NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
DAWN JA KAUHUKOLMIKKO
Normaalit äidit odottaisivat tyttäriään,
kun he ovat ensitreffeillä.
Normaalit äidit myös purkavat muuttolaatikoita -
sen kalenterivuoden aikana, kun muutto maan toiselle puolelle tapahtui.
Äitini on kaikkea muuta kuin normaali.
Se oli upeaa.
Hei, kulta.
Kuinka meni?
Hän oli todella mukava.
Teitkö ruokaa?
Tuoksuu herkulliselta.
Anna minun.
Selvä.
Olen innoissani.
Minäkin! Lukioaikaiset rakastavaiset tapaavat jälleen.
Kuin Romeo ja Julia, mutta Romeo aikuistui, kävi oikeustieteellisen -
ja tapasi Julian uudelleen keski-iässä.
Saammekohan samanlaiset morsiusneidon mekot?
Ehkä, mutta tarkoitin Clubin kokousta.
Aivan.
Kiitos, että viet minut.
On kiva tuntea olevansa osa jotain.
Sopiihan tämä Kristylle?
En kertonut hänelle. -Mutta Mary Anne!
Ajoitus on täydellinen.
On uusi vuosi. Loma on juuri loppunut.
Toimi ensin ja pyydä anteeksi myöhemmin.
Tiedät, miten outo hän on minua kohtaan. Hän suuttuu, enkä koskaan pääse BSC:hen.
Hänen täytyy tutustua sinuun. Sellainen hän on.
Näet vielä.
Puheenjohtajana minun pitäisi hyväksyä vieraat.
Säännöissämme lukee niin.
Nytkö meillä on sääntöjä? -Perustussäännöt, jotka tein lomalla.
Luetko sähköpostejasi?
Toin Dawnin, koska hän on hyvä ystävä ja loistava lapsenvahti.
Lomalla oli hiljaista, mutta nyt asiakkaamme ovat palanneet.
Tarvitsemme uuden hoitajan, ettemme väsy.
Uusimpana tyttönä olen iloinen, että Dawn tuli.
Vielä niistä säännöistä.
Mainitaanko niissä jäsenet,
jotka tuhlasivat lomalla tuliaisiin ja ratsastussaappaisiin?
Ymmärrän. Tilasin käsintehtyä japaninpaperia Dick Blickistä.
Ostoksista puheen ollen,
minulla on uutisia.
Isäni antaa vihdoin tehdä muutoksia huoneeseeni.
Mahtavaa! Uusi vuosi, uusi sinä.
Ei mitään suurta.
Säästin lastenhoitorahoja, ja hän lupasi, että voin ostaa jotain uutta.
Ehkä uusia tyynyjä tai siistin uuden lampun.
Upeaa. Selataan.
Otan Pinterestini esiin.
Minulla on kuvia muuton ajoilta.
Järjestettynä värin mukaan.
Tummansininen on kiva.
Eikä lika näy siinä.
Entä teema? Mistä pidät erityisesti?
Niin. -Broadway?
Tai tekstiilit.
Kuten lankojako?
Luojan kiitos.
Hei, Baby-Sitters Club.
Hei, Natalie.
Selvä, tarkistan.
Sanoin tarvitsevani keikan, mutta voinko ottaa seuraavan?
Niinpä. Olen rahaton, mutta en "hoida Barretteja" -rahaton.
Mikä Barretteissa on vikana? -Kolme lasta ovat hallitsemattomia,
ja äiti on "juuri eronneen sekoboltsivaiheessa".
Tuo on hieman vähättelevää.
Anteeksi, kuinka?
Äskettäin eronnutko? Kolmen lapsen äiti?
Tietysti se käy voimille.
Mikset sinä ota tätä keikkaa?
Pääsinkö Clubiin?
Ehkä koeajalle.
Katsotaan, miten hän pärjää,
ennen kuin päätämme siitä.
Jos hän on hyvä, pääseekö hän mukaan?
Jos hän ei pärjää, Natalie poistaa numeromme.
Kaikki voittavat.
Onnea. Äläkä väitä, ettei sinua varoitettu.
Hei, Natalie.
Kristy ei pelottanut minua.
Olen rauhallinen, mutten peräänny haasteesta.
Minä, jos joku, osaan käsitellä epäjärjestelmällistä äitiä.
Olen oppinut parhaalta.
Tunnen polentan hengen risoton ruumiissa.
Äiti. Aina, kun puhut ruoan hengestä, syömme vasta kello 22.00.
Tässä. Ota välipala laukusta.
Anteeksi, etsin amarantinsiemeniä, ja...
Herra Thompson? -Pikku Sharon, oletko se sinä?
Tätä tapahtuu kaikkialla Stoneybrookissa. Ihan kuin hän ei olisi lähtenytkään.
Minä taas odotan yhä merkkiä maailmankaikkeudelta, että kuulun tänne.
Hei!
Pitkästä aikaa.
Mitä teet täällä? -Ostoksia illalliselle.
Me myös.
Hei.
Richie!
Hei.
Sharon.
Olet täällä, missä minäkin. Kaupassa. Ruokakaupassa.
Ostamme -
ruokaa illallista varten.
Haluaisitteko tulla illalliselle tänään?
Mielellämme.
Amarantinsiemeniä ei ole.
Eikö? Tahdotaanko meidän nääntyvän nälkään?
Niin kuin, haloo!
"Huomio, asiakkaat. Älkää etsikö amarantinsiemeniä. Niitä ei ole olemassa."
Vai mitä?
Kaksi asiaa.
Ensinnäkin, aikuiset flirttailevat puhumalla muinaisista jyvistä,
ja toiseksi, universumi ehkä salakuuntelee sisäistä monologiani.
Se oli herkullista.
En ole tapaillut miestä, jolla on noin laaja esiliinakokoelma.
Jos pidät sitä vaikuttavana,
ihastut kokintakkeihinikin.
Mary Anne, laita puhelin pois.
Se on oikeastaan minun. Odota.
Eri perheet, eri säännöt.
Claudialta. "Lisää suunnitelmia Mary Annen huoneeseen."
Hän lähetti tunnetauluja.
Tunnetauluja? Huoneeseesiko?
Sanoit, että voisin muuttaa jotain.
Se on hauskaa puuhaa tytöille, ja autan mielelläni.
Ullakkoni on täynnä tavaroita, joista haluaisin eroon.
Älkää sitten liioitelko.
Sharon, otatko kahvia?
Anna minun auttaa.
Ja tytöt, viekää astiat pois.
Hän on järkevä!
Se on ihme. Tällaisiako normaalit vanhemmat ovat?
Siltä se tuntui.
Seuraavana päivänä Barretteilla en ollut valmistautunut näkemääni.
Lattia on laavaa!
Laavaa. -Olen turvassa tuolilla.
Olen Dawn. Missä äitisi on? -En tiedä.
Kertooko lookini "johtaja varaa viime hetken minilomaa"?
Varmaankin.
Menen koe-esiintymiseen ja pelkäsin sen kertovan: "Exälläni on suihkukone."
Olisikin. Kiitos paljon, Viola.
Lapseni itkee. -Nimeni on Dawn.
Tiedän, miksi.
Jonkun vaipat pitää vaihtaa. Ole hyvä.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Talon sääntöjä esimerkiksi? -Olen jo myöhässä.
Pärjäät upeasti. Olen varma siitä.
Dawn! Olet laavassa!
Aivan.
Kristy oli ehkä oikeassa.
Natalie oli hieman hukassa.
Mutta panoksena oli jäsenyyteni BSC:ssa.
Jos auttaisin tätä perhettä, melkein saisin oman.
"Hän oli hukannut lippiksensä,
mutta käveli eteenpäin."
Dawn, miten? -En tiedä tuota.
Miten ihmeessä?
Tarvittiin vain toimintaa. Lapset auttoivat.
Olen vaikuttunut.
Hän oli niin vaikuttunut, että pyysi minut takaisin seuraavana päivänä.
Ja seuraavana.
Ja sitä seuraavana.
Laita sakset pois!
Dawn, löydätkö Buddyn miekan?
Kasvattaisinko otsatukkani pois?
Toki, miksei. -Ottaisinko permanentin?
Natalie oli hieman unohtelevainen. Hän unohti myös tulla kotiin illalla.
Et voi ottaa lapsia, koska äitisi on kaupungissa.
