UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DAWN Y EL TRÍO IMPOSIBLE
Las mamás normales esperan despiertas a sus hijas
cuando tienen una primera cita.
Las mamás normales también vacían cajas dentro del mismo año
cuando se mudan a una nueva ciudad.
Mi mamá es de todo menos normal.
La pasé excelente.
Hola, cariño.
Hola. ¿Cómo te fue?
Él fue muy agradable.
¿Cocinabas?
Huele delicioso.
Permíteme.
Está bien.
¡Qué emoción!
¡Sí! Novios separados hace mucho tiempo y reunidos.
Es como Romeo y Julieta,
pero con un Romeo que creció, estudió Derecho
y se reencontró con Julieta en la adultez.
¿Usaremos vestidos de damas de honor iguales?
Puede ser, pero estaba hablando de la reunión del Club.
Claro.
Significa mucho que me lleves.
Será lindo sentirme parte de algo.
¿A Kristy no le molestará?
No le dije.
¡Pero Mary Anne!
Es el momento perfecto.
Empezó otro año. Todos volvieron de vacaciones.
Actúa primero, pide perdón después.
Sabes que la incomodo.
Se volverá loca, y nunca podré unirme al Club.
Solo necesita conocerte.
Ella es así.
Ya verás.
Como presidenta, yo apruebo a los invitados.
Está en el estatuto.
¿Tenemos un estatuto ahora?
Sí, redacté una constitución en las vacaciones.
¿Revisas tu correo?
Traje a Dawn porque es una gran amiga y una gran niñera.
Ya pasaron las fiestas, y los clientes volvieron.
Necesitaremos otra niñera o nos exigiremos mucho.
Como la última chica nueva en la ciudad, me alegra que Dawn esté aquí.
Y con respecto al estatuto,
¿dice algo de asignar trabajos
a quienes gastaron mucho en regalos navideños y en unas botas?
Sí. Me están guardando un rollo de papel japonés en la papelería.
Hablando de compras,
tengo una noticia.
Mi papá me dejó modificar mi cuarto.
¡Sí! Año nuevo, Mary Anne nueva.
Nada drástico.
Tengo dinero ahorrado, y me dejó hacer algunas compras.
Tal vez unos cojines,
una lámpara nueva.
¡Genial! Busquemos ideas.
Abriré Pinterest. Tengo tableros guardados de cuando me mudé,
ordenados por color.
El azul marino es lindo.
Y disimula la suciedad.
¿Qué tal algo temático? ¿Hay algo que te guste?
- Sí. - Los musicales.
O el tejido.
¿Qué? ¿Ovillos?
Gracias a Dios.
El club de las niñeras.
Hola, Natalie.
Bien, me fijaré.
Dije que necesitaba un trabajo, pero ¿puedo dejar pasar este?
Estoy corta de dinero,
pero no tanto como para aguantar a los Barrett.
¿Qué tienen de malo?
Los niños están fuera de control,
y la mamá está en una fase posdivorcio destructiva.
Qué reduccionista.
¿Perdón?
¿Una madre de tres hijos recién divorciada?
Claro que se siente abrumada.
¿Por qué no tomas tú el trabajo?
¿O sea que estoy en el Club?
Posiblemente. Estás en período de prueba.
Veremos cómo le va...
...y lo decidiremos.
Entonces, si le va bien, cosa que pasará, ¿será miembro?
Y si le va mal,
Natalie no nos llama nunca más.
Ganamos todas.
Buena suerte.
No digas que no te advertimos.
Hola, Natalie.
Kristy no iba a intimidarme.
Soy tranquila, pero no me echo atrás en un desafío.
Y si alguien sabe cómo lidiar con una mamá desorganizada,
digamos que aprendí de la mejor.
Siento el espíritu de una polenta con el cuerpo de un risotto.
Mamá, cada vez que hablas del espíritu de un plato,
no comemos hasta las diez.
Toma. Come un bocadillo.
Disculpe, busco el amaranto y...
¿Señor Thompson?
Pequeña Sharon, ¿eres tú?
Esto pasa en todo Stoneybrook.
Es como si nunca se hubiera ido.
Yo, en cambio,
aún espero una señal del universo de que pertenezco aquí.
¡Hola!
Tanto tiempo.
¿Qué haces aquí?
Compras para la cena.
Nosotros también.
- Hola. - Hola.
¡Richie!
Hola.
Sharon.
Estás aquí, como yo.
En el mercado.
Hacemos compras
para la cena.
¿Quieren venir a cenar esta noche?
Nos encantaría.
No hay amaranto.
¿No hay amaranto? ¿Quieren que muramos de hambre?
O sea, ¡hola!
"Atención, clientes.
Dejen de buscar amaranto. No existe". ¿Verdad?
¿No? Lo sé.
Dos cosas.
Uno: los adultos coquetean hablando de granos,
y dos:
el universo pudo haber oído mi monólogo interior.
Estuvo delicioso.
Y creo que nunca salí con alguien que tuviera tantos delantales.
Bueno, si eso te pareció impresionante,
te encantarán...
...mis chaquetas de chef.
Mary Anne, sin teléfono.
Fue el mío, en realidad. Esperen.
Cada familia con sus reglas.
Es Claudia. "Más ideas para el cuarto de Mary Anne".
Envió un collage de ideas.
¿Collage de ideas?
¿Para tu cuarto?
Dijiste que podía cambiar algunas cosas.
Es un proyecto muy divertido,
y con gusto ayudaré.
Tengo el ático lleno de cosas que buscan un nuevo hogar.
Pero no exageres.
Sharon, ¿quieres un café?
Déjame ayudarte.
Chicas, levanten la mesa.
¡Está cuerdo!
Es un milagro.
¿Así es tener padres normales?
Así parecía.
Al otro día, en casa de los Barrett,
no estaba preparada para lo que me esperaba.
¡El piso es lava!
- Lava. - Estoy a salvo sobre la silla.
Soy Dawn. ¿Está tu mamá?
No lo sé.
¿Esta ropa expresa "ejecutiva que reserva una escapada improvisada por Internet"?
Sí, eso creo.
Bien. Tengo una audición y me preocupaba que dijera "Mi ex tiene un jet".
Ojalá. En fin, muchas gracias, Dana.
- Mi bebé está llorando. - Es Dawn, en realidad.
Yo sé por qué.
Necesita que le cambien el pañal. Aquí tienes.
¿Hay algo que deba saber?
¿Alguna regla?
Ya estoy retrasada.
Lo harás fantástico. Ya me doy cuenta.
¡Dawn!
¡Estás parada sobre lava!
Claro.
Tal vez Kristy tenía razón. Natalie estaba un poco dispersa.
Pero estaba en juego mi membresía.
Si ayudaba a esta familia,
me conseguiría una propia.
"No tenía su gorra de béisbol,
pero siguió caminando".
- Dawn, ¿cómo...? - No la sé.
¿Cómo es posible?
Con un poco de esfuerzo.
Los niños ayudaron.
Estoy muy impresionada.
La impresioné tanto que quiso que fuera al día siguiente.
Y al siguiente.
¡Deja la tijera!
Dawn, ¿y la espada de Buddy?
¿Me dejo crecer el flequillo?
- Sí, claro. - ¿O me hago una permanente?
Sí, Natalie era olvidadiza.
Tan olvidadiza que olvidó volver a casa esa noche.
No, no te llevarás a los niños porque tu madre esté de visita.
¿Dónde estaba el fin de semana, cuando debías llevártelos?
¿Dónde estaba? No...
- Tengo que irme. - Hola.
Mami, ¿me das agua?
No, tú eres patético.
Tu cheque llegó una semana tarde.
¿Qué dice eso de ti como padre?
Entonces, ¿amarillo ácido o gris paloma?
¿Dawn?
Estoy bien, me quedé dormida.
Y hoy te dormiste en Biología.
La profesora Fairmont lo notó.
Es por...
...los Barrett.
Lo sabía.
No es tu culpa.
Son imposibles.
Natalie deja la casa hecha un desastre.
Al principio ordenaba para ayudar,
y ahora espera que lo haga.
Nunca regresa a horario,
y los niños son muy indisciplinados.
Parece espantoso.
Todo estará bien.
Dormiré un poco...
...y estaré bien.
Cancélale.
Ahora.
En serio, Dawn.
No puedes vivir así,
durmiéndote en rincones y durante disecciones de ranas.
Pero me necesitan.
Dejarlos ahora, con lo que están pasando,
empeoraría todo.
Y sigo en período de prueba, ¿no?
Quizá puedas hablar con Natalie.
Dile qué puede pretender y qué no de una niñera.
Tal vez la familia necesita a alguien con más experiencia,
alguien que pueda poner límites.
¡Claro! Esa era la respuesta.
Permitir que la chispa divina en mí
reconociera la chispa divina en Kristy Thomas.
Debía elogiarla para que cediera.
Kristy, sabes cuánto deseo unirme al Club.
No quiero fallarles a los niños.
Tú eres la niñera con más experiencia que conozco.
¿Y si vienes a mi casa mañana a darme consejos?
¡Hola! Kristy.
Ven aquí.
Encantada.
Bienvenidas al vecindario.
Aquí tienes. Soy Liz Thomas.
Un gusto. Sharon Porter.
He querido pasar a saludar.
Durante meses intenté conseguir esta casa.
Adelante.
Estuvo vacía mucho tiempo.
Mis padres tienen propiedades con las que no sabemos qué hacer.
No tenía idea.
Para mi mamá, hacer contactos es como respirar.
¿Me das un recorrido?
Me encantaría. Ven, por aquí.
Dawn está arriba. ¿Puedes cerrar?
Aquí abajo, prepararé mi té kombucha.
¡Kombucha!
Solo para adultos.
¿A qué temperatura se considera fiebre?
Medida en la boca, 37,5 grados Celsius y, en el trasero, 38.
Bien. ¿Cómo logras la corteza perfecta en un sándwich tostado?
¿Con una sartén caliente?
Con mayonesa, o su opción vegana,
pero pregunta si puedes usar la cocina.
Y si son alérgicos a algo.
Un padre puede olvidarse de decírtelo.
Es una ciudad pequeña, no hay muchas opciones,
pero mi prometido tiene amigos decentes, y no todos son calvos.
Ya estoy saliendo con alguien.
O saliendo de nuevo.
Nos conocimos en la secundaria.
Vamos con calma, pero…
Qué romántico.
¿Lo conozco?
Richard Spier.
¿Qué es eso?
Estoy segura de que es Kristy.
¿Richard?
- Sí, ¿lo conoces? - Sí.
Sí.
Digamos que no es...
...la persona con la que te imagino, ¿entiendes?
¿Por qué lo dices?
Tiene buenas intenciones.
Pareces tan encantadora y libre,
y él se mete la camisa por dentro tan ajustada, ¿entiendes?
Sí.
Pero ha pasado por muchas cosas
y, en realidad, es muy tranquilo y dulce.
Como cuando éramos adolescentes...
Es bueno que salga del caparazón y sociabilice.
Sí.
¡Ya basta!
¡Dios!
El silbido lo sorprendió y soltó el pan.
Tienes que calmarlos para que te digan qué pasa.
A David Michael no le molestaba que el queso fuera tan amarillo.
Se sentía ignorado y usaba el pan como arma.
Totalmente.
¿Cómo silbas así?
Es un secreto familiar.
Vamos.
Está bien, pon la mano así
y ubícala detrás de los dientes.
Perdón, mi papá siempre me llama a esta hora.
- ¿Todos los días? - Casi.
Hablamos más el fin de semana.
Hola, papi.
¡Hola, cariño! ¡Saluda a Gus!
Estaba por saludar.
- Hola, Gus. ¿Qué hacen? - Tortilla con brotes de guisantes.
¿Te alteras por el tamaño de las verduras cortadas?
Debería irme.
No. ¿Puedo llamarte después?
No, está bien.
Habla con tu papá.
Quizá contestar llamadas iba en contra del protocolo,
pero no fue de mí de la única que escapó.
No lo sé.
Se fue como si le hubiera dicho que tenía lepra.
Quizá no se sentía bien.
Sí.
¿Saben qué resaltaría? Una pared diferenciada.
No podemos pintar sobre la guarda de papel.
Está empezando a levantarse en la esquina. Veamos.
Ven.
Sube.
Dios mío.
¡Eso es!
¿Qué ocurre?
¡Richie! Ahí estás.
Vemos si podemos pintar la guarda.
¿Y arrancan el papel pintado?
Ya se estaba despegando.
Quería asegurarme de que no arrancara el enlucido.
Mi hija y yo hablamos
de cojines y una lámpara.
Richard, pensé que sería divertido compartir un momento entre chicas
- y pintar con colores vivos. - Váyanse.
Todas.
Tal vez si lo conversamos...
Perdón, creo que es demasiado tarde.
Chicas.
Vamos.
Vamos, cariño.
Mi mamá no dijo nada más el resto de la noche.
Lo siento.
Sé que no ha sido fácil.
Si viera dentro de mi corazón,
vería...
Maldición. ¡Línea!
"Vería cuánto necesito este riñón, Dr. Blatchton".
¿Por qué siempre me trabo ahí?
¿Puedo jugar con David Michael?
Estás castigado, inundaste el baño.
¡Era Aquaman!
Natalie,
quería hablar contigo.
Es igual a su padre.
Quiere lo que quiere cuando lo quiere.
Sí, pero...
Se lo das,
y luego te resignas contigo.
Y un día estás sola, empezando de nuevo,
haciendo audiciones para comerciales de yogur.
Pero tiene que funcionar.
Debo demostrarles a mis hijos que puedo lograr algo sola.
Y puedes.
Dawn.
Eres la mejor.
Volveré luego del tratamiento criogénico.
¿No tenías una audición?
El lunes.
Debo verme bien.
¡Adiosito!
Oye, Buddy.
¿Quieres un bocadillo británico?
¡Buddy!
¿Buddy?
¡Buddy!
¿Buddy?
Veamos. Quería jugar con David Michael,
debe de haber ido a su casa.
Si llamaba a Kristy, jamás entraría al Club,
pero ahora Buddy era la prioridad.
KRISTY THOMAS CONECTANDO
Habla.
- ¿Buddy está ahí? - ¿No lo estás cuidando?
Dejó la puerta trasera abierta y desapareció.
Dijo que quería ir a tu casa.
Voy para allá.
Hola, habla Kristy.
Dawn y yo estábamos cuidando a Buddy Barrett.
Buddy desapareció y...
Natalie tenía el teléfono apagado y no había dejado otros números.
Kristy llamó a todos los que podían saber algo.
Nadie lo había visto.
Temía que hubiera huido o se lo hubieran llevado.
Kristy llamó a la policía, y yo llamé a mi mamá.
Lo encontrarán, cariño.
- ¿Y si no? - Lo encontrarán.
¿Hola?
¿Qué está pasando?
Señor, identifíquese, por favor.
- Bueno. - ¡Papi!
¡Te quiero!
Yo también, pequeña.
Dawn, debiste verme hoy en la clase de Natación.
Contuve la respiración durante todo el largo.
Soy Hamilton Barrett.
El padre de Buddy.
Recogí a Buddy para llevarlo a su clase, como siempre.
¿Natalie no te avisó?
¿Qué?
No. Se habrá...
Olvidado. Sí.
Claro. No me sorprende.
Buddy estaba afuera. Creí que estaba esperándome.
Ella lo saca a veces para no tener que vernos.
No sabía que tenía una niñera hoy.
Lo siento mucho.
Te habrá dado un buen susto.
Es Marnie...
No, yo voy.
Señor, tenemos más preguntas y deberíamos hablar con su exesposa.
Claro, lo que necesiten.
Muy bien, ya vuelvo.
Vamos a ver a tu hermana.
A ver a mi hermana.
¿Puedes creerlo?
¿Que Natalie no me avisara que el papá lo llevaba a nadar?
¿Debía entregarle un niño a un hombre desconocido
mientras ella se congela la cara o algo así?
¡Chicas!
- ¿Están bien? - Sí.
No sabía qué pasaba.
Y luego, recordé algo que me había dicho una niñera muy sabia y experimentada.
Lo siento.
Quería que te calmaras, así me dices qué ocurre.
¿Como David Michael y el pan?
Su papá.
Estuvo con su papá todo el tiempo.
Todos los padres están desesperados por estar con sus hijos.
El papá de Buddy lo lleva a nadar.
El papá de Mary Anne quiere que esté en la casa todo el día,
y tu papá te llama siempre, pero él mío...
Mi papá me abandonó.
No sé dónde está.
No me ha llamado en un año y medio.
Detrás de cada berrinche, hay algo más.
Kristy, mírame.
Hay muchas personas que quieren estar en tu vida.
Tu mamá, tus hermanos,
el Club,
Mary Anne.
Mi mamá tiene a Watson. Mis hermanos se tienen unos a otros.
Mary Anne te tiene a ti.
No significa que te quiera menos.
Sigue siendo tu amiga.
Y yo también.
Pero...
...te he tratado muy mal.
Está bien.
Somos mujeres fuertes con mucha personalidad.
Y no puedes dejar entrar a cualquiera al Club.
Creo...
...que debería dejarte entrar.
¿Terminó el período de prueba?
Necesitas un título.
Oficial suplente.
Significa que harás todo.
Porque puedes.
Eres un poco alternativa,
en el sentido de los años 90.
Mejor limpio esto.
Natalie no se dará cuenta.
Gracias.
De nada.
No podemos elegir a nuestros padres.
Te toca lo que te toca.
Oye. Es hora de cenar.
Vete.
Si tienes la suerte de tenerlos.
No hay estatutos para ser mamá o papá.
No hay reglas.
No hay una constitución para leer en las vacaciones.
Prueba la berenjena. Canta.
¿Natalie Barrett? Ay, no.
Habla la madre de Dawn.
Mamá.
Disculpe, no puede hablar ahora.
Es una niña que tiene su vida.
Resuelva la suya y luego podrá disculparse con mi hija.
Podía decírselo yo.
Lo sé, cariño, pero soy tu mamá
y, de vez en cuando, quiero cuidarte.
Los padres son bichos raros mayores que hacen lo mejor que pueden.
La berenjena.
Como todos nosotros.
Está bien.
Tres, dos, uno.
¡Cómetela!
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi