UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DAWN ET LE TRIO INFERNAL
Une mère normale est censée attendre sa fille
quand elle a un premier rencard.
Une mère normale déballe aussi parfois les cartons
moins d'un an après avoir déménagé dans une nouvelle ville.
Ma mère est tout sauf normale.
C'était fantastique.
Salut, chérie.
Alors, raconte.
Il était si gentil.
Tu cuisinais ?
Ça sent bon.
Laisse-moi faire.
Je trouve ça génial.
Oui, les amants séparés enfin réunis.
Comme Roméo et Juliette,
mais Roméo a grandi, est allé en fac de droit,
et a retrouvé Juliette au Moyen-Âge.
On sera assorties, au mariage ?
Peut-être, mais je parlais de cette réunion du Club.
Oui.
Merci de m'emmener.
Ce sera super de faire partie d'un truc.
Tu es sûre que Kristy est d'accord ?
Je ne lui ai pas dit.
Mais, Mary Anne !
C'est le timing parfait.
Nouvelle année.
Tout le monde rentre de vacances.
Agis d'abord, demande pardon ensuite.
Tu sais qu'elle est bizarre avec moi.
Elle va criser
et je ne pourrai plus rejoindre le CBS.
Elle a juste besoin de te connaître.
Elle est comme ça.
Tu verras.
En tant que présidente, je dois approuver chaque invité.
C'est le règlement.
On a un règlement ?
Dans la constitution du Club que j'ai écrite.
Tu lis tes e-mails ?
J'ai amenée Dawn, car c'est une bonne amie et une super baby-sitter.
C'était calme pendant les vacances, mais nos clients sont de retour.
Il nous faut une recrue ou on sera débordées.
En tant que récente nouvelle, je suis ravie que Dawn soit là.
Et à propos, ce règlement,
est-ce qu'il refile du boulot aux membres
qui ont dépensé trop en cadeaux et en nouvelles bottes ?
Je suis pour. J'ai un rouleau de papier fait main réservé à la papeterie.
En parlant de shopping,
j'ai des nouvelles.
Mon père me laisse enfin refaire ma chambre.
Nouveau départ, hein ?
Rien de sérieux.
Avec l'argent du baby-sitting, il a dit que je pouvais acheter des trucs.
Des oreillers,
une nouvelle lampe ?
Super. Faisons des recherches.
Je vais regarder sur le Net.
J'ai des échantillons de quand j'ai déménagé,
triés par couleur.
Bleu marine, c'est bien.
Et ça cache la saleté.
Et un thème ? Un truc personnel que tu aimes ?
Les comédies musicales.
Ou des tissus.
Quoi, de la laine ?
Dieu merci.
Bonjour, Club des Baby-Sitters.
Bonjour, Natalie.
Je vais vérifier.
J'ai dit que je voulais du boulot
mais je peux prendre le suivant ?
Je suis fauchée mais pas au point de bosser pour les Barrett.
Un problème avec les Barrett ?
Les trois enfants sont surexcités
et la mère est en phase névrose post-divorce.
C'est un peu réducteur.
Pardon ?
Elle vient de divorcer ? Une mère de trois enfants ?
Bien sûr qu'elle se sent dépassée.
Alors t'as qu'à le faire.
Je fais partie du Club ?
Peut-être, à l'essai.
On verra ce qu'elle donne...
et on prendra une décision finale.
Donc, si elle s'en sort, elle sera prise ?
Et si elle se rate,
Natalie perd notre numéro à jamais.
On y gagne.
Bonne chance,
on t'aura prévenue.
Bonjour, Natalie.
Kristy n'allait pas m'intimider.
Je suis cool, mais je ne recule pas devant un défi.
Et si quelqu'un savait comment gérer une mère désorganisée,
disons que j'avais appris du maître.
Je sens l'esprit d'une polenta avec le corps d'un risotto.
Maman,
quand tu parles de l'esprit d'un plat,
on mange pas avant 22 h.
Tiens. Prends un biscuit.
Excusez-moi, je cherche de l'amarante et...
M. Thompson ?
Petite Sharon, c'est toi ?
Ça arrive partout à Stoneybrook.
Comme si elle n'était pas partie.
Moi, en revanche,
j'attends toujours que l'univers m'indique que je suis à ma place.
Salut !
Ça faisait longtemps.
- Tu fais quoi ? - Des courses pour le dîner.
Nous aussi.
Richie !
Sharon.
Tu es là, où je suis.
Au magasin.
On achète
à manger pour le dîner.
Vous voulez manger avec nous, ce soir ?
Volontiers.
Ils n'ont pas d'amarante.
Pas d'amarante ?
Ils veulent qu'on meure de faim ?
C'est incroyable !
"Attention, chers clients.
Ne cherchez pas l'amarante. Ça n'existe pas." Hein ?
Pas vrai ? Je sais.
Deux choses.
Un, les adultes flirtent en parlant de céréales anciennes,
et deux,
l'univers a peut-être mis sur écoute mon monologue interne.
C'était délicieux.
Je ne suis jamais sortie avec un homme
qui a une telle collection de tabliers.
Si tu trouves ça impressionnant,
tu vas adorer mes...
blouses de chef.
Mary Anne, pas de téléphone.
- C'est le mien, en fait. Désolée. - Famille différente, règles différentes.
Claudia. "D'autres idées pour la chambre de Mary Anne."
Elle a envoyé des idées de couleurs.
Des couleurs ?
Pour ta chambre ?
Tu as dit que je pouvais changer certaines choses.
C'est sympa comme projet,
je serais ravie d'aider.
J'ai un grenier plein de trucs que j'aimerais caser.
Mais n'en fais pas trop.
Sharon, tu veux un café ?
Laisse-moi t'aider.
Les filles, prenez les assiettes.
Il est sain d'esprit !
C'est un miracle.
C'est ça, avoir des parents normaux ?
C'est ce que je ressentais.
Le lendemain, chez les Barrett,
je n'étais pas préparée à ce qui m'attendait.
Le sol est couvert de lave !
- De la lave. - Je suis en sécurité, sur la chaise.
Je suis Dawn. Ta mère est là ?
Je ne sais pas.
Cette tenue fait :
"Cadre utilisant un site de voyage pour une résa de dernière minute" ?
Oui, je crois ?
Super. Pour l'audition, je craignais
que ça fasse trop "Mon ex a un jet."
Si seulement. En tout cas, merci, Dana.
- Mon bébé pleure. - C'est Dawn.
Je sais pourquoi.
Il faut le changer. Tiens.
Vous avez des instructions ?
Des règles ?
Je suis déjà en retard.
Tu vas assurer. Je vois ça d'ici.
Dawn !
Tu es dans la lave !
Oui.
Peut-être que Kristy avait raison. Natalie était un peu perdue.
Mais mon adhésion au CBS en dépendait.
Si j'aidais cette famille,
j'en aurais presque une aussi.
"Il lui manquait sa casquette,
mais il a continué à marcher."
- Dawn, comment ? - Je ne la connais pas.
Comment ?
Un peu d'huile de coude.
Les enfants ont aidé.
Je suis très impressionnée.
Elle était si impressionnée qu'elle m'a sollicitée le lendemain.
Et le jour suivant.
Et le suivant.
Pose les ciseaux !
Dawn, tu peux trouver l'épée de Buddy ?
Et si j'oubliais la frange ?
Bien sûr.
Ou peut-être une permanente.
Oui, Natalie était un peu tête en l'air.
Au point qu'elle a oublié de rentrer.
Tu ne peux pas prendre les enfants parce que ta mère est en ville.
Où était ta mère le week-end dernier quand il fallait que tu les prennes ?
Où était-elle ? Non...
- Natalie, je dois y aller. - Salut.
Maman, je veux de l'eau.
Non, tu es pathétique.
Ton chèque est arrivé une semaine en retard.
Ça en dit long sur ta responsabilité de père.
Alors, jaune acide ou gris tourterelle ?
Dawn ?
Je vais bien, je me suis assoupie.
Tu t'es endormie en biologie.
Mme Fairmont l'a remarqué.
C'est juste...
Les Barrett.
Je le savais.
Ce n'est pas ta faute.
Ils sont impossibles.
Natalie laisse la maison comme après un séisme.
J'ai commencé à ranger pour aider,
maintenant, elle s'y attend,
et elle ne rentre jamais à l'heure,
et les enfants n'ont aucune discipline.
Ça a l'air horrible.
Ça va aller. Je vais juste...
dormir un peu et...
ça ira.
Annule.
Maintenant.
Sérieusement, Dawn.
Tu ne peux pas continuer à dormir dans les coins
et pendant les dissections.
Ces enfants ont besoin de moi. Les abandonner avec tout ce qui se passe
ne ferait qu'empirer les choses.
Et je suis toujours à l'essai, non ?
Tu pourrais peut-être parler à Natalie.
Discuter de ce qu'elle peut attendre d'une baby-sitter.
Ou peut-être que la famille a besoin d'une personne plus expérimentée,
quelqu'un qui peut fixer des limites.
Bien sûr ! Voilà la solution.
Laisser l'étincelle divine en moi
reconnaître l'étincelle divine en Kristy Thomas.
La faire se soumettre façon Namaste.
Kristy, tu sais combien je veux faire partie du club.
Je ne veux pas les abandonner.
Tu es la plus expérimentée que je connaisse.
Et si tu venais me donner
des conseils demain ?
Salut ! Kristy !
Viens ici.
Enchantée.
Bienvenue dans le quartier.
Tenez. Je suis Liz Thomas.
Enchantée. Sharon Porter.
Je voulais passer vous dire bonjour.
Je rêvais d'obtenir la vente de cette maison.
Entrez.
La maison était vide depuis un moment.
On cherche quoi faire de toutes les affaires de mes parents.
Je l'ignorais.
Désolée, ma mère aime se faire des relations.
Vous me faites visiter ?
Avec plaisir. Venez.
Kristy, Dawn est en haut. Ferme la porte.
Je vais faire mon propre kombucha en bas.
Kombucha !
Reservé aux adultes.
À quelle température on a de la fièvre ?
Trente-sept, six sous la langue
et 38 dans le derrière.
Oui, et comment on fait la croûte parfaite pour un croque-monsieur ?
Avec une poêle chaude ?
Mayonnaise, ou fausse mayo si besoin,
mais demande au client avant d'utiliser le four.
Et pour les allergies alimentaires.
On ne sait jamais et un parent pourrait oublier.
C'est une petite ville, il n'y a pas beaucoup de choix,
mais Watson, mon fiancé, a de bons amis, et ils ne sont pas tous chauves.
En fait, je vois quelqu'un.
Ou je revois quelqu'un.
On se connaissait au lycée.
On y va doucement, mais...
Ça a l'air romantique.
Je le connais ?
Richard Spier ?
C'est quoi, ça ?
Kristy, c'est sûr.
Richard, hein ?
- Vous le connaissez ? - Oui.
Je le connais.
Je suis désolée. Ce n'est pas...
la personne avec qui je vous imaginais.
Pourquoi ça ?
Il est gentil.
Vous avez l'air si charmante et libre d'esprit,
et lui, il rentre ses chemises dans son pantalon,
- vous voyez ? - C'est vrai.
Mais il a beaucoup souffert,
et il est très facile à vivre et gentil.
Comme quand on était gosses, alors...
Je suis ravie qu'il se lâche un peu.
C'est bon !
C'est pas vrai !
Le sifflet l'a choqué et il a lâché la baguette.
Il faut les calmer pour qu'ils te disent ce qui se passe.
David Michael n'était pas fâché que le fromage soit trop jaune.
Il se sentait ignoré, donc il s'est armé du pain.
Carrément.
Comment tu siffles ?
C'est un secret de famille.
Allez.
Bon, tu mets ta main comme ça,
et puis... tu la colles à tes dents.
Désolée, mon père m'appelle toujours à cette heure-là.
- Tous les jours ? - Presque.
On parle plus le week-end.
Salut, papa.
Salut, chérie ! Dis bonjour à Gus !
Elle allait dire bonjour.
Salut, Gus. Vous faites quoi ?
Omelette aux pousses de pois.
T'exagères pas sur la taille des légumes ?
Je vais y aller.
Attends. Papa, je peux te rappeler ?
Non, ça va.
Parle à ton père.
Téléphoner durant un baby-sitting était peut-être interdit,
mais ce n'était pas la première fois qu'elle disparaissait.
Je ne sais pas.
Elle s'est sauvée de chez moi comme si j'avais la lèpre.
Elle était peut-être malade.
Tu sais ce qui serait super ? Un mur plus accentué.
On ne peut pas peindre par-dessus le papier-peint.
Il commence à se décoller dans le coin.
Voyons voir.
Tiens.
Monte.
Purée.
Voilà !
Vous faites quoi ?
Richie ! Tu es là.
On pensait repeindre la bordure.
En déchirant le papier des murs de ma maison ?
Papa, il était déjà décollé.
Je voulais m'assurer que ça ne retire pas le plâtre.
Ma fille et moi avons parlé
d'oreillers et d'une lampe.
Je me suis dit que ce serait sympa de passer un peu de temps
entre filles,
- d'ajouter de la couleur... - Laissez-nous.
Vous toutes.
Si on en parlait un peu...
Je suis désolé, il est trop tard.
Les filles.
Allons-y.
Viens, ma chérie.
Ma mère n'a pas dit un mot du reste de la soirée.
Je suis désolée.
Ça n'a pas été facile.
Mais si vous voyiez dans mon cœur,
vous verriez...
Oh, merde. Texte !
"Vous verriez à quel point j'ai besoin de ce rein, Dr Blatchton."
Pourquoi j'oublie cette ligne ?
- Je peux jouer avec David Michael ? - Non, tu as inondé les toilettes.
J'étais Aquaman !
Natalie...
je voulais vous parler.
Il est comme son père.
Il veut tout, tout de suite.
Oui, mais…
Tu cèdes
et ensuite tu te perds toi-même.
Et un jour, tu es seule, tu dois recommencer,
une audition de pub de yaourt à la fois.
Mais je dois y arriver.
Je dois prouver à mes enfants que je peux me débrouiller.
Bien sûr.
Dawn.
Tu es la meilleure.
Je reviens après mon soin de beauté cryogénique.
Vous n'avez pas une audition ?
Lundi.
Je dois être parfaite.
Cha-ciao !
Hé, Buddy.
On se fait un super goûter ?
Buddy !
Bon. Il voulait jouer avec David Michael,
il a dû y aller.
Je savais qu'en appelant Kristy, je disais adieu au CBS,
mais trouver Buddy était plus important.
KRISTY THOMAS CONNEXION...
C'est moi.
- Buddy Barrett est chez toi ? - Tu ne le gardes pas ?
Il a laissé la porte ouverte et il n'est pas là.
Il a dit qu'il voulait aller chez toi.
J'arrive.
Bonjour, c'est Kristy.
Dawn et moi gardions Buddy Barrett.
- Buddy est parti, et... - Le téléphone de Natalie était éteint
et elle n'avait laissé aucun autre numéro.
Kristy a pris l'annuaire de l'école et a appelé tout le monde.
Personne ne l'a vu.
Je craignais une fugue ou encore un kidnapping.
Alors Kristy a appelé les flics et j'ai appelé ma mère.
Ils vont le retrouver.
- Et sinon ? - Ils le trouveront.
Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur, identifiez-vous.
- Bien. - Papa !
Je t'aime !
Je t'aime aussi, ma chérie.
Dawn, tu aurais dû me voir au cours de natation.
J'ai retenu mon souffle pendant toute une longueur.
Je suis Hamilton Barrett.
Le père de Buddy.
J'ai emmené Buddy à son cours de natation, comme d'habitude.
Natalie ne t'en a pas parlé ?
Quoi ?
Non. Elle a dû...
Oublier. Oui.
Bien sûr. Ce n'est pas étonnant.
Il était dehors. Je croyais qu'il m'attendait.
Elle fait ça parfois, pour qu'on n'ait pas à se voir.
J'ignorais qu'il avait une nounou.
Je suis désolé.
Tu as dû avoir peur.
C'est Marnie, je vais...
Non, j'y vais.
Il nous reste quelques questions,
et on devrait parler à votre ex-femme.
Bien sûr, comme vous voulez.
Je reviens.
Allons voir votre sœur.
On va voir ma sœur.
Incroyable, non ?
Natalie ne me dit pas que le père de Buddy l'emmène nager ?
Je devais remettre un enfant à un inconnu,
pendant qu'elle se faisait geler le visage ?
Les filles !
- Ça va ? - Ouais.
J'ignorais le problème.
Et soudain,
je me suis souvenue de ce que m'avait dit une baby-sitter sage et expérimentée.
Je suis désolée.
Je voulais que tu te calmes et me dises ce qui ne va pas.
Comme David Michael et le pain ?
Son père.
Il était avec son père tout ce temps-là.
Tous les pères rêvent de traîner avec leurs enfants.
M. Barrett emmène Buddy nager.
Le père de Mary Anne veut qu'elle soit avec lui en permanence
et ton père t'appelle tout le temps, mais mon père…
Mon père m'a abandonnée.
Je ne sais pas où il est.
Il ne m'a pas appelée depuis un an et demi.
Derrière chaque crise, il y a autre chose.
Kristy, regarde-moi.
Il y a beaucoup de gens qui veulent être dans ta vie.
Ta mère et tes frères,
le Club,
Mary Anne.
Ma mère a Watson.
Mes frères sont ensemble.
Mary Anne t'a, toi.
Ça ne veut pas dire qu'elle t'aime moins.
C'est toujours ton amie.
Moi aussi.
Mais...
j'ai été infecte avec toi.
C'est pas grave.
On est des femmes fortes avec de la personnalité.
Et tu ne peux pas accepter n'importe qui dans le CBS.
Je pense
que je devrais t'accepter.
Plus de période d'essai ?
Il te faut un titre.
Agent suppléant.
Ça veut dire que tu feras tout.
Tu en es capable.
Tu es alternative,
au sens des années 90.
Je vais nettoyer ça.
Natalie le verra même pas.
Merci.
De rien.
On ne choisit pas ses parents.
On a qui on a.
C'est l'heure du dîner.
Va-t'en.
Si vous avez la chance de les avoir.
Il n'y a pas de règles pour les pères et mères.
Aucune.
Pas de constitution qu'on peut lire pendant les vacances.
Goûte l'aubergine. Elle chante.
"Natalie Barrett" ? Oh, non.
Ici la mère de Dawn.
Maman.
Désolée, Dawn ne peut pas répondre.
C'est une enfant qui a sa propre vie.
Réglez la vôtre et vous pourrez vous excuser auprès de ma fille.
J'aurais pu lui dire moi-même.
Je sais, mais je suis ta mère,
et de temps en temps, je veux m'occuper de toi.
Les parents sont des vieux bizarres qui font de leur mieux.
Goûte l'aubergine.
Comme nous tous.
Trois, deux, un.
Mange !
Sous-titres : Axelle Castro