00:22:09,036 --> 00:22:09,870
Всё хорошо.

399
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Мы обе яркие личности
с сильным характером.

400
00:22:15,125 --> 00:22:17,670
Нельзя брать в клуб кого попало.

401
00:22:18,921 --> 00:22:22,091
Думаю, тебя можно.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,426
Испытательный окончен?

403
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Тебе нужна должность.

404
00:22:26,929 --> 00:22:27,972
Мой заместитель.

405
00:22:28,681 --> 00:22:29,890
Ты точно справишься.

406
00:22:30,850 --> 00:22:31,684
Ты это можешь.

407
00:22:32,852 --> 00:22:36,647
Вообще-то, ты крутая —
как будто из 90-х.

408
00:22:38,566 --> 00:22:40,693
Мне, наверное, стоит прибраться.

409
00:22:42,111 --> 00:22:43,487
Натали даже не заметит.

410
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
- Спасибо.
- Не за что.

411
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
<i>Родителей не выбирают.</i>

412
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
<i>Кто есть, тот есть.</i>

413
00:23:01,589 --> 00:23:03,173
Эй. Пора ужинать.

414
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Уходи.

415
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
<i>Если они вообще есть.</i>

416
00:23:15,060 --> 00:23:18,814
<i>У мам и пап нет устава. Нет правил.</i>

417
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
<i>Нет законов,</i>
<i>которые пишутся на каникулах.</i>

418
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
Попробуй баклажан. Это просто песня.

419
00:23:40,085 --> 00:23:42,046
«Натали Барретт»? О нет.

420
00:23:43,589 --> 00:23:46,258
- Это телефон Дон. Я её мама.
- Мам.

421
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Дон не может подойти к телефону.

422
00:23:49,303 --> 00:23:51,096
У неё своя жизнь есть.

423
00:23:51,180 --> 00:23:54,642
Разберитесь с вашей,
потом сможете извиниться перед ней.

424
00:23:57,770 --> 00:23:59,146
Я и сама могла бы.

425
00:23:59,813 --> 00:24:04,485
Я знаю, детка, но я твоя мама,
и иногда мне хочется о тебе заботиться.

426
00:24:05,319 --> 00:24:08,822
<i>Родители — просто чудики,</i>
<i>которые стараются изо всех сил.</i>

427
00:24:08,906 --> 00:24:09,782
Ешь баклажан.

428
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
<i>Как и все мы.</i>

429
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Ладно.

430
00:24:13,661 --> 00:24:15,579
Три, два, один.

431
00:24:17,456 --> 00:24:18,332
Ешь!

432
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская