UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DAWN E I TERRIBILI TRE
Le madri normali aspettano sveglie
le figlie che sono fuori al primo appuntamento.
E, a volte, le madri normali spacchettano
nello stesso anno solare di un trasloco in una nuova città.
La mia tutto era fuorché una madre normale.
È stato fantastico.
Ehi, tesoro.
Ehi, com'è andata?
È stato davvero carino.
Hai cucinato?
Che profumino!
Ci penso io.
Ok.
Sono elettrizzata!
Lo so! Prima fidanzati al liceo, poi separati e ora riuniti.
È come Romeo e Giulietta,
ma con un Romeo cresciuto che fa l'avvocato
e che ritrova una Giulietta di mezza età.
Avremo abiti da damigella uguali?
Forse, ma mi riferivo alla riunione del Club.
Giusto.
Sono felice di venire. Sarà bello far parte di nuovo di qualcosa.
Sicura che Kristy approvi?
Lei non lo sa.
Mary Anne!
È il momento giusto.
È un nuovo anno. La gente torna dalle vacanze.
Prima agisci e poi chiedi scusa.
Lo sai che la metto a disagio.
Si arrabbierà e non potrò mai più entrare nel CBS.
Deve solo conoscerti.
È fatta così.
Vedrai.
Come presidentessa, sta a me approvare gli ospiti.
È nello statuto.
Abbiamo uno statuto?
Sì, l'ho scritto durante la pausa.
Non leggi le e-mail?
Oggi ho portato qui Dawn perché è una grande amica e babysitter.
Abbiamo lavorato poco durante le vacanze, ma ora i clienti sono tornati.
Ci servono rinforzi o ci sovraccaricheremo.
Beh, in qualità di ultima arrivata, sono felice che Dawn sia qui.
E, nello statuto di prima,
c'è scritto nulla sul dare più lavori
a chi ha speso troppo per regali e stivali da equitazione?
Giusto. Io ho un rotolo di carta washi ancora ferma al negozio.
A proposito di shopping,
ho delle novità.
Finalmente potrò riarredare la camera!
Sì!
- Nuovo anno, nuova te. - Niente di grosso.
Ho messo da parte dei soldi e papà mi lascia comprarci qualcosa.
Dei nuovi cuscini o magari una lampada?
Forte! Cerchiamo ispirazione!
Ok, io guardo su Pinterest.
Ho ancora le bacheche del mio trasloco,
ordinate per colore.
Il blu scuro è bello.
E nasconde lo sporco.
Se scegliessi un tema? Una cosa personale che ami?
I musical di Broadway.
O i tessuti.
Tipo i gomitoli?
Grazie al cielo.
Salve, Club delle babysitter.
Ciao, Natalie.
Ok, controllo.
Lo so che ho detto che ho bisogno, ma posso prendere il prossimo?
Sì, io pure sono al verde, ma dai Barrett non vado di certo.
Cos'hanno i Barrett?
Hanno tre figli scalmanati
e la madre è intrattabile perché ha appena divorziato.
Mi sembra un po' riduttivo.
Prego?
Appena divorziata? Madre di tre figli?
Certo che si sente sopraffatta.
Allora perché non ci vai tu?
Significa che sono nel Club?
Forse. Sei in prova.
Vedremo cosa combina
e poi decideremo.
Quindi, se sarà fantastica come immagino, verrà ammessa?
E, se andrà male,
Natalie non ci chiamerà più.
Va bene comunque.
Buona fortuna.
Noi ti abbiamo avvertita.
Ciao, Natalie.
Kristy non mi intimidiva.
Ero una tranquilla, ma non temevo le sfide.
E poi, in quanto a madri disorganizzate,
avevo avuto una grande maestra.
Sento lo spirito di una polenta con il corpo di un risotto.
Mamma, ogni volta che parli dello spirito di un piatto,
mangiamo dopo le 22.
Tieni, fai uno spuntino.
Scusi, sto cercando l'amaranto, ma...
Il sig. Thompson?
E tu sei la piccola Sharon?
Succedeva sempre così a Stoneybrook.
Come se non fosse mai partita.
Io, invece,
aspettavo ancora che l'universo mi dicesse che era casa mia.
Ciao!
Da quanto tempo!
Che ci fai qui?
La spesa per cena.
Anche noi.
- Ciao. - Ciao.
Richie!
Ciao.
Sharon.
Sei qui, dove sono io.
Al mercato. Supermercato.
Facciamo la spesa
per stasera, a cena.
Vi andrebbe di venire a cena da noi stasera?
Con molto piacere.
Non hanno l'amaranto.
Niente amaranto? Vogliono farci morire di fame?
Dai, che roba!
"Attenzione a tutti i clienti. Non cercate l'amaranto. Non esiste". No?
Vero? Lo so.
Due commenti.
Primo: due adulti flirtavano parlando di cereali antichi.
Secondo: forse l'universo aveva intercettato i miei pensieri.
Era tutto delizioso
e non sono mai uscita con un uomo che avesse tanti grembiuli!
Se sei rimasta colpita da questo,
di certo adorerai
la mia giacca da chef.
Mary Anne, via il telefono.
È il mio, in realtà. Un attimo.
Famiglie diverse, regole diverse.
È Claudia. "Idee per la camera di Mary Anne."
Ha mandato altre bacheche.
Bacheche?
Per la tua camera?
Hai detto che potevo rinnovarla, ricordi?
Sarà divertente per loro
e io potrei aiutarle.
Ho una soffitta piena di cose di cui vorrei liberarmi.
Basta che non esageriate.
Sharon, ti va un caffè?
Ti aiuto.
Ragazze, voi sparecchiate.
È rinsavito.
È un miracolo.
I genitori normali sono così?
Così sembrava.
Il giorno dopo, dai Barrett,
non avevo la minima idea di cosa avrei trovato.
Il pavimento è fatto di lava!
- Lava. - Sono al sicuro, sono sulla sedia.
Sono Dawn. C'è tua madre?
Non lo so.
Ti sembro una dirigente che prenota un viaggio all'ultimo su un sito internet?
Sì, credo di sì.
Bene, perché ho un provino
e temevo di sembrare l'ex moglie di uno che ha un jet.
Magari! Comunque, grazie mille, Dana.
- Il mio tesoro piange. - Mi chiamo Dawn.
Io so perché.
- Serve un cambio di pannolino! - Eccoti.
Qualcosa che dovrei sapere?
Regole di casa?
Sono già in ritardo.
Sarai fantastica, ne sono sicura.
Dawn!
Sei sulla lava!
Giusto.
Forse Kristy aveva ragione. Natalie era un po' stravagante,
ma era in ballo la mia appartenenza al CBS.
Aiutando questa famiglia,
ne avrei avuta una tutta mia.
"Gli mancava il cappello da baseball,
ma continuò a camminare."
Dawn, come hai fatto?
Come hai fatto?
Con un po' d'olio di gomito e il loro aiuto.
Accidenti.
Sono molto colpita.
Fu così colpita che mi chiese di tornare il giorno dopo.
E quello dopo ancora.
Metti giù le forbici!
Dawn, dov'è la spada di Buddy?
Dovrei farmi crescere la frangetta?
Certo, sì.
O magari la permanente.
Sì, Natalie era un po' smemorata,
tanto da dimenticare di tornare a casa la sera.
No, non prendi i bambini perché tua madre è in città.
E dov'era lo scorso week-end quando dovevi tenerli tu?
Dov'era? No...
- Natalie, devo andare. - Ciao.
Mamma, mi dai l'acqua?
No, tu sei patetico.
Il tuo assegno è arrivato tardi questo mese.
Cosa dice questo su di te come padre?
Allora, giallo acido o grigio tortora?
Dawn?
Sto bene, mi ero solo appisolata.
Come oggi in classe.
La prof.ssa Fairmont se n'è accorta.
È solo che...
I Barrett...
Lo sapevo.
Non è colpa tua.
Sono impossibili.
La casa di Natalie sembra terremotata.
All'inizio ho rassettato per aiutarla,
ma ora lo dà per scontato
e non torna mai in orario
e i bambini sono indisciplinati.
Sembra orribile.
Andrà tutto bene. Devo solo...
dormire un po' e...
Starò bene.
Annulla.
Subito.
Sul serio, Dawn.
Non puoi vivere così, dormendo ovunque, anche mentre squarti rane.
Ma hanno bisogno di me.
Abbandonare i bambini in quella situazione
peggiorerà solo le cose.
E io sono ancora in prova, no?
Magari puoi parlare con Natalie.
Spiegale cosa fa una babysitter e cosa no.
O magari a loro serve qualcuno con un po' più di esperienza,
che sappia stabilire dei limiti.
Esatto! Avevo trovato la soluzione!
Lasciare che la scintilla divina in me
riconoscesse quella dentro Kristy Thomas.
Dovevo domarla con un namasté.
Kristy, sai quanto io desideri unirmi al Club.
Non voglio deludere i bambini.
Tu sei la babysitter più esperta che conosca.
Se domani venissi da me a darmi qualche consiglio?
Ciao, Kristy!
Vieni qui.
Che piacere!
Benvenute nel quartiere.
Tieni. Io sono Liz Thomas.
Piacere, Sharon Porter.
Volevo passare a salutarti da un po'.
Ho puntato questa casa per mesi.
Beh, entrate.
È stata disabitata a lungo.
I miei hanno tante proprietà che non sappiamo che farcene.
Non lo sapevo.
Scusa, per mia madre chiacchierare è come respirare.
Mi fai fare un giro?
Certo, scendiamo pure.
Kristy, Dawn è di sopra. Chiudi la porta.
Qua sotto preparerò il mio kombucha.
Kombucha?
È solo per adulti.
Quando si considera febbre?
A 37,6 °C sotto la lingua
e a 38 °C nel sederino.
Giusto. E come si crea la crosticina sul toast al formaggio?
Con una padella calda?
Maionese, anche light al limite,
ma chiedi sempre se puoi cucinare.
E se hanno allergie alimentari.
A volte i genitori lo dimenticano.
È un paesino, quindi la scelta è scarsa,
ma Watson, il mio fidanzato, ha amici decenti e non sono tutti calvi.
In realtà esco già con qualcuno.
Anzi, ci esco di nuovo.
Stavamo insieme alle superiori.
Ci stiamo andando piano, ma...
Sembra romantico!
E io so chi è questa persona?
Richard Spier?
Che succede?
Di sicuro è Kristy.
Richard, quindi?
- Sì, lo conosci? - Sì.
Sì.
Scusa, ma non mi sembra
la persona con cui ti immaginavo, sai cosa intendo?
Perché dici così?
Ce la mette tutta.
Tu sei una persona simpatica e spensierata.
Lui è uno che infila la camicia nei pantaloni!
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Ma, sai, ha sofferto molto
e in realtà è molto alla mano e dolce.
Come quando eravamo ragazzi.
Sono felice che sia uscito dal guscio.
Sì.
Va bene!
Santo cielo.
Col fischio ha lasciato la baguette.
Devono calmarsi, così ti dicono cos'è successo davvero.
A David Michael non importava che il formaggio fosse troppo giallo.
Si sentiva ignorato e ha usato il pane come arma.
Giustissimo.
Come fai a fischiare così?
Segreto di famiglia.
Andiamo.
Ok, va bene. Metti le dita così
e poi le premi dietro ai denti.
Scusa, papà mi chiama sempre su Facetime a quest'ora.
- Tutti i giorni? - Quasi.
Nel week-end più spesso.
Ciao, papà.
Ehi, tesoro! Saluta Gus!
Dalle il tempo di farlo.
Ciao, Gus. Cosa state facendo?
Frittata con germogli.
Fai il nevrotico per i pezzetti del trito?
Meglio che vada.
Aspetta. Papà, posso richiamarti?
No, tranquilla.
Parlaci pure.
Forse rispondere al telefono non era da brava babysitter,
ma a quanto pare non era uscita di scena solo con me.
Non lo so.
È scappata da casa mia come se avessi avuto la lebbra!
- Forse non si sentiva bene. - Forse.
Sapete che ci starebbe bene? Una parete particolare.
Ma non possiamo dipingere il bordo della carta da parati.
Beh, qui si sta già staccando.
Vediamo.
Ecco.
Sali quassù.
Oddio.
Ecco fatto!
Che succede?
Richie! Eccoti qua.
Vorremmo ridipingere il bordo.
E staccate la carta da tutta la casa?
Si stava già staccando.
Verificavo soltanto che non sciupasse l'intonaco.
Con mia figlia avevo parlato
di cuscini e di una lampada.
Richard, ho pensato che fosse divertente passare un po' di tempo qui,
tra donne,
- a decidere i colori... - Andate via.
Tutte quante.
Beh, potremmo discuterne...
Scusa, ora si è fatto tardi.
Ragazze.
Andiamo.
Dai, tesoro.
Mia madre non parlò più per il resto della serata.
Mi dispiace.
So che non è stato facile.
Ma se potesse vedere nel mio cuore,
capirebbe...
Accidenti. Battuta!
"Capirebbe quanto mi serve questo rene, dott.ssa Blatchton."
Perché non riesco a memorizzarla?
- Posso andare da David Michael? - Sei in castigo per il bagno allagato.
Stavo facendo Aquaman!
Natalie,
dovrei parlarti.
È uguale a suo padre.
Tutti e tutto ai suoi comandi.
Sì, ma...
Tu obbedisci
e rinunci alla tua vita.
Un giorno ti ritrovi da sola, a dover ricominciare,
un provino per pubblicità di yogurt dopo l'altro.
Ma devo riuscirci.
Devo dimostrare ai miei figli che posso realizzarmi.
Certo che sì.
Dawn.
Sei la migliore.
Ora ho la crioterapia facciale.
Pensavo avessi un provino.
Quello è lunedì.
Devo farmi bella!
Ciao ciao!
Ehi, Buddy.
Inforniamo un dolcetto?
Buddy!
Buddy?
Ok, va bene.
Voleva giocare con David Michael, quindi doveva essere uscito.
Sapevo che chiamando Kristy non sarei entrata nel Club,
ma trovare Buddy era più importante.
Eccomi.
- Buddy Barrett è da te? - Non badavi tu a lui?
La porta sul retro è aperta, non è qui.
Diceva di voler venire da te.
Arrivo.
Ciao, sono Kristy.
Io e Dawn stavamo badando a Buddy Barrett.
- È scappato e... - Natalie aveva il telefono spento
e non ci aveva dato altri numeri,
così Kristy stava chiamando tutti quelli che conosceva.
Nessuno l'aveva visto.
Temevo una fuga o un rapimento.
Allora Kristy chiamò la polizia e io chiamai mia madre.
Lo troveranno, tesoro.
- E se non fosse così? - Sarà così.
Permesso?
Che succede?
Signore, deve identificarsi.
- Ok. - Papà!
Ti voglio bene!
Anch'io, piccoletta!
Dawn, avresti dovuto vedermi oggi in piscina!
Sono stato in apnea per una vasca intera!
Sono Hamilton Barrett.
Il padre di Buddy.
Ho portato Buddy in piscina due ore fa, come sempre.
Natalie non te l'ha detto?
Cosa?
No, deve averlo...
Dimenticato, sì.
Certo, non mi sorprende.
Buddy era fuori. Pensavo aspettasse me.
A volte lo fa, così non vedo la madre.
Non sapevo ci fossi tu oggi.
Mi dispiace.
Ti sarai spaventata!
È Marnie...
No, ci penso io.
Signore, dovremmo interrogarla e poi parlare con la sua ex moglie.
Certo, nessun problema.
Torno subito.
Andiamo da tua sorella.
Andiamo da mia sorella.
Ti rendi conto?
Natalie non mi dice che il padre di Buddy lo porta in piscina?
Avrei dovuto consegnarlo a un estraneo
mentre lei si rilassava dall'estetista?
Ragazze!
- Tutto a posto? - Sì.
Non capivo il problema.
E poi,
ricordai cosa mi aveva detto una babysitter molto saggia ed esperta.
Mi dispiace.
Devi calmarti e dirmi cosa ho sbagliato.
Ricordi David Micheal e il pane?
Suo padre.
È stato tutto il tempo con suo padre.
Tutti i padri non vedono l'ora di stare coi propri figli.
Il sig. Barrett porta Buddy in piscina.
Il padre di Mary Anne la vuole a casa con lui ogni istante
e il tuo ti videochiama di continuo, ma mio padre...
Mi ha abbandonata.
Non so dove sia.
Non mi chiama da un anno e mezzo.
Dietro ogni capriccio c'è sempre qualcos'altro.
Kristy, guardami.
Moltissime persone vogliono starti vicino.
Tua madre e i tuoi fratelli,
il Club,
Mary Anne.
Mia madre ha Watson.
I miei fratelli stanno tra di loro.
Mary Anne ha te.
Non significa che ti voglia meno bene.
È ancora tua amica.
Come lo sono io.
Ma...
sono stata cattiva con te.
Tranquilla.
Siamo entrambe donne forti e di carattere
e non puoi lasciare entrare chiunque nel Club.
Credo
che dovrei proprio ammetterti.
Fine della prova?
Ti servirà un ruolo.
Agente supplente.
Significa che farai tutto.
Perché sai farlo.
Sei una persona "alternativa", nell'accezione anni '90 del termine.
È meglio che pulisca questo casino.
Natalie non lo noterà.
Grazie.
Prego.
Non possiamo sceglierci i genitori.
Ci toccano e basta.
Ehi, è ora di cena.
Vattene.
Se uno ha la fortuna di averne.
Le madri e i padri non hanno statuti.
Né regole.
Né una Costituzione da ripassare nelle vacanze di Natale.
Prova le melanzane. Sono speciali.
"Natalie Barrett"? No!
Telefono di Dawn, sono la madre.
Mamma.
Mi dispiace, ora non può rispondere.
È una ragazzina che ha la sua vita.
Lei sistemi la sua e poi potrà scusarsi con mia figlia.
Potevo dirglielo io.
Lo so, tesoro, ma sono tua madre
e, ogni tanto, voglio badare a te.
I genitori sono dei tipi strani che fanno del loro meglio.
Ora le melanzane.
Proprio come noi.
Ok.
Tre, due, uno.
Mangia!
Sottotitoli: Agnese Morettini