EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAWN UND DIE UNMÖGLICHEN DREI
Normale Mütter warten beim ersten Date auf die Rückkehr der Töchter.
Normale Mütter packen Umzugskisten aus,
wenn sie quer durchs Land umgezogen sind.
Meine Mom ist alles andere als normal.
Das war fantastisch.
He, Schatz.
He, wie war's?
Er war so nett.
Hast du gekocht?
Riecht köstlich.
Lass mich.
Okay.
Es ist aufregend.
Ja! Verloren geglaubte Highschool-Lieben wiedervereint.
Wie Romeo und Julia,
aber Romeo wuchs auf, studierte Jura
und fand im mittleren Alter Julia wieder.
Reden wir über Brautjungfernkleider.
Also, ich ich habe über das Treffen des Clubs gesprochen.
Richtig.
Es bedeutet mir viel.
Es wäre schön, wieder mitzumachen.
Ist Kristy echt okay damit?
Ich fragte nicht.
Aber Mary Anne!
Perfektes Timing.
Es ist ein neues Jahr. Alle hatten Ferien.
Erst handeln, dann um Vergebung bitten.
Bei mir ist sie seltsam.
Sie dreht durch. Ich kann dem BSC nie beitreten.
Sie muss dich nur kennenlernen. So ist sie eben.
Du wirst sehen.
Als Präsidentin muss ich Gäste genehmigen.
So lautet die Satzung.
Wir haben eine Satzung?
Im Clubstatut, gerade erst geschickt.
Checkt eure Mails.
Ich brachte Dawn, weil sie eine tolle Freundin
und Sitterin ist.
Die Feiertage waren ruhig. Jetzt sind die Kunden zurück,
und wir brauchen noch einen Babysitter.
Als die letzte Neue bin ich begeistert, dass Dawn hier ist.
Und was die Statuten angeht,
wir brauchen Jobs für die,
die zu viel für Geschenke und Stiefel ausgaben.
Absolut. Eine Rolle Washi-Papier wartet auf mich bei Dick Blick.
Apropos Shopping,
es gibt Neuigkeiten.
Ich darf mein Zimmer renovieren.
Ja! Neues Jahr, neues Ich.
Nichts Großes.
Ich habe etwas Geld gespart,
genug für ein paar neue Sachen.
Vielleicht neue Kissen,
eine coole Lampe?
Spitze. Stöbern wir.
Hier ist mein Pinterest
mit Pinnwänden von meinem Umzug,
sortiert nach Farb-Storys.
Marineblau ist schön.
Man sieht keinen Dreck.
Oder ein Thema? Etwas Persönliches?
Broadway-Musicals.
Stoffe.
Etwa wie Garn?
Gott sei Dank.
Hallo, Babysitter-Club.
Hi, Natalie.
Ich schau nach.
Ich brauche zwar einen Job, aber darf ich den aussitzen?
Ich bin zwar pleite, aber nicht pleite genug für die Barretts.
Was ist mit den Barretts?
Deren drei Kinder sind unkontrollierbar,
und die kürzlich geschiedene Mom noch in der Abrisskugel-Phase.
Ist das nicht reduktiv?
Wie bitte?
Ich meine, frisch geschieden? Mutter von drei Kindern?
Natürlich ist sie überwältigt.
Dann nimm doch den Job.
Heißt das, ich bin im Club?
Vielleicht. Auf Probe.
Wir sehen, wie sie sich macht.
Dann entscheiden wir.
Wenn sie toll ist, was sie sein wird, ist sie dabei?
Und wenn sie baden geht,
wird Natalie nicht mehr anrufen.
Win-win-Situation.
Viel Glück,
und wir haben dich gewarnt.
Hi, Natalie.
Ich lass mich nicht einschüchtern. Ich schrecke vor keinem Problem zurück.
Ich komme mit einer chaotischen Mom zurecht,
habe also von der Besten gelernt.
Ich spüre den Geist einer Polenta mit dem Körper eines Risottos.
Mom,
wenn du den Geist fühlst, essen wir immer erst um 22 Uhr.
Hier, ein Snack.
Verzeihung, ich suche den Amarant und...
Mr. Thompson?
Die kleine Sharon?
Das passiert überall in Stoneybrook.
Als wäre sie nie gegangen.
Ich dagegen warte immer noch auf ein Zeichen, dass ich hierher gehöre.
Hi!
Lange nicht gesehen.
-Was machst du hier? -Einkaufen.
Wir auch.
-Hi. -Hi.
Richie!
Hi.
Sharon.
Du bist hier, wo ich bin.
Im Laden, im Einkaufsladen.
Wir kaufen
fürs Abendessen ein.
Möchtet ihr heute Abend mit uns essen?
Sehr gerne.
Sie haben keinen Amarant.
Keinen Amarant?
Sollen wir etwa hungern?
Aber hallo!
"Verehrte Kunden,
Leider gibt es keinen Amarant." Oder?
Oder? Ich weiß.
Zwei Dinge.
Erstens, Erwachsenenflirt mit Thema alte Körner.
Und zweitens,
hat das Universum meinen inneren Monolog gehört?
Das war köstlich.
Ich habe noch nie einen Mann mit so vielen Schürzen gedatet.
Wenn du das beeindruckend findest,
warte, bis du meine...
...Kochjacke siehst.
Mary Anne, kein Handy.
Es gehört mir. Moment.
Andere Familienregeln.
Claudia. "Mehr Pläne für Mary Annes Zimmer."
Und sie schickte Moodboards.
Moodboards? Für dein Zimmer?
Du sagtest, ich könnte Sachen ändern.
Ein tolles Projekt für die Mädchen. Ich helfe gern.
Ich habe einen Speicher voller Sachen und teile gern.
Aber übertreibe es nicht.
Möchtest du einen Kaffee?
Lass mich helfen.
Mädels, bringt das Geschirr.
Er ist vernünftig!
Es ist ein Wunder.
Sind normale Eltern so?
Es fühlte sich so an.
Am nächsten Tag war ich völlig unvorbereitet auf die Barretts.
Der Boden ist aus Lava!
-Lava. -Ich stehe auf dem Stuhl.
-Ich bin Dawn. Wo ist deine Mom? -Weiß nicht.
Sagt der Look:
"Manager besucht Webportal für Last-Minute-Reise"?
Ich glaube schon.
Toll. Ich habe ein Casting
und will jeden falschen Eindruck vermeiden.
Ach ja. Vielen Dank, Dana.
-Mein Baby weint. -Ich bin Dawn.
Das ist der Grund.
Jemand braucht eine frische Windel. Hier.
Was muss ich wissen?
Gibt es Hausregeln?
Ich bin schon spät dran.
Du schaffst das schon. Ich merke es dir an.
Dawn!
Du stehst in der Lava!
Ach so.
Kristy hatte recht.
Natalie war etwas chaotisch.
Aber es ging um meine BSC-Mitgliedschaft.
Könnte ich dieser Familie helfen, hätte ich fast eine eigene.
"Er hatte keine Baseballmütze,
aber er ging weiter."
Dawn, wie ist das möglich?
Ich meine, wie?
Mit etwas Einsatz. Die Kinder haben geholfen.
Donnerwetter.
Ich bin beeindruckt.
Und zwar so, dass ich am nächsten Tag wiederkam.
Und am nächsten.
Und nächsten.
Nicht mit der Schere!
Wo ist Buddys Schwert? Soll ich meinen Pony wachsen lassen?
Klar, ja.
Oder eine Dauerwelle?
Natalie war etwas vergesslich.
Sie vergaß sogar, abends nach Hause zu kommen.
Du kriegst die Kinder nicht, weil deine Mutter da ist.
Wo war sie letztes Wochenende? Als du sie nehmen solltest.
Wo war sie? Nein...
-Ich muss los. -Hi.
Kann ich Wasser haben?
Du bist echt so erbärmlich. Dein Scheck kam eine Woche zu spät.
Und was sagt das über dich als Vater aus?
Also neongelb oder taubengrau?
Dawn?
Ich bin nur eingeschlafen.
Wie heute in Bio.
Mrs. Fairmont hat es bemerkt.
Es sind nur...
Die Barretts.
Ich wusste es.
Nicht deine Schuld.
Sie sind unmöglich.
Natalie hinterlässt das Haus im Chaos.
Ich wollte helfen und habe aufgeräumt.
Jetzt erwartet sie es.
Und sie kommt nie rechtzeitig zurück.
Die Kinder haben keine Disziplin.
Klingt furchtbar.
Es wird alles gut. Ich muss nur...
...schlafen und...
Alles gut.
Sag ab.
Jetzt.
Im Ernst, Dawn.
So geht's nicht,
in Ecken einschlafen, beim Froschsezieren.
Und die Kinder?
Jetzt auszusteigen, würde alles nur noch schlimmer machen.
Und ich bin noch auf Bewährung?
Vielleicht redest du mal mit Natalie.
Was man von einem Sitter erwarten darf und was nicht.
Oder die Familie braucht jemanden mit etwas mehr Erfahrung,
der Grenzen setzen kann.
Natürlich! Das war die Antwort.
Lass den göttlichen Funken in mir
den göttlichen Funken in Kristy Thomas erkennen.
Namaste sie in die Unterwerfung.
Kristy, du weißt, wie sehr ich dem Club beitreten will.
Ich will die Kinder nicht enttäuschen, und du bist eine erfahrene Sitterin.
Kannst du morgen zu mir kommen und mir Tipps geben?
Hi! Kristy!
Komm her.
Freut mich.
Willkommen im Viertel.
Bitte. Ich bin Liz Thomas.
Angenehm. Sharon Porter.
Ich wollte nur Hallo sagen. Ich war lange hinter diesem Angebot her.
Nun, kommen Sie rein.
Es stand eine Weile leer.
Meine Eltern haben so viele Immobilien.
Interessant.
Meine Mom vernetzt sich, wie andere Luft holen.
Eine Führung?
Sehr gerne. Kommen Sie.
Dawn ist oben. Mach die Tür zu, ja?
Also, hier unten braue ich mein eigenes Kombucha.
Kombucha!
Nur für Erwachsene.
Ab wann ist es Fieber?
37,2 °C unter der Zunge
und 38 °C rektal.
Richtig. Wie wird die Kruste von Käsetoast nahezu perfekt?
Heiße Pfanne?
Mayonnaise oder Nayonaise. Den Kunden fragen, ob Herdbenutzung okay ist.
Auch nach Lebensmittelallergien. Man weiß nie, Eltern vergessen es.
In dieser Stadt gibt es nicht viele Optionen,
aber Watson, mein Verlobter, hat ein paar Freunde mit Haaren.
Ich sehe jemanden.
Oder sehe ihn wieder.
Wir kannten uns in der Highschool.
Wir gehen es langsam ab, aber…
Klingt romantisch. Kenn ich die Person vielleicht.
Richard Spier?
Was ist das?
Das ist nur Kristy.
Richard, echt?
-Ja, Sie kennen ihn? -Ja.
In der Tat.
Er ist nicht die Person...
...die ich mir mit Ihnen vorstellen würde.
Wieso?
Er meint es gut.
Sie sind so liebenswürdig und frei,
und er steckt das Hemd so straff in die Hose.
-Wissen Sie? -Das tut er.
Er hat viel durchgemacht,
und er ist eigentlich sehr locker und süß.
Genauso wie damals...
Schön, dass er aus sich herausgeht.
Hört auf!
Gott!
Ich pfiff, er ließ das Baguette fallen.
Wenn sie beruhigt sind, können sie sagen, was los ist.
David Michael war nicht sauer, weil der Käse zu gelb war.
Er fühlte sich ignoriert. Brot war seine Waffe.
Total.
Was ist der Pfeiftrick?
Ein Familiengeheimnis.
Komm schon.
Okay, also halte deine Hand so
und dann fest hinter die Zähne.
Tut mir leid, um die Zeit ruft mein Dad immer an.
-Jeden Tag? -Fast.
Am Wochenende etwas länger.
Hi, Daddy.
He, Baby! Sag Hallo zu Gus!
Sie sagt das schon.
Hi, Gus. Was macht ihr?
Frittatas mit Erbsensprossen.
Das Gemüse auf exakte Größe geschnitten?
Ich sollte gehen.
Warte. Kann ich zurückrufen?
Nein, schon gut.
Rede mit deinem Dad.
Der Anruf war vielleicht gegen Babysitting-Protokoll,
aber sie machte sich häufiger aus dem Staub.
Ich weiß nicht.
Sie rannte weg, als hätte ich die Pest oder so was.
War ihr nicht gut?
Ja.
Was hier toll wäre, ist eine Statement-Wall.
Aber wir können nicht die Borte übermalen.
Sie löst sich schon an den Ecken.
Moment.
Hier.
Steig drauf.
Oh, mein Gott.
Na also!
Was ist hier los?
Richie! Da bist du ja. Wir wollen die Kante übermalen.
Und reißt Papier von meinen Wänden?
Es hat sich abgelöst.
Ich wollte sehen, ob der Gips sich auch löst.
Meine Tochter und ich sprachen über Kissen und eine Lampe.
Richard, ich dachte, es würde Spaß machen, wenn wir hier alle gemeinsam
am Zimmer arbeiten,
-die Wände streichen... -Bitte geht.
Ihr alle.
Können wir drüber reden...
Nein, es ist zu spät.
Mädels.
Gehen wir.
Komm, Süße.
Meine Mutter sagte den ganzen Abend kein Wort mehr.
Es tut mir leid.
Es war nicht leicht.
Aber wenn Sie in mein Herz schauen könnten...
Verflixt. Text!
"Sehen Sie, dass ich diese Niere brauche, Dr. Blatchton."
Warum stolpere ich da ständig?
-Kann ich spielen gehen? -Nein, du hast das Bad überschwemmt.
Ich war doch Aquaman!
Natalie...
Wir müssen reden.
Er ist wie sein Vater.
Er will, was und wann er will.
Ja, aber...
Du gibst es,
und dann gibst du dich auf.
Und eines Tages bist du allein und fängst von vorne an,
einen Joghurt-Werbespot nach dem anderen.
Ich muss es hinkriegen,
meinen Kindern zeigen, dass ich was aus mir machen kann.
Natürlich.
Dawn.
Du bist die Beste.
Bis nach meiner kryogenen Gesichtsbehandlung.
Und das Casting?
Montag.
Ich muss gut aussehen.
Tschüssikowski!
He, Buddy.
Willst du einen Snack?
Buddy!
Buddy?
Ganz ruhig. Er wollte mit David Michael spielen,
also müsste er dort sein.
Wenn ich Kristy anrufe, würde ich nie in den BSC kommen,
aber Buddy zu finden, war wichtiger.
VERBINDUNGSAUFBAU...
Ja bitte?
-Ist Buddy bei euch? -Passt du nicht auf ihn auf?
Die Tür ist offen. Er ist nicht hier.
Er wollte zu euch kommen.
Ich komme.
Hi, Kristy hier.
Dawn und ich haben auf Buddy aufgepasst.
-Buddy ist verschwunden... -Natalies Handy war aus,
und sie hatte keine andere Nummer.
Das Telefonverzeichnis der Schule half uns, andere Eltern anzurufen.
Ohne Erfolg.
War er weggelaufen? Wurde er gekidnappt?
Kristy rief die Polizei an, und ich meine Mom.
Sie finden finden ihn.
-Und wenn nicht? -Ganz bestimmt.
Hallo?
Was ist hier los?
Sir, können Sie sich ausweisen?
-Okay. -Daddy!
Ich liebe dich!
Ich dich aus, Mäuschen.
Dawn, du hättest mich im Schwimmkurs sehen sollen.
Ich hielt eine ganze Bahn den Atem an.
Ich bin Hamilton Barrett,
Buddys Vater.
Ich habe Buddy wie immer zum Schwimmunterricht abgeholt.
Hat Natalie nichts gesagt?
Was?
Nein! Sie hatte es wohl...
Vergessen. Ja!
Natürlich. Kein Wunder.
Ich dachte, er wartet draußen auf mich.
Sie macht das manchmal, Da müssen wir uns nicht sehen.
Ich wusste nichts vom Babysitter.
Tut mir leid. Das war sicher ein großer Schock.
Das ist Marnie...
Ich hole sie.
Sir, wir haben noch Fragen und wollen mit Ihrer Ex-Frau reden.
Natürlich, jederzeit.
Bin gleich wieder da.
Sehen wir nach deiner Schwester.
Meine Schwester.
Ist das zu fassen?
Natalie sagte nicht, dass Buddy mit seinem Dad schwimmen geht?
Ich sollte also das Kind einem fremden Mann übergeben,
während sie ihr Gesicht abfrieren lässt?
Mädels!
-Alles okay? -Ja!
Ich wusste nicht, was los war. Und dann
fiel mir ein, was mir eine sehr erfahrene Babysitterin sagte.
Tut mir leid.
Beruhige dich und sag mir, was los ist.
Wie David Michael und das Brot?
Sein Dad.
Er war die ganze Zeit bei ihm.
Alle Väter wollen unbedingt mit ihnen abhängen.
Mr. Barrett mit Buddy beim Schwimmen.
Mary Annes Vater will sie ständig zu Hause haben,
und dein Dad spricht dauernd mit dir über Facetime.
Mein Dad hat mich verlassen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Seit anderthalb Jahren keinen Anruf.
Hinter jedem Wutanfall steckt etwas anderes.
Kristy, sieh mich an.
Du hast viele, die in deinem Leben sein wollen.
Deine Mom und deine Brüder,
der Club,
Mary Anne.
Meine Mom hat Watson. Meine Brüder haben einander.
Mary Anne hat dich.
Das heißt nicht, sie mag dich weniger.
Sie ist noch deine Freundin.
Und ich auch.
Aber...
Ich war so gemein zu dir.
Schon gut.
Wir sind starke Frauen mit großen Persönlichkeiten.
Und man darf nicht Hinz und Kunz in den BSC lassen.
Ich glaube,
ich sollte dich reinlassen.
Keine Bewährung mehr?
Du brauchst einen Titel.
Alternative Clubbeauftragte. Du machst also alles.
Weil du's kannst.
Du bist irgendwie alternativ,
im Sinne der 90er.
Ich sollte das aufräumen.
Natalie bemerkt es nicht.
Danke.
Gern geschehen.
Wir suchen uns unsere Eltern nicht aus.
Man hat, wen man hat.
He, Abendessen.
Geh weg.
Wenn man das Glück hat, welche zu haben.
Für den Job der Eltern gibt's keine Satzung.
Keine Regeln.
Keine Verfassung, die man in den Ferien liest.
Probier die Aubergine. Sie singt.
"Natalie Barrett"? Oh nein.
Dawns Mutter am Apparat.
Mom!
Sie ist momentan nicht erreichbar. Sie hat ein eigenes Leben.
Organisieren Sie Ihres. Dann entschuldigen Sie sich bei meiner Tochter.
Hätte ich auch sagen können.
Ich weiß, aber ich bin deine Mutter.
Ab und zu will ich mich um dich kümmern.
Eltern sind nur seltsame Alte, die ihr Bestes geben.
Los, probier's.
Wie wir anderen auch.
Okay.
Drei, zwei, eins.
Iss es!
Untertitel von: Michael Wahlster