UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DAWN E AS TRÊS IMPOSSÍVEIS
As mães normais esperam que as filhas voltem
quando têm primeiros encontros.
As mães normais também desfazem as caixas
no ano em que se mudaram do outro lado país para uma cidade nova.
A minha mãe é tudo menos normal.
Foi fantástico.
Olá, querida.
Como foi?
Ele foi tão querido.
Estavas a cozinhar?
Cheira tão bem.
Eu faço isso.
Está bem.
Estou tão empolgada.
Eu sei! Namorados do liceu que voltam a estar juntos.
É como Romeu e Julieta,
mas se o Romeu tivesse crescido, estudado Direito
e reencontrado a Julieta na meia-idade.
As damas de honor irão de igual?
Talvez, mas eu estava a falar da reunião do clube.
Pois.
Agradeço que me leves.
Vai ser tão bom participar outra vez.
A Kristy não se importa mesmo?
Não lhe disse.
Mary Anne!
É a altura perfeita.
É um novo ano. Todos voltaram das férias.
Age primeiro, pede perdão depois.
Sabes que ela é estranha comigo.
Vai passar-se e nunca poderei pertencer ao CBS.
Só precisa de te conhecer.
Ela é assim.
Vais ver.
Sou presidente e devo aprovar as convidadas.
Está nos estatutos.
Temos estatutos?
Na constituição do clube que escrevi nas férias. Nunca vês o e-mail?
Trouxe a Dawn hoje porque é uma boa amiga e excelente babysitter.
Esteve calmo nas férias, mas os nossos clientes voltaram.
Sem outra babysitter, ficaremos sobrecarregadas.
Como a última rapariga nova no clube, adoro que a Dawn esteja aqui.
Os estatutos dizem algo sobre dar trabalho a membros
que gastaram a mais nas prendas de Natal e botas de montar?
Apoiado. Tenho um rolo de papel japonês guardado na Dick Blick.
Por falar em compras...
... tenho novidades.
O meu pai deixa-me decorar o meu quarto.
Boa!
Ano Novo, vida nova.
Nada muito radical.
Tenho dinheiro do babysitting e ele deixa-me comprar umas coisas.
Talvez almofadas novas e um candeeiro giro?
Fixe. Vamos procurar.
Vou abrir o meu Pinterest.
Ainda tenho moodboards de quando me mudei,
ordenados por cor.
Azul-marinho é bonito.
Não se suja muito.
Que tal um tema? Algo de que gostes?
- Sim! - Musicais da Broadway.
Ou têxteis.
Como lã?
Graças a Deus.
Estou, Clube das Babysitters.
Olá, Natalie.
Sim, vou confirmar.
Sei que preciso de trabalho, mas posso ficar com o próximo?
Sim, estou tesa, mas não a ponto de trabalhar para os Barrett.
O que têm os Barrett?
Os três miúdos estão descontrolados.
A mãe recém-divorciada está numa fase destrutiva.
Isso é um pouco simplista.
Desculpa?
Uma mãe de três filhos recém-divorciada?
Claro que se sente assoberbada.
Porque não aceitas o trabalho?
Significa que estou no clube?
Talvez, a título experimental.
Vamos ver como ela se sai...
... e tomaremos uma decisão final.
Se ela for fantástica, que será, entra?
Se der barraca...
... a Natalie perde o nosso número.
Só vantagens.
Boa sorte.
Não digas que não te avisei.
Natalie?
A Kristy não me ia intimidar.
Sou calma, mas os desafios não me metem medo.
E se alguém sabia lidar com uma mãe desorganizada...
... digamos que aprendi com a mestre.
Sinto o espírito de uma polenta com o corpo de um risoto.
Mãe,sempre que falas no espírito de um prato,
só comemos às 22 horas.
Toma. Come da carteira.
Desculpe, estou à procura do amaranto e...
Sr. Thompson?
Pequena Sharon, és tu?
Isto acontece por toda a Stoneybrook.
Parece que ela nunca partiu.
Eu, por outro lado,
ainda espero que o universo me dê um sinal de que pertenço aqui.
Olá!
Há quanto tempo...
- O que fazes? - Compras para o jantar.
Nós também.
- Olá. - Olá.
Richie!
Olá.
Sharon.
Estás aqui onde eu estou.
Na loja das compras.
Viemos às compras.
Comida para o jantar.
Querem jantar connosco esta noite?
Adoraríamos.
Não há amaranto.
Não?
Querem matar-nos à fome?
Então?
Atenção, clientes.
Parem de procurar amaranto. Não existe. Não é?
Certo? Eu sei.
Duas coisas.
Uma: os adultos namoriscam a falar de cereais antigos.
Duas: o universo pode ter ouvido o meu monólogo interior.
Estava delicioso.
Nunca namorei com um homem com uma coleção de aventais tão grande.
Se achaste isso impressionante, vais adorar as minhas...
... jalecas de chefe.
- Mary Anne, telefone à mesa, não. - É o meu. Só um minuto.
Famílias e regras diferentes.
A Claudia: "Mais planos para o quarto da Mary Anne."
Enviou uns moodboards.
Moodboards?
Para o teu quarto?
Disseste que eu podia mudar algo, lembras-te?
Um projeto divertido para as miúdas e eu adorava ajudar.
Tenho um sótão cheio de coisas que precisam de um novo lar.
Mas não exageres.
Sharon, tomas café?
Deixa-me ajudar.
Meninas, levantem a mesa.
Ele está razoável!
É um milagre.
Ter pais normais é assim?
Parecia mesmo.
No dia seguinte, em casa dos Barrett, eu não estava preparada para a situação.
O chão é lava!
- Lava. - Estou a salvo na cadeira.
Sou a Dawn. A mãe está?
Não sei.
Este visual diz: "Executiva que reservou uma viagem de última hora"?
Creio que sim.
Boa. Tenho uma audição e receei
que fosse demasiado "O meu ex tem um jato".
Quem me dera. Seja como for, muito obrigada, Dana.
- O meu bebé está a chorar. - Sou a Dawn.
Já sei porquê.
Alguém precisa de trocar a fralda. Toma.
Há algo que eu deva saber?
Regras da casa?
Já estou atrasada.
Já percebi que vais ser fantástica.
Dawn!
Estás na lava!
Pois.
Talvez a Kristy tivesse razão. A Natalie estava algo desnorteada.
Mas a minha entrada para o CBS estava em jogo.
Se eu ajudasse esta família, arranjaria uma para mim.
"Faltava-lhe o chapéu de basebol,
mas continuava a andar."
- Dawn, como? - Não conheço essa.
Mas como?
Um pouco de trabalho.
Os miúdos ajudaram.
Estou muito impressionada.
De tal maneira que me quis de volta no dia seguinte.
E no dia a seguir.
E no outro.
Larga a tesoura!
Dawn, encontras a espada do Buddy?
Deixo crescer a franja?
Sim, claro.
Talvez faça permanente.
A Natalie era um pouco esquecida.
Até se esqueceu de vir para casa naquela noite.
Não, não podes levar os miúdos porque a tua mãe veio cá.
Onde estava ela no outro fim de semana? Precisei que ficasses com eles.
Onde estava ela? Não...
- Natalie, tenho de ir. - Olá.
Mãe, dás-me água?
Não, és patético.
O teu cheque chegou uma semana atrasado. Que tipo de pai faz uma coisa dessas?
Então, amarelo-ácido ou cinzento-pomba?
Dawn?
- Estou bem, adormeci. - Adormeceste na aula de Biologia.
A professora Fairmont reparou.
É só...
Os Barrett.
Eu sabia.
A culpa não é tua. São impossíveis.
A casa parece que sofreu um terramoto.
Comecei a arrumá-la para ajudar,
mas agora ela espera isso.
Nunca vem a horas para casa
e os miúdos são indisciplinados.
Parece horrível.
Vai correr bem. Vou só...
... dormir e...
... vou ficar bem.
Cancela.
Agora.
A sério, Dawn. Não podes viver assim.
A dormir pelos cantos ou quando dissecas rãs.
Os miúdos precisam de mim. Abandoná-los com tudo o quese passa...
... pioraria tudo.
Ainda estou à experiência, certo?
Talvez possas falar com a Natalie
sobre o que ela pode ou não esperar de uma babysitter.
Ou talvez a família precise de alguém mais experiente
que saiba estabelecer limites.
Claro! Essa era a resposta.
Deixar a centelha divina em mim
reconhecer a centelha divina dentro da Kristy Thomas.
Subjugá-la com paz e amor.
Kristy, sabes como eu quero entrar no clube.
Não quero abandonar os miúdos.
És a babysitter mais experiente que conheço.
E se viesses a minha casa amanhã
dar-me umas dicas?
Olá! Kristy!
Vem cá.
Muito prazer.
Bem-vinda ao bairro.
Tome. Sou a Liz Thomas.
Um prazer. Sharon Porter.
Já queria ter passado para dizer olá.
Eu quis tentar vender esta casa.
Entre.
A casa esteve muito tempo vazia.
Os meus pais têm muitas casas e não sabem o que lhes fazer.
Não sabia.
A minha mãe faz contactos enquanto nós respiramos.
Faz uma visita guiada?
Adorava. Venha.
Kristy, a Dawn está lá em cima. Fechas a porta?
Então, aqui em baixo vou fazer kombucha.
Kombucha!
Só para adultos.
Qual é a temperatura da febre?
37,6 graus debaixo da língua
e 38 no traseiro.
Certo. O que é preciso para torrar na perfeição uma tosta de queijo?
Uma frigideira quente?
Maionese normal ou vegan,
mas pergunta sempre se podes usar o fogão.
E sobre alergias alimentares.
Nunca se sabe, podem esquecer-se de dizer.
É uma cidade pequena, não há muitas opções,
mas o Watson, o meu noivo, tem amigos decentes e nem todos são carecas.
Na verdade, namoro com alguém.
Ou voltei a namorar.
Conhecemo-nos no liceu.
Vamos com calma, mas...
Parece romântico.
Eu sei quem é essa pessoa?
O Richard Spier?
O que é isto?
Deve ser a Kristy.
O Richard?
- Sim, conhece-o? - Sim.
Conheço.
Desculpe. Ele não é...
... a pessoa com quem a imagino, sabe?
Porque diz isso?
Ele tem boas intenções.
Parece adorável e livre
e ele é tão engravatadinho,
compreende? - Pois é.
Mas ele passou por muita coisa
e, na verdade, é muito descontraído e querido.
Como quando éramos miúdos, por isso...
Que bom ele estar a sair da casca.
Pois.
Pronto!
Meu Deus!
O apito chocou-o e ele largou a baguete.
Tens de os acalmar para te dizerem o que se passa.
O David Michael não estava triste por o queijo ser muito amarelo.
Sentiu-se ignorado e empunhou o pão como uma arma.
Claro.
Como assobias assim?
É segredo de família.
Vá lá...
Pronto, pões a mão assim
e depois... atrás dos dentes.
Desculpa, o meu pai liga-me sempre a esta hora.
- Todos os dias? - Quase.
Falamos mais ao fim de semana.
Olá, pai.
- Olá, querida. Diz olá ao Gus! - Ela ia dizer olá.
- Olá. O que estão a cozinhar? - Omeleta com rebentos de ervilha.
Foste doido com o tamanho dos legumes cortados?
Tenho de ir.
Espera. Pai, já te ligo.
Não, deixa estar.
Fala com o teu pai.
Atender o telefone seria contra o protocolo?
Não foi a única vez que ela desapareceu.
Não sei.
Ela fugiu de minha casa como se eu tivesse lepra.
- Talvez não se sentisse bem. - Pois.
Sabes o que daria nas vistas? Uma parede central.
Mas não podemos pintar por cima do friso de papel de parede.
Está a começar a sair aqui.
Vejamos.
Vá.
Sobe.
Meu Deus.
Pronto!
O que se passa?
Richie! Estás aí. Queremos ver se pintamos o friso.
A rasgar papel de parede em minha casa?
Pai, já estava a sair.
Só quis ter a certeza de que o estuque não caía.
Eu e a minha filha falámos
em almofadas e um candeeiro.
Richard, pensei que seria divertido
termos um projeto de raparigas
e pintá-lo com cores vivas. - É melhor ires.
Vão todas.
Podemos falar sobre isto...
Lamento, creio que é demasiado tarde.
Meninas.
Vamos.
Anda, querida.
A minha mãe não disse mais nada a noite toda.
Lamento muito.
Sei que não tem sido fácil.
Mas, se pudesse ver dentrodo meu coração, veria...
Bolas! Fala!
"Veria como eu preciso deste rim, Dr. Blatchton."
Porque me engano nessa fala?
- Posso brincar com o David Michael? - Não, inundaste a casa de banho!
Estava a ser o Aquaman!
Natalie...
- Eu queria falar consigo. - Ele é igual ao pai.
Quer tudo à maneira dele.
Sim, mas...
Nós damos
e desistimos de nós.
Depois, um dia, estamos sozinhas a recomeçar,
uma audição de anúncio de iogurte de cada vez.
Mas tem de resultar.
Quero provar aos meus filhos que sou capaz.
Claro.
Dawn...
És a maior.
Volto depois da máscara facial criogénica.
Pensei que tinha uma audição.
Segunda-feira. Tenho de ter bom aspeto.
Adeusinho!
Buddy!
Que tal um concurso de petiscos?
Buddy!
Buddy?
Buddy!
Buddy?
Bem, ele queria brincar com o David Michael,
deve ter ido lá.
Eu sabia que, se ligasse à Kristy, não entraria no clube,
mas encontrar o Buddy era mais importante.
A LIGAR...
A própria.
O Buddy Barrett está aí?
Não o estás a vigiar?
Deixou a porta das traseiras aberta e não está cá. Disse que queria ir aí.
Vou a caminho.
Estou, fala a Kristy.
A Dawn e eu estávamos com o Buddy Barrett.
- Desapareceu... - O telefone da Natalie estava desligado
e claro que ela não deixou mais números.
A Kristy encontrou a lista escolar
e ligou para onde o Buddy pudesse estar. Ninguém o viu.
Receei que ele tivesse fugido ou sido raptado.
A Kristy chamou a Polícia e eu liguei à minha mãe.
Vão encontrá-lo, querida.
- E se não encontrarem? - Encontram.
Está alguém?
O que se passa?
O senhor tem de se identificar.
- Sim. - Papá! Adoro-te!
Também te adoro, pequerrucha.
Dawn, devias ter-me visto na aula de natação.
Prendi a respiração durante uma piscina.
Agentes, sou Hamilton Barrett. Pai do Buddy.
Vim buscar o Buddy há horas para a aula de natação de sempre.
- A Natalie não te disse? - O quê?
Não. Deve ter-se...
Esquecido. Pois.
Claro. Não me surpreende.
O Buddy estava lá fora. Pensei que me esperava.
Ela faz isso às vezes, para não nos vermos.
Não sabia que ele tinha babysitter hoje.
Lamento imenso.
Deves ter apanhado um susto.
- É a Marnie, eu... - Eu trato dela.
Senhor, temos algumas perguntas e devíamos falar com a sua ex-mulher.
Claro, o que for preciso.
Volto já.
Vamos ver a tua irmã.
Ver a minha irmã.
Acreditas nisto?
A Natalie não me contar que o pai do Buddy o leva a nadar.
Eu devia entregar um miúdo a um desconhecido
enquanto ela estava a congelar a cara?
Meninas!
- Estão bem? - Sim.
Eu não sabia o que se passava. Então, lembrei-me de algo
que uma babysitter muito sábia e experiente me disse.
Desculpa.
Quero que te acalmes e me digas o que se passa.
Como o David Michael e o pão?
O pai dele.
Ele estava com o pai o tempo todo.
Os pais de toda a gente querem tanto estar com os filhos.
O Sr. Barrett leva o Buddy a nadar.
O pai da Mary Anne quere-a em casa com ele cada minuto do dia
e o teu pai liga-te sempre, mas o meu pai...
O meu pai deixou-me.
Não sei onde está.
Não me liga há um ano e meio.
Por trás de cada birra há outra coisa.
Kristy, olha para mim.
Muitas pessoas querem estar na tua vida.
A tua mãe e os teus irmãos,
o clube...
... a Mary Anne.
A minha mãe tem o Watson. Os meus irmãos têm-se um ao outro.
A Mary Anne tem-te a ti.
Não significa que goste menos de ti.
Ainda é tua amiga.
Eu também sou.
Mas...
... fui tão má para ti.
Não faz mal.
Somos mulheres fortes com personalidades definidas.
Não podes deixar qualquer uma entrar no CBS.
Acho...
... que te devia deixar entrar.
Já não estou à experiência?
Precisas de um cargo.
Delegada alternativa.
Significa que fazes tudo.
Porque sabes.
É és alternativa,
estilo década de 1990.
Eu devia limpar isto.
A Natalie nem repara.
- Obrigada. - De nada.
Não podemos escolher os nossos pais.
Temos quem temos.
Olá. São horas de jantar.
Vai-te embora.
Se tivermos a sorte de ter pais.
Não há estatutos para ser mãe nem pai.
Não há regras.
Não há uma constituição escrita para ler nas férias.
Experimenta a beringela. Até canta.
A Natalie Barrett? Não.
É a mãe da Dawn no telefone dela.
Mãe.
Lamento, a Dawn não pode atender.
É uma criança que tem vida própria.
Resolva a sua, depois peça desculpa à minha filha.
Eu podia ter-lhe dito isso.
Eu sei, querida, mas sou tua mãe.
De vez em quando, quero cuidar de ti.
Os pais são só malucos mais velhos a fazer o melhor que podem.
- Prova a beringela. - Como todos nós.
Está bem.
Três, dois, um.
Come!
Legendas: Rodrigo Vaz