‎（玛丽安斯皮尔）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：玛丽·安妮独当一面
‎我很清楚自己是保姆俱乐部里
‎最不酷的成员
‎克劳迪娅是时尚偶像
‎克里斯蒂很能驾驭日常风
‎而史黛西雅致得跟法国人没两样
‎反观我…
‎时尚起来！
‎对
‎我每天都穿得像世界上最老的婴幼儿
‎或者是最年轻的老年人
‎我的行为举止也很像
‎因为除了保姆俱乐部
‎我的大部分社交生活 ‎都是在向一位83岁的女人
‎学习如何掌握绞线罗纹织法
‎看看我买了什么好东西？
‎时髦的纱线！
‎噢 我们真是太时尚了
‎等等 我妈妈把一整个水球队 ‎从公共泳池赶走？
‎从来没有哪群高中男生
‎会那样害怕一个孕妇和老妇人
‎她不害怕吗？
‎你妈妈总是有话直说
‎尤其是为那些不能捍卫自己的人
‎正因如此 她才是个优秀的律师
‎我完全不像她
‎为什么这样说？
‎跟不认识的人说话 我会紧张得想吐
‎有时候跟认识的人说话都会这样
‎我觉得我就是不擅长说话
‎你妈妈也不是一夜之间就变成那样的
‎玛丽安 大家都在楼上等你呢
‎抱歉
‎-再见 美美 ‎-再见
‎你好 这里是保姆俱乐部
‎我常做一个噩梦
‎我在克劳迪娅房间里
‎一个没有来电显示的电话响起 然后…
‎玛丽安 她想跟你说话
‎这不是梦
‎这是正在发生的事
‎喂？
‎玛丽安斯皮尔？
‎我是弗朗辛德尔维奇奥
‎我和你爸爸共事 ‎他说你是个非常棒的保姆
‎你有空照看我家贝利几个小时吗？
‎我不…
‎你不是玛丽安？
‎不 我是玛丽安
‎我有空
‎哦 那太好了
‎我觉得
‎你在做什么？
‎但事情是这样的 ‎我是保姆俱乐部的成员
‎所以我必须征询其他人…
‎不 我现在只对你感兴趣
‎因为我认识你爸爸
‎我害怕的另一件事…
‎就是说不
‎你的地址是？
‎难以置信
‎谢谢
‎我不应该那么做
‎玛丽安 客户不能自己选保姆的
‎这违背了我们俱乐部的原则
‎我很抱歉
‎你不用道歉
‎你要试着态度坚决一些
‎捍卫自己
‎抱歉
‎你不用一直说抱歉
‎-抱歉 ‎-玛丽安！
‎你必须学会为自己发声
‎不能任人摆布
‎你难道希望一辈子都被别人无视吗？
‎又来了
‎你们别管我！
‎我真希望有个能在我难过的时候 ‎当一个倾诉对象的爸爸
‎但我爸爸不是那种爸爸
‎他会在日历上写： ‎“休闲时间下午四点”
‎这是一块菊芋
‎它看起来也许只是 ‎感恩节配菜里的异域调料
‎但实际上 它是由清教徒命名的
‎取义自他们想在新世界 ‎建立的乌托邦…
‎抱歉…
‎我就是想在正式活动前试讲一下
‎那么 你有什么事想跟我…
‎讨论？
‎我知道这样做很危险 但我情不自禁
‎俱乐部的人都觉得 ‎我是一个可悲的好哭宝宝
‎而我开始觉得她们说得对了
‎看看我的样子
‎她们当然会觉得我是个宝宝 ‎我就是宝宝
‎我愚蠢的宝宝头 愚蠢的宝宝连体衣
‎更别提我的房间了
‎克里斯蒂还说我不专业
‎克劳迪娅说我任人摆布 史黛西…
‎她对待我的方式 ‎像是被父母要求和我玩一样
‎她们觉得我很可悲
‎而我的确是…
‎因为我一说话就开始哭
‎所以其他女孩开始给你取外号
‎-霸凌你？ ‎-不是的 爸爸
‎我会再次警告莉斯托马斯…
‎别说了！
‎就当我什么都没说过吧
‎我在哪儿读到过 女人想发泄情绪
‎而男人想寻找解决情绪的方式
‎我在第二天意识到
‎爸爸的解决方式让事情变得更糟了
‎嘿 大家好
‎你想和我们这样的霸凌者坐一桌吗？
‎爸爸 你做了什么？
‎我简直不敢相信 你昨天晚上回家
‎跟你爸打小报告说我们欺负你
‎我没有
‎我不是故意的
‎跟我们家长说去
‎你爸给他们打了电话 多亏你 ‎我们全被关禁闭了
‎我实在太抱歉了
‎我们需要些空间
‎-太好笑了 ‎-施乐宝双胞胎
‎跟她们坐一起 说明她真的很生气
‎嗨
‎我能跟你一起坐吗
‎当然
‎你叫什么？
‎玛丽安
‎很高兴认识你 玛丽安
‎我是道恩 刚从洛杉矶搬过来
‎我也希望那些刻板印象不是真的 ‎但是…
‎我们吃的东西确实不一样
‎你不爱说话 是吗？
‎你为什么会来斯托尼布鲁克？
‎问得好
‎我父母终于离婚了
‎不是什么大事
‎我爸爸是同性恋 他们俩心里都有数
‎但是被困在相互依赖的循环中了 ‎你懂吗？
‎我很理解
‎我妈妈在这里长大
‎她在疗愈过程中 ‎感觉到很强的信念
‎让她重返故乡
‎但是她连洗衣机都不太会用
‎所以我不希望她一个人搬回来
‎你呢？
‎你也是新来的？
‎不是
‎我的朋友都死了
‎开玩笑的！
‎她们只是不在
‎你真幽默
‎黑色幽默
‎想听笑话吗？
‎怎样抓到一只奇异的兔子？
‎奇袭它
‎这是我听过的最烂的笑话
‎这是我从雪糕棍上看来的
‎我家里还有一大盒
‎一大盒雪糕 不是雪糕棍
‎你愿意的话可以过来玩
‎比如今天晚些时候
‎你愿意的话
‎我很乐意
‎道恩居然这么快就答应跟我一起玩
‎她一定非常寂寞
‎但是我得先去给 ‎贝利德‎尔‎维奇奥做保姆
‎正是这份工作摧毁了我的友谊
‎但是我发誓绝不让个人悲剧 ‎影响我做一个好保姆
‎小拇指翘起来！
‎我们得教导皇室新成员如何举止得体
‎不是吗 我的女王？
‎我是公主 不是女王
‎女王会穿跟盒子一样的裙子
‎我承认错误
‎轻抿一口
‎哎呦
‎殿下您真棒
‎您给了我一个 ‎为您挑选新裙子的完美理由
‎这些可不行
‎贝利公主 你的衣服在哪儿？
‎那些是我的旧衣服
‎我的新衣服在这儿！
‎这一件非常漂亮
‎我最爱这一件了
‎妈咪！
‎公主！
‎你玩得开心吗？
‎非常抱歉 是我们太吵闹了吗？
‎你说什么呢？
‎我只是很高兴你们俩相处得这么好
‎妈咪 这是玛丽安教我的
‎我突然明白了
‎贝利是个小女孩
‎而她的新衣服能帮人们认清这一点
‎是这样的
‎你是左利手还是右利手？
‎右
‎你很小的时候就知道了吗？
‎算是吧
‎如果有人想让你用左手做事
‎你会觉得很别扭吧？
‎要是让我用剪刀 我肯定会戳伤自己
‎贝利就是这种感觉
‎就像你知道自己是右利手一样
‎贝利知道自己是个女孩
‎我们都希望自己的外表能和内在一致 ‎不是吗？
‎能得到家长和保姆理解真是太棒了
‎她非常幸运
‎你好像很懂这些
‎毕竟我来自加州
‎我在那一刻意识到
‎以前一直是克里斯蒂带着我交新朋友
‎恰巧在这个时候
‎如果明天的俱乐部会议有任何迹象
‎我可能会永远失去所有的朋友
‎你好 保姆俱乐部
‎我是会长克里斯蒂托马斯
‎你好 德尔维奇奥女士
‎这个周日吗？
‎真好 去城里看白天场
‎我看看谁有空…
‎这样
‎她一定很乐意帮忙
‎毕竟玛丽安是最棒的
‎谢谢
‎所以指名要玛丽安已经是惯例了？
‎我们这周都不能出家门 还记得吗？
‎除了参加俱乐部会议
‎她们还在生我的气
‎也许她们有权利生气
‎但至少这周末 ‎我可以跟新朋友道恩一起玩
‎抱歉 我不该表现得对她这么痴迷
‎我被邀请与她和她妈妈一起
‎参加她的姨妈埃斯梅 ‎筹办的某种全女性野餐
‎她有一些古怪
‎但是她很擅长举办聚会
‎只要你不反感一点点新萨满教的东西
‎不好
‎-道恩 我们带了… ‎-鼠尾草？
‎你太完美了
‎我只是比你多一点左脑逻辑而已
‎你跟心理医生一定也是这么说的
‎终于来了
‎我们的女神贵宾
‎你连自己的欢迎仪式 ‎都不能准时参加吗？
‎嗨 埃斯梅
‎你姨妈是摩比达戴斯德尼？
‎什么？
‎隔壁的小女孩就是这么叫她的
‎埃斯梅希望那是她的女巫名
‎-所以她是女巫 ‎-对
‎更像是灵性疗愈者
‎姑娘们 ‎我们的塔罗师45分钟后就要离开了
‎来吧 快点开始
‎月亮姐妹们 把手牵起来
‎围在这个装饰性树墩旁
‎大家都知道
‎本月是天蝎座的新月
‎所以本周一定有很多人 ‎感受到剧烈的变化
‎那么
‎请上前来
‎分享你面临的大改变
‎宇宙正在倾听
‎我想先说
‎我亲爱的道恩
‎来吧！
‎发言棒归你了
‎我想说 谢谢埃斯梅姨妈
‎也谢谢你们大家
‎这样欢迎我们
‎从美国另一端搬来这里 ‎是非常大的改变
‎我有同感
‎上周 我的前夫试图告诉我…
‎现在不是你说话的时候 巴布
‎但是改变也会带来一些好事
‎比如我今天带来的新朋友
‎玛丽安
‎欢迎你 玛丽安
‎来 跟大家分享一下
‎哦不
‎公开演讲 我的噩梦之一
‎来呀
‎不要害羞
‎敞开你的灵魂 让我们进去
‎敞开我的灵魂？
‎让她们进来？
‎我倒不是不愿意
‎我做不到 抱歉
‎玛丽安！
‎-玛丽安！ ‎-我敢肯定她是天蝎座的
‎玛丽安 等等！
‎怎样？
‎我道歉 行了吧？
‎抱歉我这么害羞 ‎抱歉我不酷也不幽默
‎抱歉我害怕一切人和事 我很抱歉！
‎抱歉我连不说抱歉都做不到
‎好吧
‎“好吧”？
‎对
‎不是每个人都能适应新月分享仪式
‎但是…
‎我不是让你难堪了吗？
‎你不觉得我总爱出丑
‎是个可悲的好哭宝宝吗？
‎不 你只是受惊了 我能理解
‎但是我怎么想并不重要
‎如果你认为自己是个可悲的好哭宝宝
‎那我说你不是又有什么用？
‎-有时候我觉得自己很强大 无所畏惧 ‎-走吧
‎我们不一定非要回去
‎我们可以坐那边去 聊聊天
‎而其他时候
‎-我觉得自己像小宝宝 ‎-我们可以打乌诺牌
‎我真希望能和别人聊聊这件事
‎一个能理解我的人
‎我想要妈妈
‎正是
‎她过两个小时就回来了
‎在她回来之前 ‎我们起码能演五次皇室婚礼
‎我头疼
‎哦 不
‎贝利在发高烧
‎弗朗辛
‎《窈窕淑女》的第一幕很长 ‎所以你可能接不到电话 但是…
‎贝利发烧了
‎有40度 我不知道该怎么办
‎请在收到的第一时间打给我
‎我想过打给保姆俱乐部的其他成员
‎但她们还在生我的气 可能不会接
‎我给爸爸打了电话 但他也没有接
‎没有其他人能过来转危为安
‎只有我自己
‎-你好？ ‎-911
‎你好 我这里有紧急情况
‎我害怕极了
‎但是看着贝利的脸
‎我知道我必须勇敢
‎嘿
‎准备好了？鱼脸
‎好了
‎我们花了不少时间 ‎终于找到贝利德尔维奇奥的档案
‎现住址还是本希尔路32号吗？
‎-是的 ‎-你给他喝水了吗？
‎如果他脱水了 就需要做静脉注射
‎给他换上这个
‎我不想要蓝色的
