‎（瑪麗安史比爾）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：瑪麗安化險為夷
‎我很清楚自己是保姆俱樂部裡
‎最不酷的成員
‎克勞蒂亞是時尚偶像
‎克莉絲緹的簡約穿搭也很適合她
‎史黛西俏麗到根本是法國人
‎至於我嘛…
‎加點時尚！
‎好
‎我天天穿著像世上最年長的幼兒
‎或是最年輕的長者
‎我舉止大概也跟打扮一致
‎因為除了保姆俱樂部外
‎我的社交生活重點是跟83歲女士相處
‎她指導我鑽精扭麻花針
‎看我有什麼！
‎趣味毛線
‎我們好前衛喔
‎等等，我媽把 ‎整支水球隊趕出公共泳池？
‎一群高中男孩
‎沒對一個懷孕女子 ‎和老女人這麼害怕過
‎她不怕嗎？
‎妳母親有想法總會直說
‎尤其會挺身保護無法護衛自己的人
‎所以她當律師才這麼稱職
‎聽起來跟我真不像
‎妳怎麼這麼說？
‎跟不認識的人說話讓我很不自在
‎有時候，連跟認識的人說話都不自在
‎我對說話就是不在行
‎妳母親可不是瞬間變這樣的
‎瑪麗安，大家都在樓上等妳
‎抱歉
‎-再見，美美 ‎-再見
‎喂，保姆俱樂部
‎我有個反覆的惡夢
‎我在克勞蒂亞房裡
‎沒來電顯示的電話一直響
‎她想跟妳談，瑪麗安
‎這不是夢
‎夢境成真了
‎喂？
‎瑪麗安史比爾？
‎我是法蘭辛戴爾維奇歐
‎我是妳父親的同事 ‎他說妳是很優秀的保姆
‎妳願意幫我顧貝里幾個鐘頭嗎？
‎我不…
‎妳不是瑪麗安？
‎不，我是說，就是我
‎我有空
‎太好了
‎應該吧
‎妳在幹什麼？
‎但我是保姆俱樂部一員
‎所以我要先問過她們
‎不，我只有興趣找妳
‎因為我認識妳爸爸
‎我害怕的另一件事…
‎就是拒絕
‎妳的地址是？
‎哇
‎謝謝
‎我不該這樣做的
‎客戶不能指定保姆的，瑪麗安
‎這樣違反俱樂部的使命宣言
‎對不起
‎妳不用道歉
‎下次堅定一點就好
‎替自己做主
‎抱歉
‎妳不用一直道歉
‎-抱歉 ‎-瑪麗安！
‎妳得堅持己見
‎別當濫好人
‎妳希望大家一輩子忽略妳？
‎來了
‎別煩我！
‎我希望爸爸能在我沮喪時跟我談
‎但他這種爸爸比較像
‎會在日曆上寫“下午4點放鬆”
‎這是菊芋
‎雖然像感恩節上罕見的配菜食材
‎但菊芋是由清教徒命名的
‎他們用想在新世界創造的烏托邦命名
‎抱歉
‎我只是想在節日那晚前排練
‎妳有沒有想討論的事
‎跟我討論？
‎我知道自己在玩火，但我忍不住
‎俱樂部認為我是可悲的愛哭鬼
‎我開始認為她們說對了
‎因為你看看我
‎她們當然把我當小孩，我就是小孩
‎我愚蠢的小孩髮型 ‎和愚蠢的小孩連身褲
‎更不用說我房間
‎克莉絲緹說我不專業
‎克勞蒂亞說我是濫好人 ‎而史黛西…
‎她把我當她父母要求 ‎不得不相處的小孩
‎她們都認為我很可悲
‎我是很可悲
‎因為我說什麼都會開始哭
‎所以其他女生就開始說妳壞話
‎-霸凌妳？ ‎-不是的，爸爸
‎我對莉茲湯瑪斯數落過 ‎我會再告訴她…
‎別說了！
‎假裝我什麼都沒說過
‎我在書上讀過，女性想表達情緒
‎男性則想找情緒的解決方案
‎我隔天發現
‎爸爸的解決方案害一切都變糟
‎各位
‎抱歉，妳想跟我們這種惡霸坐嗎？
‎爸爸，你做了什麼？
‎我不敢相信妳昨晚回家後
‎對妳爸告狀說我們對妳不好
‎我沒有
‎我不是故意的
‎對我們父母說去
‎妳爸爸打電話給他們 ‎因為妳，我們都被禁足了
‎我真的很抱歉
‎我們需要一點空間
‎-真好笑 ‎-希拉伯雙胞胎
‎克莉絲緹跟她們同坐吃午餐 ‎代表她很生氣
‎嗨
‎我能跟妳坐嗎？
‎好啊
‎妳叫什麼名字？
‎瑪麗安
‎幸會，瑪麗安
‎我叫潼恩，我剛從洛杉磯搬來
‎我知道，我希望刻板印象是假的
‎但我們的飲食確實很不同
‎妳不多話，對吧？
‎妳為什麼來石溪？
‎好問題
‎我父母終於離婚
‎沒什麼大不了的
‎我爸爸是同性戀，他們早就知道了
‎但卻陷在相互依賴的循環
‎對，我懂
‎總之，我母親是在這裡長大的
‎她覺得想在療癒過程中
‎跟根源重新連結
‎但她也不會用洗衣機
‎所以我不要她單獨搬來這裡
‎妳呢？
‎妳也是新學生？
‎不是
‎我的朋友都死了
‎我開玩笑的！
‎她們都不在
‎妳很搞笑
‎黑暗但又搞笑
‎妳想聽笑話嗎？
‎怎麼抓絕無僅有的兔子？
‎妳掘口井抓
‎這應該是我聽過最爛的笑話
‎這是冰棒上的笑話
‎我家裡有一整盒
‎有冰的冰棒，不只有棒子
‎妳想來我家就可以來喔
‎今天就可以來
‎看妳要不要
‎好啊
‎不敢相信潼恩 ‎這麼快就答應跟我交朋友
‎她應該很寂寞
‎但我得先照顧貝里戴爾維奇歐
‎這份工作害我失去了友誼
‎但我發誓不讓個人悲劇 ‎干擾我發揮照顧小孩的優秀能力
‎伸出小指！
‎我們得教新皇室如何自處
‎對吧，皇后？
‎我是公主，不是皇后
‎皇后穿像盒子的洋裝
‎我錯了
‎請喝
‎哎呀呀
‎太棒了，陛下
‎妳給了我們好理由去換新洋裝
‎這些不行
‎妳的衣服在哪裡，貝里公主？
‎這些是我的舊衣服
‎這些才是我的新衣服！
‎這件很漂亮
‎這件是我的最愛
‎媽咪！
‎公主！
‎妳玩得開心嗎？
‎對不起，我們太吵了嗎？
‎開什麼玩笑？
‎我好高興妳們處得這麼好
‎媽咪，看瑪麗安教了我什麼
‎我那時懂了
‎貝里心理是個小女孩
‎她的新衣服幫人看得出這點
‎是這樣的
‎妳是右撇子還是左撇子？
‎右撇子
‎妳從很小就知道？
‎差不多吧
‎如果有人叫妳什麼都用左手做
‎就會很怪對吧？
‎我要是用左手拿剪刀，就會刺到自己
‎貝里就是這種感受
‎妳知道自己是右撇子
‎貝里也知道自己是女生
‎我們都希望外表跟內在相符，對吧？
‎對，父母和保姆懂這點真是太棒了
‎她好幸運
‎妳好像懂很多
‎我是加州人嘛
‎我那時瞭解
‎我交新朋友都有克莉絲緹在場
‎而且正好在緊要關頭
‎因為隔天的俱樂部會議要是算數
‎我可能永遠失去所有朋友了
‎喂，保姆俱樂部
‎我是部長克莉絲緹湯瑪斯
‎喂，戴爾維奇歐太太
‎這個禮拜天？
‎很好，城裡有下午場表演啊
‎我看誰有空
‎好
‎她應該很樂意
‎畢竟瑪麗安最棒了
‎謝謝
‎指定瑪麗安成了標準？
‎我們本週都被禁足了，記得嗎？
‎只有俱樂部開會能出門
‎她們還在氣我
‎也許她們是該氣我
‎但我那週末 ‎起碼能跟新朋友潼恩一起
‎抱歉，我不該這麼巴著她
‎她邀我來跟她和她母親
‎參加她艾斯米阿姨主辦的女性野炊
‎她有點滑稽
‎但她很會辦聚會
‎只要妳對一點點新巫師主義 ‎不介意就好
‎糟了
‎-潼恩，我們有沒有記得… ‎-鼠尾草‎？
‎妳太棒了
‎我只是比妳更有條理，就這樣
‎妳跟治療師大概也這樣說
‎終於到了
‎榮耀女神們
‎參加妳們自己的歡迎儀式 ‎準時會死嗎？
‎嗨，艾斯米
‎妳阿姨是魔比達黛斯特尼？
‎什麼？
‎這是隔壁小女孩對她的稱呼
‎艾斯米還真希望這是她的巫婆名咧
‎-所以她真的是巫婆 ‎-對
‎她比較算是精神醫者
‎女士們，塔羅牌師45分鐘後就得走人
‎快來吧
‎手牽手，月亮姐妹
‎在裝飾樹樁邊集結
‎妳們都知道
‎本月的天蠍座有新月
‎很多人本週應該會有動盪的感覺
‎那麼
‎上前來吧
‎在偉大的轉變期間分享
‎宇宙在聆聽
‎我想先說
‎我親愛的潼恩
‎來吧！
‎說話杖就交給你了
‎我想對艾斯米阿姨道謝
‎也想對大家道謝
‎感謝妳們歡迎我們
‎從西岸搬到東岸是很大的改變
‎我有同感
‎上週我前夫想對我說…
‎現在沒輪到妳，芭比
‎但改變也有好事
‎像是我今天帶來的新朋友
‎瑪麗安
‎歡迎，瑪麗安
‎來吧，跟我們分享
‎喔，不
‎公開演講是我另一個反覆的惡夢
‎快啊
‎別害羞
‎放寬心胸，告訴我們吧
‎放寬心胸？
‎告訴她們
‎我不是不想
‎我辦不到，對不起
‎瑪麗安！
‎-瑪麗安！ ‎-這就是正港的天蠍
‎瑪麗安，等等！
‎什麼？
‎對不起，好嗎？
‎很抱歉我很害羞 ‎很抱歉我不酷又不好笑
‎很抱歉我很怕大家和一切 ‎很抱歉我愛道歉！
‎我抱歉到不能停止道歉
‎好吧
‎“好吧”？
‎對
‎新月分享儀式不是人人都愛的
‎可是…
‎我沒害妳出糗？
‎妳不覺得我是可悲的愛哭鬼
‎常常害自己出糗？
‎不，我認為妳會嚇到很好理解
‎但我怎麼想不重要
‎妳要是自認是可悲的愛哭鬼
‎我沒資格說妳不是
‎-我有時候覺得強壯無懼 ‎-來吧
‎我們不用回那裡去
‎我們能去那裡坐著聊天
‎有時候呢
‎-我覺得像個小孩 ‎-我們能玩UNO卡牌
‎我希望有對象能談這種事
‎能瞭解的對象
‎我要媽咪
‎就是媽咪
‎她幾個鐘頭後就會回家囉
‎我們在那之前能玩 ‎至少五次皇家婚禮喔
‎我的頭好痛
‎喔，不
‎貝里發燒了
‎法蘭辛
‎妳不接電話大概是因為 ‎《窈窕淑女》的第一部很長
‎但貝里發燒了
‎燒到40度，我不知道要怎麼辦
‎聽到語音請儘快回電
‎我想過要打給保姆俱樂部其他人
‎但她們大概太氣我，不會接電話
‎我打給我爸爸，但他也沒接電話
‎沒人能夠幫我化險為夷
‎只有我
‎-喂？ ‎-緊急電話
‎嗨，我有緊急事件
‎我好害怕
‎但我看著貝里的臉龐
‎我就知道自己要勇敢
‎嘿
‎準備好了嗎？魚臉
‎好
‎雖然有點慢 ‎但終於找到貝里戴爾維奇歐檔案了
‎他家地址是32號伯恩丘路嗎？
‎-對 ‎-妳有給他液體嗎？
‎他要是缺水，就要靜脈注射
‎叫他換上這個
‎我不要藍色的
‎嗯…
‎聽說有人不太舒服
‎來看看這個小男孩吧
‎我能跟你們倆在外面談談嗎？
‎我知道你們很忙
‎但你們要是看她本人 ‎而不是她病歷表
‎貝里不是男生