Missä äitisi oli viikonloppuna, kun tarvitsin sinun ottavan lapset?
Minun pitää mennä. -Äiti, saanko vettä?
Ei, olet säälittävä. Sekkisi oli viikon myöhässä tässä kuussa.
Mitä se kertoo sinusta isänä?
Haponkeltainen vai kyyhkysenharmaa?
Dawn?
Olen kunnossa. Torkahdin.
Nukuit biologian tunnilla tänään. Rva Fairmont huomasi sen.
Se on Barrettien syytä.
Tiesin sen.
Syy ei ole sinun. He ovat mahdottomia.
Talo on kuin maanjäristyksen jäljiltä.
Järjestelin asioita auttaakseni, mutta nyt hän odottaa sitä.
Hän ei osaa tulla takaisin ajoissa,
eikä lapsilla ei ole mitään kuria.
Kuulostaa kamalalta.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Nukun hetken -
ja olen kunnossa.
Peruuta.
Heti.
Oikeasti, Dawn.
Et voi elää nukahdellen nurkkiin tai kesken sammakkojen leikkelyn.
Lapset tarvitsevat minua. Heidän hylkäämisensä juuri nyt -
vain pahentaisi asioita.
Olenko yhä koeajalla?
Ehkä voit puhua Natalien kanssa.
Keskustella siitä, mitä lapsenvahdilta voi pyytää.
Tai ehkä perhe tarvitsee jonkun kokeneemman.
Jonkun, joka osaa asettaa rajoja.
Tietenkin! Siinä oli vastaukseni.
Annan jumalaisen kipinän itsessäni -
tiedostaa jumalaisen kipinän Kristy Thomasissa.
Namaste ja taipukoon hän tahtooni.
Kristy, tiedät, miten paljon haluan liittyä Clubiin.
En voi hylätä lapsia.
Olet kokenein lapsenvahti, jonka tunnen.
Tulisitko huomenna luokseni antamaan vähän vinkkejä?
Hei! Kristy!
Tule tänne.
Mukava tavata.
Tervetuloa naapurustoon.
Tässä. Olen Liz Thomas. -Hauska tavata. Sharon Porter.
Olenkin halunnut tervehtiä. Yritin saada talosta toimeksiantoa kuukausia.
Tulkaa sisään.
Talo oli tyhjillään pitkään.
Emme tiedä, mitä tehdä vanhempieni kaikella omaisuudella.
En tiennyt.
Äitini verkostoituu helpommin kuin useimmat hengittävät.
Esittelisitkö talon?
Mielelläni. Tule peremmälle.
Dawn on yläkerrassa. Sulkisitko oven? Täällä valmistan kombuchaani.
Kombuchaa!
Vain aikuisille.
Mikä lämpötila on kuumeen raja? -37,7 astetta kielen alta mitattuna -
ja 38,0 takalistosta.
Mikä tekee täydellisen kuoren grillatulle juustoleivälle?
Kuuma pannu?
Majoneesi. Vegaaniversiokin käy, mutta kysy asiakkaalta, voitko käyttää liettä.
Kysy myös ruoka-allergioista.
Vanhempi voi unohtaa kertoa niistä.
Kaupunki on pieni, joten vaihtoehdot ovat vähissä, mutta Watsonilla on ystäviä,
jotka eivät ole kaljuja. -Itse asiassa seurustelen.
Tai tapailen uudelleen.
Tunsimme toisemme lukiossa.
Etenemme hitaasti, mutta...
Kuulostaa romanttiselta. Tunnenko hänet?
Richard Spier?
Mikä tuo on?
Tuo on vain Kristy.
Richardko?
Tunnetko hänet? -Kyllä.
Kyllä vain.
Anteeksi, mutta hän ei vaikuta ihmiseltä, jonka kanssa näkisin sinut.
Miksi sanot noin?
Hän tarkoittaa hyvää.
Vaikutat ihanalta ja vapaalta,
ja hän survoo paitansakin niin tiukkaan housuihin, että soi.
Niin hän tekee.
Mutta hän on kokenut paljon -
ja osaa olla todella rento ja suloinen.
Aivan kuin nuorina, joten...
Ihanaa, että hän luopuu kuorestaan. -Niin.
Riittää!
Voi ei!
Hän pelästyi ääntä ja pudotti patongin.
Heidän on oltava rauhallisia kertoakseen, mikä on hätänä.
David Michael ei järkyttynyt liian keltaisesta juustosta.
Häntä ei huomioitu, joten hän käytti aseenaan leipää.
Tietenkin.
Miten vihellät noin?
Perhesalaisuus.
Älä viitsi.
Hyvä on, laita kätesi näin,
ja sitten tiukasti hampaiden taakse.
Anteeksi, isäni soittaa aina tähän aikaan.
Joka päiväkö? -Melkein.
Puhumme enemmän viikonloppuisin.
Hei, isä.
Hei, kulta! Tervehdi Gusia!
Hän aikoi tervehtiä.
Hei, Gus. Mitä te teette? -Frittataa ja herneenversoja.
Nalkutatko vihannesten koosta? -Minun pitäisi mennä.
Odota. Voinko soittaa takaisin? -Ei se mitään.
Puhu isällesi.
Ehkä puhelun vastaanottaminen on kielletty säännöissä,
mutta se ei ollut ainoa kerta, kun hän katosi.
En tiedä.
Hän lähti livohkaan kuin olisin ollut spitaalinen.
Jospa hän oli kipeä.
Niin.
Tiedätkö, mikä tähän sopisi? Tekstiseinä.
Mutta boordia emme voi maalata.
Se alkaa jo kuoriutua nurkasta.
Katsotaanpa.
Näin.
Tule ylös.
Voi ei.
Sillä lailla!
Mitä teette?
Siinähän sinä olet.
Katsomme, voiko boordin maalata. -Repimällä tapetit seiniltäkö?
Isä, se kuoriutui jo.
Halusin vain varmistaa, ettei se vedä kipsiä irti.
Tyttäreni ja minä puhuimme -
tyynyistä ja lampusta.
Ajattelin, että olisi hauskaa saada tytöille omaa aikaa -
ja maalata värikkäillä... -Teidän pitäisi lähteä.
Kaikkien.
Jospa puhuisimme tästä...
Olen pahoillani, on liian myöhäistä.
Tytöt.
Mennään.
Tule, kulta.
Äitini ei sanonut enää sanaakaan koko iltana.
Olen pahoillani.
Se ei ole ollut helppoa,
mutta jos näkisit sisälle sydämeeni, näkisit...
Repliikki!
"Näkisit, kuinka kipeästi tarvitsen munuaisen, tri Blatchton."
Miksi jumitan tähän repliikkiin?
Saanko leikkiä David Michaelin kanssa? -Olet arestissa tulvasta.
Olin Aquaman!
Natalie.
Haluan puhua kanssasi.
Hän on kuin isänsä. Hän haluaa, mitä haluaa ja milloin haluaa.
Niin, mutta...
Jos annan periksi, luovun omasta voimastani.
Sitten olen yksin. Aloittamassa alusta -
jogurttimainoksen koe-esiintyminen kerrallaan.
Minun on onnistuttava -
ja todistettava lapsilleni, että osaan tehdä jotain.
Tietysti osaat.
Dawn.
Olet paras.
Palaan kylmäkasvohoitoni jälkeen.
Etkö mene koe-esiintymiseen?
Maanantaina. On näytettävä hyvältä.
Heissulivei!
Hei, Buddy.
Haluatko välipalaa?
Buddy!
Hänhän halusi leikkiä David Michaelin kanssa,
joten hän oli varmasti siellä.
Jos soittaisin Kristylle, joutuisin ulos The Baby-Sitters Clubista,
mutta Buddyn löytäminen oli tärkeämpää.
KRISTY THOMAS YHDISTETÄÄN
Puhelimessa.
Onko Buddy luonanne? -Etkö ole hoitamassa häntä?
Takaovi oli auki, eikä hän ole täällä. Hän sanoi haluavansa tulla teille.
Olen tulossa.
Hei, tässä on Kristy.
Dawn ja minä hoidamme Buddy Barrettia. Buddy katosi, ja...
Natalien puhelin oli pois päältä, eikä hän jättänyt muita numeroita.
Kristy soitti koulun luettelosta kaikille, joiden luona hän voisi olla.
Häntä ei löytynyt. Pelkäsin, että hän oli karannut tai siepattu.
Kristy soitti poliisille ja minä äidilleni.
Hänet löydetään.
Entä, jos ei? -Kyllä löydetään.
Mitä täällä tapahtuu?
Ole hyvä ja kerro, kuka olet.
Selvä. -Isä!
Rakastan sinua!
Minäkin rakastan sinua, höpönassu.
Dawn, olisitpa nähnyt minut tänään uimakoulussa.
Pidätin henkeäni koko kierroksen.
Olen Hamilton Barrett,
Buddyn isä.
Hain Buddyn pari tuntia sitten uimakouluun, kuten aina.
Eikö Natalie kertonut siitä?
Mitä?
Ei. Hän varmaan...
Unohti. Niin.
Tietysti. En yllättynyt.
Buddy oli ulkona. Luulin hänen odottavan minua.
Teemme niin, ettei minun ja Natalien tarvitse tavata.
En tiennyt, että hänellä on hoitaja tänään.
Olen pahoillani.
Olit varmaan peloissasi.
Tuo on Marnie, minä... -Voin ottaa hänet.
Meillä on vielä muutama kysymys. Haluamme myös puhua ex-vaimollesi.
Totta kai.
Palaan pian.
Mennään katsomaan siskoasi.
Katsomaan siskoani.
Voitko uskoa tätä?
Natalie ei kertonut Buddyn isän vievän hänet uimaan.
Minunko olisi pitänyt luovuttaa poika miehelle, jota en tunne?
Kun hän on kasvohoidossa.
Tytöt!
Onko kaikki hyvin? -On.
En tiennyt, mikä oli vialla. Sitten muistin -
erään kokeneen lapsenvahdin viisaat sanat.
Olen pahoillani. Halusin, että rauhoitut ja kerrot, mikä on vialla.
Kuten David Michael ja leipä?
Hänen isänsä.
Hän oli koko ajan isänsä kanssa.
Kaikkien isät haluavat viettää aikaa lastensa kanssa.
Herra Barrett vie Buddyn uimaan.
Mary Annen isä haluaa pitää Mary Annen kotona aina,
ja isäsi soittaa sinulle koko ajan, mutta minun isäni...
Isäni hylkäsi minut.
En tiedä, missä hän on.
Hän ei ole soittanut puoleentoista vuoteen.
Jokaisen kiukkukohtauksen takana on jotain muuta.
Katso minua.
Elämässäsi on paljon ihmisiä, jotka haluavat olla läsnä.
Äitisi ja veljesi,
Club -
ja Mary Anne.
Äidilläni on Watson.
Veljilläni on toisensa.
Mary Annella on sinut.
Hän ei silti välitä sinusta yhtään vähempää.
Hän on yhä ystäväsi.
Ja minä myös.
Mutta -
olen ollut ilkeä sinulle.
Ei se mitään.
Olemme vahvoja naisia ja persoonallisuuksia.
Et voi päästää ketä tahansa BSC:iin.
Minun -
pitäisi päästää sinut mukaan.
Onko koeaikani loppu?
Tarvitset tittelin.
Varavirkailija.
Se tarkoittaa, että teet kaiken, koska pystyt.
Olet muutenkin vaihtoehtoinen 90-lukulaisella tavalla.
Minun pitäisi siivota tämä.
Natalie ei edes huomaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Emme voi valita vanhempiamme.
Saamme, kenet saamme.
Hei. On illallisaika.
Mene pois.
Jos on vanhempia ensinkään.
Äitinä tai isänä olemisesta ei ole sääntökirjaa.
Sääntöjä ei ole.
Ei kirjallisia perustussääntöjä lomalukemiseksi.
Maista munakoisoa. Se laulaa.
"Natalie Barrett"? Voi ei.
Dawnin puhelimessa hänen äitinsä. -Äiti.
Hän ei pääse nyt puhelimeen. Hänellä on oma elämänsä elettävänä.
Selvitä omasi, niin voit pyytää anteeksi tyttäreltäni.
Olisin voinut kertoa tuon itse.
Tiedän, mutta olen äitisi -
ja joskus haluan huolehtia sinusta.
Vanhemmat ovat vanhempia dorkia, jotka tekevät parhaansa.
Ota munakoisoa. -Niin kuin me muutkin.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Syö se!
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen