1
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
‎“メアリー･アン･スピア”

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,224
‎メアリー･アンの活躍

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
‎クラブのメンバーで
‎私が１番イケてない

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,731
‎クラウディアは最先端

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
‎クリスティは
‎ノームコアを着こなし

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
‎ステイシーはシックで
‎フランス人みたい

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
‎一方…

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
‎キマってる

10
00:00:31,031 --> 00:00:31,781
‎そう

11
00:00:31,865 --> 00:00:37,495
‎私は毎日 年増の幼児か
‎年若の高齢者みたいな服装

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
‎たぶん行動も同じ

13
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
‎なぜなら ‎ＢＳＣ(ベビー･シッターズ･クラブ)‎以外の
‎私の活動は

14
00:00:43,209 --> 00:00:48,673
‎83歳の女性に ゴム編みを
‎教わることがメインだからだ

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
‎いい物があるわ

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,469
‎ファンキーな毛糸

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
‎なんてステキ

18
00:00:56,514 --> 00:01:01,978
‎ママが水球チームを全員
‎プールから追い出したの？

19
00:01:02,062 --> 00:01:07,942
‎高校生の男の子が
‎妊婦と老女を怖がるなんてね

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,861
‎勇敢だったの？

21
00:01:09,944 --> 00:01:12,405
‎常に堂々と意見を述べて

22
00:01:12,489 --> 00:01:16,743
‎立場の弱い人の
‎代弁ができる人だった

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,954
‎優秀な弁護士だったもの

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
‎私は全然 似てない

25
00:01:22,832 --> 00:01:24,000
‎なぜなの？

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,670
‎知らない人に
‎話しかけるなんてムリ

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
‎知り合いですら緊張するのに

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
‎話すのは苦手

29
00:01:32,425 --> 00:01:35,512
‎あなたのママだって
‎訓練したはずよ

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
‎メアリー･アン
‎皆 待ってるわ

31
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
‎ごめん

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
‎じゃあね ミミ

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
‎ベビー･シッターズ･クラブ

34
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
‎悪夢の再現だわ

35
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
‎クラウディアの部屋にいて
‎非通知電話が…

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
‎あなた宛てよ

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,541
‎これは夢じゃない
‎現実に起きてるのだ

38
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‎はい？

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
‎メアリー･アン？

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
‎フランシーン･
‎デルベッキオです

41
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
‎お父さんから
‎優秀なシッターと聞いて

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
‎明日 うちの子の世話を
‎お願いしたいの

43
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
‎私は…

44
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
‎違う人？

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
‎いえ　私ですよ

46
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎平気です

47
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
‎よかった

48
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
‎たぶん

49
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
‎（ちょっと）

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,942
‎ただ私は クラブに
‎所属しているので

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
‎他のメンバーの予定も…

52
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
‎あなたに頼みたいの

53
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
‎他に怖いのは
‎“‎ノー”と言うこと

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
‎住所は？

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,038
‎（ウソ）

56
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
‎失礼します

57
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
‎ダメだった？

58
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
‎シッターの指名は受けないの

59
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
‎経営理念に反するよ

60
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
‎ごめん

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
‎謝らなくていいから‎―

62
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
‎もっと自分の意見を
‎言うようにして

63
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
‎ごめん

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
‎謝らないでってば

65
00:03:08,646 --> 00:03:09,314
‎ごめん

66
00:03:09,397 --> 00:03:10,356
‎メアリー･アン

67
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
‎自己主張を学ぶべきよ

68
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
‎言いなりはダメ

69
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
‎自分の人生でしょ？

70
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
‎どうしよう　始まった

71
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
‎放っといて

72
00:03:29,292 --> 00:03:32,795
‎相談できるパパなら
‎よかったけど

73
00:03:32,879 --> 00:03:38,218
‎予定表に“４時に休憩”と
‎書くようなタイプだ

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
‎エルサレム
‎アーティチョークだ

75
00:03:43,097 --> 00:03:47,310
‎感謝祭の料理としては
‎意外かもしれない

76
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
‎でも清教徒が新世界に

77
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
‎ユートピアを
‎築こうとした象徴なんだ

78
00:03:55,068 --> 00:03:56,027
‎悪いな

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
‎本番前のテストだ

80
00:04:02,033 --> 00:04:06,412
‎何か相談したいことでも
‎あるのか？

81
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
‎パパに

82
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
‎危険と分かってたけど
‎我慢できなかった

83
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
‎私は哀れな泣き虫だと
‎思われてる

84
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
‎そのとおりだと思う
‎だって…

85
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
‎私を見てよ

86
00:04:21,844 --> 00:04:24,639
‎確かにベビーみたいだわ

87
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
‎髪型もそう
‎オーバーオールもそう

88
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
‎部屋もよ

89
00:04:29,978 --> 00:04:33,523
‎クリスティと
‎クラウディアは責めるの

90
00:04:33,606 --> 00:04:34,774
‎ステイシーは

91
00:04:35,233 --> 00:04:39,862
‎まるで親に言われて
‎私と つき合ってるみたい

92
00:04:43,408 --> 00:04:44,575
‎みじめよ

93
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
‎泣かずに何も言えないなんて

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
‎いじめられてるのか？

95
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
‎そうじゃない

96
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
‎リズ･トーマスに言う

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
‎やめて

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
‎聞かなかったことにして

99
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
‎女性は感情を表現したいが

100
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
‎男性は解決策を求める

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
‎そして 翌日‎―

102
00:05:11,686 --> 00:05:14,772
‎パパの解決策は
‎事態を悪化させた

103
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
‎２人とも

104
00:05:18,276 --> 00:05:21,779
‎私たちみたいな
‎いじめっ子と座るの？

105
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
‎パパ 何をしたの？

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,743
‎昨日 家に帰ってパパに

107
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
‎私たちが意地悪だって
‎告げ口したの？

108
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
‎違うの　わざとじゃない

109
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
‎両親に言って

110
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
‎おかげで私たちは外出禁止よ

111
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
‎本当に本当に ごめんね

112
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
‎話したくない

113
00:05:49,807 --> 00:05:50,475
‎ウケる

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,686
‎シラバーの双子と
‎一緒にいるなんて

115
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
‎きっと激怒してる

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,457
‎座っても？

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
‎もちろん

118
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
‎名前は？

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
‎メアリー･アン

120
00:06:22,840 --> 00:06:26,511
‎はじめまして ドーンよ
‎ＬＡから来たの

121
00:06:27,303 --> 00:06:31,766
‎固定概念どおり
‎食事が微妙に違うのよ

122
00:06:33,851 --> 00:06:34,936
‎無口なのね

123
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
‎なぜストーニーブルックへ？

124
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
‎いい質問ね

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
‎両親が離婚したの

126
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
‎気にしないで

127
00:06:45,905 --> 00:06:49,659
‎パパがゲイで
‎両親は気づいていたのに

128
00:06:49,742 --> 00:06:53,371
‎共依存の関係にあったの
‎分かる？

129
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
‎すごく分かるわ

130
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
‎というわけでママは

131
00:06:58,459 --> 00:07:02,046
‎地元に戻り
‎傷を癒すことにしたってわけ

132
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
‎だけど 洗濯機も
‎使えない人だから

133
00:07:05,800 --> 00:07:07,718
‎私もついてきたの

134
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
‎あなたはも転校生？

135
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‎違う

136
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
‎友達が死んだの

137
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
‎ウソよ

138
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
‎欠席中なの

139
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎面白い

140
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
‎ダークだけど

141
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
‎ジョーク聞く？

142
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
‎ユニークなウサギを
‎捕らえるには？

143
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
‎“‎忍び寄る(ユー･ニーク)‎”

144
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
‎今までで
‎最もひどいジョークよ

145
00:07:36,873 --> 00:07:40,168
‎箱買いしてる
‎アイスの棒に書かれてた

146
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
‎棒じゃなくてアイスをね

147
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
‎遊びにくる？

148
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
‎今日とか

149
00:07:48,885 --> 00:07:50,094
‎もしよければ

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
‎いいわね　ぜひ

151
00:07:53,389 --> 00:07:57,101
‎こんなにすぐ
‎私と仲良くなるなんて

152
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
‎寂しかったのかな

153
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
‎ベイリー･デルベッキオの
‎世話ね

154
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
‎私の友達関係を奪った
‎仕事だけど

155
00:08:06,986 --> 00:08:11,949
‎自分の個人的感情を
‎仕事に持ち込まないと誓った

156
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
‎優雅に

157
00:08:13,534 --> 00:08:16,871
‎正しい振る舞いを
‎殿下に見せますよ

158
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
‎ですね？  女王様

159
00:08:18,748 --> 00:08:21,751
‎女王様じゃなくて王女様よ

160
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
‎女王様はハコみたいな
‎ドレスを着てるの

161
00:08:26,005 --> 00:08:27,548
‎失礼しました

162
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
‎飲んで

163
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
‎すばらしい 王女様

164
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
‎新しいドレスに着替える
‎理由ができたわ

165
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
‎これじゃダメね

166
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎あなたの服はどこ？

167
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
‎古い服よ

168
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
‎新しい服はこっちにある

169
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
‎この服もきれいよ

170
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
‎これは お気に入りなの

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
‎ママ！

172
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
‎王女様

173
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
‎楽しんでる？

174
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
‎うるさかったですか？

175
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
‎２人が仲良くなって
‎うれしいの

176
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
‎メアリー･アンに教わったわ

177
00:09:15,972 --> 00:09:20,977
‎ベイリーは新しい服で
‎女の子と認識してもらうのだ

178
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
‎こういうこと

179
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
‎あなたの利き手は？

180
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
‎右よ

181
00:09:27,692 --> 00:09:29,485
‎生まれつき？

182
00:09:29,569 --> 00:09:30,486
‎そうよ

183
00:09:30,778 --> 00:09:35,116
‎全てを左手でやるように
‎言われたら どう思う？

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
‎ハサミを使ったら
‎絶対ケガする

185
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
‎ベイリーも同じよ

186
00:09:41,372 --> 00:09:44,917
‎生まれつき自分は
‎女の子だと分かってる

187
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
‎皆 外見と中身は
‎一致させたいよね‎？

188
00:09:49,922 --> 00:09:50,631
‎そうね

189
00:09:50,965 --> 00:09:54,093
‎理解のある親と
‎シッターがいるのは

190
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
‎ラッキーよ

191
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
‎すごく詳しいのね

192
00:10:00,182 --> 00:10:02,143
‎カリフォルニア出身よ

193
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
‎その瞬間 私は気づいた

194
00:10:06,564 --> 00:10:10,234
‎きわどい時に
‎新しい友達を作ったことを

195
00:10:10,318 --> 00:10:15,406
‎なぜなら翌日の会議で永遠に
‎友達を失うかもしれない

196
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
‎ベビー･シッターズ･クラブ

197
00:10:24,832 --> 00:10:27,251
‎クリスティ･トーマスです

198
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‎こんにちは
‎デルベッキオさん

199
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
‎今週の日曜？

200
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
‎観劇に行かれるんですね

201
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
‎担当を確認し…

202
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
‎はい

203
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
‎もちろんお受けします

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
‎メアリー･アンは
‎エースですから

205
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
‎失礼します

206
00:10:54,236 --> 00:10:57,990
‎メアリー･アンは
‎指名制になったわけ？

207
00:10:58,824 --> 00:11:02,244
‎私たちは
‎週末も外出禁止でしょ？

208
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
‎会議以外はね

209
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
‎みんなが怒るのも無理はない

210
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
‎でも週末は
‎ドーンと約束がある

211
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
‎ごめん　しつこいかな

212
00:11:13,130 --> 00:11:18,010
‎彼女のおばさんが主催する
‎野外パーティーに誘われた

213
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
‎ちょっと変わった人だけど

214
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
‎参加する価値はある

215
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
‎ネオ･シャーマニズムが
‎平気ならね

216
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
‎しまった

217
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
‎あれを…

218
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
‎セージ？

219
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
‎でかした

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
‎ママより左脳が優秀なの

221
00:11:32,733 --> 00:11:35,945
‎セラピストにも
‎同じように言うのね

222
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
‎やっと来た

223
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
‎主役の登場

224
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
‎歓迎儀式に遅刻なの？

225
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
‎どうも エスメ

226
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
‎モルビダ･デスティニーが
‎おばさん？

227
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
‎何て？

228
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
‎隣の家の子が そう呼んでる

229
00:11:56,507 --> 00:11:58,926
‎彼女は魔女名が欲しいのよ

230
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
‎やっぱり魔女なのね

231
00:12:00,970 --> 00:12:01,554
‎そうよ

232
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‎スピリチュアル治療師に近い

233
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
‎タロット占い師は
‎45分後に帰るわよ

234
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
‎早くやりましょ

235
00:12:20,239 --> 00:12:22,575
‎手をつないで
‎月の姉妹たち

236
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
‎切り株の周りに集まって

237
00:12:25,578 --> 00:12:30,207
‎知ってのとおり 今月は
‎“さそり座の新月”なので

238
00:12:30,291 --> 00:12:34,670
‎多くの皆さんが
‎“激変”を感じているはず

239
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
‎どうぞ 前に出て‎―

240
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
‎偉大な変化を伝えてください

241
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
‎宇宙に聞かせましょう

242
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
‎じゃあ 私から

243
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
‎いい子ね ドーン

244
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
‎来て

245
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
‎トーキングスティックよ

246
00:12:54,732 --> 00:12:58,110
‎エスメおばさんと
‎ここにいる皆さん

247
00:12:58,986 --> 00:13:01,655
‎歓迎に感謝します

248
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
‎長距離の引っ越しは
‎大きな変化よ

249
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
‎感じるわ

250
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
‎先週 私の元旦那が…

251
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
‎今は聞いてない

252
00:13:11,165 --> 00:13:14,418
‎だけど 変化には
‎いいこともある

253
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
‎たとえば 新しい友達が
‎できたこと

254
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
‎メアリー･アンよ

255
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
‎ようこそ メアリー･アン

256
00:13:23,803 --> 00:13:25,554
‎伝えてちょうだい

257
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
‎どうしよう

258
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
‎スピーチなんて
‎さらなる悪夢だわ

259
00:13:38,818 --> 00:13:39,693
‎ほら

260
00:13:41,445 --> 00:13:45,199
‎恥ずかしがらず
‎魂をみんなに解放するのよ

261
00:13:45,741 --> 00:13:48,160
‎魂をみんなに解放する？

262
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
‎イヤではないけど…

263
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
‎ごめんなさい

264
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
‎メアリー･アン！

265
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
‎待って

266
00:13:59,129 --> 00:14:01,257
‎あれこそ さそり座ね

267
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
‎メアリー･アン

268
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
‎何よ

269
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
‎ごめんってば

270
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
‎内気でごめん
‎イケてなくてごめん

271
00:14:17,314 --> 00:14:20,818
‎怖がりなのも
‎人見知りなのも ごめん

272
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
‎“ごめん”ばかりで ごめん

273
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
‎分かった

274
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
‎“分かった”？

275
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
‎そうよ

276
00:14:37,126 --> 00:14:40,963
‎新月の“分かち合い”は
‎変わった儀式だもの

277
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
‎あなたに
‎恥をかかせなかった？

278
00:14:46,427 --> 00:14:49,138
‎私のこと
‎ウジウジした泣き虫で

279
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎みんなの笑い者だって
‎思わない？

280
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
‎いいえ
‎動揺して当然だもの

281
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
‎でも 私がどう思うかは
‎関係ない

282
00:14:58,314 --> 00:15:01,191
‎あなたが
‎自分を どう思おうと

283
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
‎私が口出しすることじゃない

284
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
‎無敵に思える時もある

285
00:15:07,239 --> 00:15:08,824
‎戻る必要ない

286
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
‎あっちで話そう

287
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
‎でも多くの時
‎自分を無力に感じる

288
00:15:15,831 --> 00:15:18,709
‎相談できる人がほしい

289
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
‎理解してくれる人よ

290
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
‎ママに会いたい

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
‎私もよ

292
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
‎あと２時間で戻るわ

293
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‎ウエディングごっこが
‎５回できるわよ

294
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
‎頭が痛い

295
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
‎大変

296
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
‎すごい熱だわ

297
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
‎フランシーン

298
00:15:43,567 --> 00:15:47,738
‎第一幕は長いから
‎電話に出られないと思うけど

299
00:15:48,155 --> 00:15:52,534
‎ベイリーが40度の熱で
‎何をすべきか分からない

300
00:15:53,035 --> 00:15:54,912
‎すぐに折り返して

301
00:15:54,995 --> 00:15:58,666
‎他のメンバーに
‎連絡したかったけど

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
‎きっと まだ怒ってるはず

303
00:16:01,543 --> 00:16:04,588
‎パパの電話も つながらない

304
00:16:04,838 --> 00:16:07,466
‎誰も助けてくれないわ

305
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
‎私しか いないのだ

306
00:16:15,224 --> 00:16:15,724
‎もしもし

307
00:16:15,808 --> 00:16:16,558
‎９１１(緊急電話)

308
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
‎緊急なんです

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
‎怖かったけど

310
00:16:21,605 --> 00:16:24,858
‎ベイリーの顔を見て
‎勇気を出した

311
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
‎ねえ

312
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‎見て　魚顔よ

313
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
‎ベイリー･デルベッキオの
‎カルテを見つけた

314
00:16:38,747 --> 00:16:41,041
‎バーンヒル通り32番？

315
00:16:41,125 --> 00:16:41,625
‎はい

316
00:16:41,709 --> 00:16:45,087
‎脱水状態なら点滴を打つ
‎必要があるわ

317
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
‎着替えを

318
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‎青いのはイヤ

319
00:16:49,591 --> 00:16:50,676
‎でも…

320
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
‎少年の具合が悪いって？
‎診てみよう

321
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‎外で話せますか？

322
00:17:07,192 --> 00:17:11,822
‎お忙しいのは分かりますが
‎カルテではなく

323
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
‎ベイリーを見てください

324
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
‎男の子でないわ

325
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
‎男の子として扱うと
‎彼女は存在を否定され

326
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
‎自尊心を奪われたように
‎感じるんです

327
00:17:24,835 --> 00:17:27,880
‎彼女にとって
‎助けになりません

328
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
‎だから‎―

329
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
‎彼女自身を
‎見てあげてください

330
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
‎青色でない入院着は
‎ありますか？

331
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
‎これは失礼

332
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
‎メアリー･アン

333
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‎パパ

334
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
‎メアリー･アン

335
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
‎本当にありがとう
‎ベイリーは？

336
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
‎あそこに

337
00:17:50,277 --> 00:17:51,236
‎ベイリー

338
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
‎ベイリーには両親がついてる

339
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
‎私もパパと向き合う

340
00:18:12,382 --> 00:18:13,300
‎パパ

341
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
‎ごめんなさい

342
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
‎勝手に病院へ行ったのは
‎悪かったけど

343
00:18:18,555 --> 00:18:22,267
‎ベイリーのことが心配で
‎必死だったの

344
00:18:22,351 --> 00:18:23,102
‎待て

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,313
‎怒ってると思う？

346
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
‎お前には驚かされたよ

347
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
‎ドクターに話す姿を見て

348
00:18:35,155 --> 00:18:37,282
‎ママを思い出したよ

349
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
‎ホント？

350
00:18:39,118 --> 00:18:39,868
‎ああ

351
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
‎驚くかもしれないが

352
00:18:45,165 --> 00:18:49,461
‎１人でお前を育てるのは
‎簡単じゃなかった

353
00:18:51,338 --> 00:18:55,259
‎どうしていいか
‎分からないことばかりだった

354
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
‎あの子のために
‎立ち向かう姿を見て‎―

355
00:19:01,515 --> 00:19:05,769
‎自分の子育ては
‎間違ってなかったと思えた

356
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
‎ママも少しは
‎褒めてくれるかな

357
00:19:13,110 --> 00:19:14,486
‎きっとよ

358
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
‎ありがとう

359
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
‎聞いてもいい？

360
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
‎もちろんだよ

361
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
‎髪型 変えていい？

362
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
‎自信を持ちたいの

363
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
‎成長した自分に

364
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
‎でも外見が幼くて難しいから

365
00:19:38,177 --> 00:19:42,431
‎髪型なんて
‎自分の好きにすればいい

366
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
‎本当に？

367
00:19:44,433 --> 00:19:48,520
‎ママが三つ編みしか
‎教えてくれなかったんだ

368
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‎じゃあ洋服は？

369
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
‎洋服？

370
00:19:51,273 --> 00:19:55,444
‎オーバーオールに
‎キャリーバッグも

371
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
‎ちょっと待て

372
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
‎体への負担が少ないバッグだ

373
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
‎一生 慢性の背部痛と
‎つき合うなら

374
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
‎ご自由に

375
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
‎ありがとう

376
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
‎誇らしいよ

377
00:20:13,253 --> 00:20:16,256
‎外見から
‎人の内面は分からない

378
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
‎アイスは？

379
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
‎食べたい

380
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
‎でも伝えなければ
‎一生 知らないだろう

381
00:20:24,848 --> 00:20:28,769
‎月曜のＢＳＣの会議は
‎覚悟して行ったけど‎―

382
00:20:30,437 --> 00:20:32,314
‎私が驚かされた

383
00:20:32,397 --> 00:20:34,149
‎全部 聞いたわよ

384
00:20:34,233 --> 00:20:37,819
‎あなたのパパが
‎みんなの親に電話したの

385
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
‎あなたはヒーローよ

386
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
‎外出禁止も解けた

387
00:20:41,615 --> 00:20:45,160
‎“娘にいい影響を与える
‎友達だ”って

388
00:20:45,244 --> 00:20:46,036
‎私たちね

389
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
‎そうよ

390
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
‎救急車ってどう？

391
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
‎私ならパニクっちゃう

392
00:20:52,042 --> 00:20:54,461
‎メアリー･アンは平気ね

393
00:20:55,337 --> 00:20:56,922
‎クラブの株も上げた

394
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
‎でしょ？

395
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
‎そうね　確かに

396
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
‎お祝いしなきゃ

397
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
‎ここにあるのは ミミズグミ

398
00:21:08,267 --> 00:21:11,311
‎ゼラチンがダメな人には

399
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
‎Ｍ＆Ｍ

400
00:21:14,606 --> 00:21:17,526
‎この前は
‎ひどいこと言ってごめん

401
00:21:17,651 --> 00:21:22,239
‎お‎詫(わ)‎びにメアリー･アンの
‎再生リストを作ったの

402
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
‎私たち…

403
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
‎友達に戻れる？

404
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
‎新しい親友さえ よければ

405
00:21:35,127 --> 00:21:38,046
‎クリスティったら
‎赤ちゃんみたい

406
00:21:41,425 --> 00:21:46,054
‎“さそり座の新月”は
‎あまり信じてないけど

407
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
‎今月は多くの変化があった

408
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
‎新しい友達と‎―

409
00:21:51,059 --> 00:21:53,979
‎新たな“自信”を
‎手に入れたこと

410
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
‎やっと外見と中身が
‎釣り合ってきた

411
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
‎成長した自分よ

412
00:22:13,540 --> 00:22:16,918
‎パパはネットで
‎身元調査しないで…

413
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‎似合ってる

414
00:22:18,462 --> 00:22:22,049
‎感謝祭にドーン親子を
‎招待してくれた

415
00:22:22,424 --> 00:22:25,802
‎私のパパにとっては
‎大きすぎる進歩だ

416
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
‎いらっしゃい

417
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
‎驚いたわ

418
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
‎すごくステキ

419
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‎カタツムリ！

420
00:22:44,571 --> 00:22:47,741
‎パパ 友達のドーンと
‎彼女のママよ

421
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
‎シャロン？

422
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
‎リチャード

423
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
‎知り合いなの？

424
00:22:55,374 --> 00:22:56,291
‎大昔のね

425
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
‎同じ高校に通ってた

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
‎デートしてたのよ

427
00:23:00,796 --> 00:23:03,840
‎ターキーは
‎当然 詰め物ありよね？

428
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
‎エスメは
‎相変わらずのようだな

429
00:23:07,761 --> 00:23:08,428
‎でしょ

430
00:23:08,845 --> 00:23:09,638
‎入って

431
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
‎どうも

432
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
‎今年の感謝祭は‎―

433
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
‎想像以上に
‎特別な日になりそう

434
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
‎日本語字幕　金澤 葵

435
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
‎フィン･ウィン･ブスケへ捧ぐ