UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DAWN Y EL TRÍO IMPOSIBLE
Las madres normales esperan despiertas a que vuelvas de tu primera cita.
Las madres normales no esperan un año a vaciar las cajas después de mudarse.
Mi madre no es nada normal.
- Ha sido fantástico. - Gracias.
Hola, cielo.
¿Qué tal ha ido?
Es muy majo.
¿Has cocinado?
Huele muy bien.
Déjame a mí.
Vale.
Qué ilusión.
Ya ves. Una pareja de instituto que vuelve.
Es como Romeo y Julieta,
pero Romeo estudiando Derecho
y reencontrándose con Julieta en su madurez.
¿Iremos a juego en la boda?
Puede. Pero yo hablaba de la reunión del club.
Claro.
Qué bien que me lleves.
Sería genial participar en algo.
¿A Kristy le da igual?
No lo sabe.
¡Mary Anne!
Es el momento ideal. Es año nuevo.
Volvemos de las vacaciones.
Actúa primero y luego pide perdón.
Pero conmigo se porta raro.
Se cabreará y no podré unirme al club.
Solo necesita conocerte.
Así es ella.
Ya verás.
Como presidenta, debo aprobar las visitas.
Es la norma.
¿Ahora hay normas?
Sí, he escrito unos estatutos.
¿No miras el correo?
Me he traído a Dawn porque es una amiga genial
y buena canguro.
Hemos estado tranquilas, pero volvemos a tener clientes.
Necesitaremos a otra o nos agobiaremos.
Como la última que fui en llegar, me alegra que esté Dawn.
Y sobre las normas,
¿hay trabajo para las que se han regalado unas botas de montar demasiado caras?
Lo mismo digo. Me compré un rollo de papel washi artesanal.
Hablando de compras,
tengo novedades.
Mi padre me deja cambiar mi cuarto.
¡Bien! Año nuevo, vida nueva.
Nada exagerado.
He ahorrado dinero y me deja comprar varias cosas.
Igual almohadas nuevas, una lámpara guay.
¡Mola! Vamos a mirar.
Voy a mirar mi Pinterest.
Tengo cosas de cuando me mudé
ordenadas por color.
El azul marino es bonito.
Disimula la suciedad.
¿Qué tal un tema? ¿Algo personal que te guste?
- Sí. - Musicales.
O tejidos.
¿Como hilo?
Por fin.
Club de las Canguro.
Hola, Natalie.
Voy a mirarlo.
Aunque necesite trabajo, ¿puedo coger el siguiente?
Sí. Yo estoy tiesa, pero no como para cuidar a los Barrett.
¿Qué pasa con los Barrett?
Los niños están descontrolados,
y la madre acaba de divorciarse y está desquiciada.
Eso es muy reduccionista.
¿Perdona?
¿Recién divorciada? ¿Una madre con tres hijos?
Claro que se sentirá agobiada.
Pues cuídalos tú.
¿Entro en el club?
Posiblemente.
En fase de prueba.
Vemos cómo lo hace...
...y luego decidimos.
O sea que si lo hace bien, que lo hará, ¿entra?
Y si la caga,
Natalie no volverá a llamarnos.
Ganamos todas.
Buena suerte.
Te hemos avisado.
Hola, Natalie.
Kristy no me intimidaba.
Soy tranqui, pero no me echo atrás con los retos.
Y si alguien sabe tratar con una madre desorganizada...
Digamos que aprendí con la mejor maestra.
Siento el espíritu de una polenta con el cuerpo de un risotto.
Mamá, cuando hablas así de un plato,
no cenamos hasta las diez.
Toma. Coge un aperitivo.
Disculpe, busco amaranto...
- ¿Señor Thompson? - Pequeña Sharon, ¿eres tú?
Esto pasa en todos lados en Stoneybrook.
Es como si no se hubiera ido.
Yo, en cambio,
sigo esperando que el universo me indique que encajo aquí.
¡Hola!
Cuánto tiempo.
¿Qué haces aquí?
Comprando la cena.
Como nosotros.
- Hola. - Hola.
¡Richie!
Hola.
Sharon.
Estás aquí, donde yo.
En el supermercado.
Estamos comprando para hacer la cena.
¿Queréis cenar con nosotros?
Nos encantaría.
No tienen amaranto.
¿Que no tienen? ¿Quieren que nos muramos de hambre?
Pero bueno.
"Atención, clientes.
No busquen amaranto. No existe". ¿No?