‎把她當男生就等於忽略她本性
‎你們讓她覺得不重要又羞恥
‎這樣她就不會覺得安全冷靜
‎所以從現在開始，請把她當成女生
‎如果可以的話 ‎請給我一件不是藍色的院服
‎不好意思
‎瑪麗安
‎爸爸
‎瑪麗安
‎謝天謝地有妳在
‎我的寶貝在哪裡？
‎在那裡
‎親愛的
‎貝里有家長保護她了
‎我則得處理我的家長
‎爸爸
‎對不起
‎我知道我該等你回電再去醫院的
‎我不是要故意讓你擔心的
‎我只想確保貝里沒事
‎等等
‎妳以為我在氣妳？
‎我對妳好驚喜
‎聽妳對醫生這樣說話
‎妳讓我想起妳母親
‎真的嗎？
‎真的
‎妳可能並不知情
‎但獨自養妳
‎並不簡單
‎我常覺得不知道自己在幹嘛
‎但看到妳這樣
‎替那小女孩挺身而出
‎我就想：“她要是能這樣做
‎也許我並沒有搞砸”
‎也許妳母親就會對我稍微驕傲了
‎她應該會驕傲的
‎謝謝
‎我能問你一件事嗎？
‎當然可以，甜心
‎我能換髮型嗎？
‎我想要更有自信
‎更像大人
‎但我要是看起來像小孩就很難
‎瑪麗安，妳頭髮想怎麼造型都可以
‎真的嗎？
‎我只幫妳綁辮子
‎是因為妳母親只教過我這招
‎那這種衣服呢？
‎妳衣服怎麼了？
‎貓咪連身褲？
‎拉桿包？
‎好，暫停
‎拉桿包不會壓迫妳背部
‎妳要是想一輩子有中部背痛
‎那就試試看吧
‎謝了，爸爸
‎我真替妳驕傲
‎從外表是很難
‎看到內在怎樣的
‎要吃冰淇淋嗎？
‎好
‎你要是不問，他們就沒機會讓妳驚喜
‎我週一去了保姆俱樂部會議 ‎準備面對衝突
‎但提到驚喜…
‎天哪，我們都聽說了！
‎你爸爸打給我們父母 ‎告訴他們發生了什麼事
‎瑪麗安，妳真是英雄
‎而且我們現在不用禁足了
‎妳爸爸說很慶幸妳在俱樂部 ‎跟有這麼好影響的
‎-年輕女生在一起 ‎-那就是我們！
‎好耶！
‎坐救護車感覺怎樣？
‎我一定會恐慌發作的
‎瑪麗安才不會
‎壓力下還是無懼
‎妳讓俱樂部看起來很體面
‎對吧，克莉絲緹？
‎對，沒錯
‎我們得慶祝
‎椅子裡有蟲蟲軟糖
‎不吃明膠糖果的人呢
‎這裡有M&M巧克力
‎抱歉在飯堂對妳這麼壞
‎為了補償
‎我編了“瑪麗安好厲害”的播放清單 ‎因為妳好厲害
‎那麼…
‎我們還能繼續當朋友嗎？
‎好，只要妳新閨蜜不介意
‎克莉絲緹
‎別這麼孩子氣了
‎我不相信魔比達
‎艾斯米阿姨的“天蠍座月亮”這種東西
‎但這個月的確有很多變化
‎有個很棒的新朋友
‎還有一點新氣象
‎我覺得我的外在終於符合我的內在了
‎成熟又亮麗
‎我爸爸甚至讓我邀 ‎潼恩和她母親來家庭感恩節…
‎妳看起來真棒
‎…沒在網路上偷窺她們 ‎或要求她們的社會安全碼
‎人類的一小步，我爸爸的一大步
‎嗨，妳們來了！
‎嗨，天哪！
‎妳看起來真美
‎蝸牛！
‎爸爸，這是我朋友潼恩和她媽媽
‎雪倫？
‎理查
‎你們彼此認識嗎？
‎-很久以前 ‎-我們一起上過高中
‎他們很久以前認真交往過
‎希望你不是不填內餡的人
‎看來…
‎艾斯米阿姨一點也沒變
‎-沒有 ‎-對
‎-請進 ‎-謝謝
‎我知道今年感恩節會很特別
‎-天哪 ‎-但我不知道
‎會有這麼特別
‎（獻給芬文布斯克）
‎字幕翻譯：陳婷君