¿Verdad? Lo sé.
Dos cosas.
Los adultos ligan hablando de cereales antiguos,
y, lo otro,
el universo tiene pinchados mis pensamientos.
Estaba buenísimo.
Nunca he salido con un hombre con tantos delantales.
Bueno, si eso te sorprende, te encantarán...
...mis chaquetillas.
El móvil en la mesa no.
Es el mío. Un momento.
Diferentes familias y normas.
Claudia. "Más para el cuarto de Mary Anne".
Ha mandado más ideas.
¿Ideas? ¿Para tu cuarto?
Dijiste que podía cambiar cosas, ¿no?
Les divierte mucho
y puedo ayudar.
Tengo el ático lleno de cosas que necesitan sitio.
Tampoco nos pasemos.
Sharon, ¿quieres un café?
Te ayudo.
Chicas, recoged los platos.
¡Es normal!
Es un milagro.
¿Tener padres normales es así?
Eso parecía.
Al ir a casa de los Barrett,
no estaba preparada para lo que se me venía.
¡El suelo es lava!
- Lava. - Estoy a salvo, estoy en la silla.
Soy Dawn. ¿Y tu madre?
No lo sé.
¿Esta ropa dice"ejecutiva usando una web para comprar un viaje de última hora"?
Claro, eso creo.
Genial. Tengo un casting y lo veía como "mi ex tiene jet".
Ojalá. En fin, muchas gracias, Dana.
- Mi niña está llorando. - Soy Dawn.
Yo sé por qué.
Alguien necesita un pañal limpio. Toma.
¿Hay algo que deba saber?
¿Alguna norma?
Ya llego tarde.
Lo harás de maravilla. Se nota.
¡Dawn!
¡Estás en la lava!
Vale.
Kristy tenía razón.
Natalie estaba algo desquiciada.
Pero me jugaba un puesto en el club.
Si ayudaba a esa familia, tendría prácticamente una.
"No llevaba la gorra de béisbol,
pero siguió andando".
- Dawn, ¿cómo? - No lo conozco.
O sea, ¿cómo?
Sudando un poco.
Me han ayudado.
Vaya.
Estoy sorprendidísima.
Lo estaba tanto que me pidió que fuera al día siguiente.
Y al siguiente.
¡Deja las tijeras!
Busca la espada de Buddy.
¿Me dejo crecer el flequillo?
Sí, claro.
O me hago la permanente.
Natalie era un poco olvidadiza.
Tanto que se le olvidaba volver por las noches.
No puedes llevarte a los niños porque tu madre esté aquí.
¿Dónde estaba el finde pasado cuando tenías que llevártelos?
¿Dónde estaba? No...
- Tengo que irme. - Hola.
Mamá, ¿me traes agua?
No, el que da pena eres tú. El cheque ha llegado con retraso.
¿Cómo te deja eso como padre?
Entonces ¿amarillo ácido o gris paloma?
¿Dawn?
Estoy bien, me he quedado frita.
Te has dormido en Biología.
La señorita Fairmont se ha dado cuenta.
Es...
Los Barrett.
Lo sabía.
No es culpa tuya.
Son imposibles.
Natalie deja la casa hecha una pocilga.
Ordené un poco para ayudar,
y ahora espera que lo haga.
Nunca vuelve a su hora
y los niños no tienen disciplina.
Qué mal.
No pasa nada, ¿vale?
Duermo un poco...
...y se me pasa.
Cancélalo.
Ahora.
En serio, Dawn. No puedes vivir así,
durmiéndote a cada rato, hasta al diseccionar ranas.
Los niños me necesitan. Dejarlos, conforme están las cosas,
sería todavía peor.
Y sigo a prueba, ¿no?
Igual puedes hablar con Natalie.
Habla de lo que debes y no debes hacer como niñera.
O quizá esa familia necesita a alguien con más experiencia.
Alguien que sepa poner límites.
¡Claro! Esa era la solución.
Dejar que mi chispa divina
reconociese la chispa divina de Kristy Thomas.
Llevarla a la sumisión.
Kristy, estoy deseando unirme al club.
No quiero fallarles.
Eres la canguro con más experiencia que conozco.
¿Y si vienes a mi casa mañana y me enseñas?
¡Hola! Kristy.
Ven aquí.
Encantada.
Bienvenida al barrio.
- Ten. Soy Liz Thomas. - Encantada. Sharon Porter.
Venía a saludar. La verdad es que intenté conseguir esta casa para vender.
Pues pasa.
Llevaba vacía un tiempo.
Mis padres tienen muchas casas desocupadas.
No lo sabía.
Perdona. Mi madre hace relaciones enseguida.
¿Me la enseñas?
Me encantaría. Pasa.
Dawn está arriba. Cierra la puerta.
Aquí voy a hacer kombucha casera.
¿Kombucha?
Para adultos.
¿A qué temperatura es fiebre?
Treinta y siete con seis bajo la lengua y 38 en el pompis.
Sí. ¿Y cómo se hace el crujiente ideal del queso a la parrilla?
¿En una sartén?
Mayonesa o mayonesa vegana, pero pregunta si puedes usar el horno.
Y si tienen alergias.
Nunca se sabe e igual se les olvida.
Es una ciudad pequeña, hay poca cosa,
pero Watson, mi prometido, tiene amigos decentes y no todos calvos.
Estoy saliendo con alguien.
O volviendo a salir, mejor.
Nos conocemos del instituto.
Nos lo tomamos con calma, pero...
Qué romántico.
- ¿Conozco a esa persona? - ¿Richard Spier?
¿Qué es eso?
Esa es Kristy, estoy segura.
Richard, ¿eh?
- Sí, ¿lo conoces? - Sí.
Sí.
Lo siento. No es...
...una persona que te pegue. ¿Me entiendes?
¿Por qué lo dices?
Es buena persona.
Tú pareces encantadora e independiente,
y él va siempre tan tieso.
- ¿Sabes por dónde voy? - Sí.
Pero ha sufrido mucho.
Y la verdad es que es muy majo y cariñoso.
Igual que cuando éramos jóvenes.
Me alegra que salga de su caparazón.
Sí.
¡Ya está bien!
¡Dios!
El silbido hizo que soltara el pan.
Tienes que tranquilizarlos para que te digan qué pasa.
A David Michael no le molestaba el queso amarillo.
Se sentía ignorado y usaba el pan como arma.
Claro.
¿Cómo silbas así?
Es un secreto familiar.
Vamos.
Vale. Pones la mano así y luego...
Detrás de los dientes.
Perdona, mi padre siempre me llama a esta hora.
- ¿Todos los días? - Casi.
Los findes hablamos más.
Hola, papá.
Hola, cariño. Saluda a Gus.
Iba a saludarme.
Hola, Gus. ¿Qué estáis haciendo?
Frittata con guisantes.
¿Te pones pesado con el tamaño de las verduras?
Mejor me voy.
¿Puedo llamarte luego?
No, tranquila.
Habla con tu padre.
Igual coger una llamada va contra las normas,
pero no hizo bomba de humo solo esa vez.
No lo sé.
Se piró como si le hubiese dicho que tenía la lepra.
Igual se sentía mal.
Sí.
¿Sabes qué resaltaría? Un mural.
Pero no podemos pintar encima del papel pintado.
Está empezando a pelarse aquí.
A ver.
Así.
Sube aquí.
Madre mía.
¡Muy bien!
¿Qué es esto?
¡Richie! Estás aquí.
Estamos viendo si pintar.
¿Quitando el papel de mi casa?
Ya se estaba cayendo.
Quería ver que no se despegaba el yeso.
Mi hija y yo hablamos de almohadas y una lámpara.
Richard.
Me ha parecido que sería divertido para todos
que las chicas
- pintasen... - Idos.
Todas.
Igual si lo hablamos...
Lo siento, es muy tarde.
Chicas.
Vámonos.
Vamos, cielo.
Mi madre no dijo nada más el resto de la noche.
Lo siento.
Sé que no ha sido fácil.
Pero si viese lo que siento,
vería...
¡Jolín! Frase.
"Vería que necesito ese riñón, doctor Blatchton".
¿Por qué se me olvida esa frase?
- ¿Puedo ir con David Michael? - No. Inundaste el baño.
Era Aquaman.
Natalie...
...quería hablar.
Es igual que su padre.
Quiere lo que quiere cuando quiere.
Sí, pero...
Se lo das y te das por vencida.
Y un día acabas sola, empezando de cero, con un casting para un anuncio de yogur.
Pero debo luchar.
Debo demostrarles a mis hijos que puedo hacer algo sola.
Claro que sí.
Dawn.
Eres la mejor.
Vuelvo tras hacerme una crioterapia facial.
¿No tenías un casting?
El lunes.
Debo estar guapa.
¡Chao!
Oye, Buddy.
¿Quieres algo de picar?
¡Buddy!
¿Buddy?
¡Buddy!
¿Buddy?
Vale, a ver. Quería jugar con David Michael,
ha debido ir allí.
Si llamaba a Kristy, no entraría al Club de las Canguro,
pero lo más importante era Buddy.
Dime.
- ¿Está Buddy Barrett allí? - ¿No lo estás cuidando?
Ha dejado la puerta abierta y no está. Dijo que quería ir a tu casa.
Voy para allá.
Hola, soy Kristy.
Estábamos cuidando a Buddy Barrett.
- Se ha ido... - Natalie tenía el móvil apagado
y no había dejado más números.
Kristy cogió la guía del insti y llamó adonde creía que estaría.
No lo habían visto.
Me daba miedo que se lo hubiesen llevado.
Así que Kristy llamó a la policía, y yo, a mi madre.
Lo van a encontrar, cielo.
- ¿Y si no qué? - Que sí.
¿Hola?
¿Qué pasa aquí?
Señor, identifíquese.
- Vale. - ¡Papá! ¡Te quiero!
Yo también, peque.
Dawn, deberías haberme visto en natación.
Aguanté la respiración un largo entero.
Soy Hamilton Barrett.
El padre de Buddy.
Lo recogí para ir a natación, como siempre.
¿No te lo dijo Natalie?
¿El qué?
No. Debe haberse...
Olvidado. Sí.
Sí. No me pilla de susto.
Creía que Buddy estaba esperándome.
Lo hace a veces, así no tenemos que vernos.
No sabía que hoy tenía canguro.
Lo siento mucho.
Vaya susto te habrás llevado.
Esa es Marnie.
Ya voy yo.
Queremos hacerle unas preguntas,
y debemos hablar con su exmujer.
Claro, lo que necesite.
Bueno, ahora vuelvo.
Vamos a ver a tu hermana.
A ver a mi hermana.
¿Qué te parece?
Natalie no me dijo que su padre lo llevaba a natación.
¿Tenía que darle un niño a un desconocido
mientras a ella le congelan la cara o algo?
¡Chicas!
- ¿Estáis bien? - Sí.
No sabía qué pasaba.
Y entonces
recordé algo que me dijo una canguro muy lista y con mucha experiencia.
Lo siento.
Quería que te tranquilizaras y me dijeras qué pasa.
Como David Michael y el pan.
Su padre.
Estaba con su padre.
Los padres de todos están deseando estar con sus hijos.
El Sr. Barrett lleva a Buddy a nadar.
El padre de Mary Anne quiere que esté con él siempre
y tu padre te llama todo el rato, pero el mío...
Mi padre me abandonó.
No sé dónde está.
Hace un año y medio que no me llama.
Detrás de cada berrinche hay algo más.
Kristy, mírame.
Tienes mucha gente que quiere estar en tu vida.
Tu madre y tus hermanos,
el club...
...Mary Anne.
Mi madre tiene a Watson. Mis hermanos, a ellos.
Mary Anne te tiene a ti.
Eso no significa que te quiera menos.
Aún es tu amiga.
Igual que yo.
Pero...
...me he portado fatal contigo.
No pasa nada.
Somos mujeres fuertes con mucha personalidad.
Y no puedes dejar entrar al club a cualquiera.
Creo...
...que debería dejarte entrar.
¿No hay más pruebas?
Necesitarás un título.
Agente alterno.
Harás de todo.
Porque puedes.
Eres alternativa,
en plan los 90.
Tengo que limpiar esto.
Natalie ni se dará cuenta.
- Gracias. - De nada.
No podemos elegir a nuestros padres.
Te toca lo que te toca.
Oye, es hora de cenar.
Vete.
Si es que tienes suerte de tener.
No hay normas para ser madre o padre.
No hay reglas ni estatutos que puedas leer en Navidad.
Prueba la berenjena. Canta.
¿Natalie Barrett? No.
Móvil de Dawn. Soy su madre.
Mamá.
Lo siento, Dawn no se puede poner.
Es una chica que tiene vida.
Organiza la tuya y luego discúlpate con mi hija.
Podría haberlo hecho yo.
Lo sé, cariño, pero soy tu madre,
y de vez en cuando quiero cuidarte.
Los padres son adultos raros que hacen lo que pueden.
La berenjena.
Como nosotros.
Vale.
Tres, dos, uno.
¡Come!
Subtítulos: Andrea Peñalver