‎这…
‎听说有人身体不舒服
‎让我们来看看这个小伙子
‎我能跟二位出去聊聊吗？
‎我知道你们很忙
‎但只要你们看看她本人而不是表格
‎就能发现贝利不是男孩
‎你们像对待男孩一样对待她 ‎完全无视了她的真实身份
‎会让她觉得自己无足轻重 被羞辱
‎你们这样做 ‎不会让她感到舒服 安全或者平静
‎所以从现在起 请尊重她的真实身份
‎如果有可能的话 ‎能给我找一件不是蓝色的病号服吗？
‎我们道歉
‎玛丽安
‎爸爸
‎玛丽安
‎幸好有你
‎我的宝贝呢？
‎在那边
‎亲爱的
‎贝利的家长来保护她了
‎而我得面对我的家长
‎爸爸
‎我很抱歉
‎我应该等你回电话再去医院的
‎我不是故意让你担心的
‎我只是想确保贝利没事
‎等等
‎你觉得我在生你的气？
‎我是被你惊到了
‎听到你那样跟医生说话…
‎你那个样子好像你妈妈
‎真的吗？
‎是的
‎你听到也许会很吃惊 但是…
‎独自抚养你长大…
‎很不容易
‎很多时候我都觉得 ‎不知道自己在干什么
‎但看到你刚刚
‎那样捍卫那个小女孩…
‎我对自己说：“她能那样做
‎说明我也许没有犯太大错误”
‎你妈妈可能会为我感到一点骄傲
‎我觉得她会的
‎谢谢
‎我能问你件事吗？
‎当然亲爱的 随便问
‎我能换个发型吗？
‎我想更自信一些
‎更成熟一点…
‎但这很难做到 ‎因为我看起来像个宝宝
‎玛丽安 你想怎么换发型都可以
‎真的吗？
‎我总是给你编辫子
‎是因为你妈妈只教了我这一种发型
‎那我这些衣服呢？
‎衣服怎么了？
‎小猫连体衣？
‎带轮子的书包？
‎好了 打住
‎拖轮书包是为了你的骨骼好
‎你要是想用终身慢性腰背疼痛 ‎来惩罚自己
‎请随意
‎谢谢你 爸爸
‎我真为你感到骄傲
‎有的时候 一个人的内心
‎是无法通过外表判断的
‎吃冰淇淋吗？
‎当然
‎但是如果你永远不问 ‎他们就没有机会给你惊喜
‎我参加了保姆俱乐部的周一会议 ‎准备迎接冲突
‎但是说到惊喜…
‎我的天 我们都听到了！
‎你爸又给我们家长打电话了 ‎告诉他们发生了什么
‎玛丽安 你是个英雄
‎而且 我们解除禁足了
‎你爸说他很欣慰 ‎你和其他女孩在同一个俱乐部
‎-她们带来了很好的影响 ‎-说的是我们！
‎对呀！
‎坐救护车的感觉怎么样？
‎换我肯定都恐慌症发作了
‎玛丽安可没有
‎面对压力无所畏惧
‎你让我们俱乐部都与有荣焉
‎对吧？克里斯蒂
‎没错 是这样的
‎我们得庆祝一下
‎椅子里有毛毛虫橡皮糖
‎如果有人不喜欢吃含明胶的软糖
‎还有妙趣豆
‎抱歉我在食堂里那样奚落你
‎作为补偿
‎我做了叫“玛丽安是老大”的播放列表 ‎因为你的确是
‎那么…
‎我们也能做回朋友吗？
‎行 只要你新交的好朋友不介意
‎克里斯蒂
‎别像个宝宝一样
‎我其实不太相信摩比达…
‎我是说埃斯梅姨妈 ‎“天蝎座新月”那一套
‎但是这个月的确发生了很多变化
‎一个超棒的新朋友…
‎还有新的时尚风格
‎我的外表终于开始和内在匹配了
‎成熟又闪耀
‎我爸甚至允许我邀请道恩和她妈妈 ‎来参加我们的感恩节…
‎你看起来棒极了
‎而他没有在网上把她们查个底朝天 ‎或询问她们的社会保险号
‎这是人类的一小步 我爸的一大步
‎嗨 你来了！
‎嗨 我的天！
‎你看起来美极了
‎蜗牛！
‎爸爸 这是我的朋友道恩 还有她妈妈
‎莎朗？
‎理查德
‎你们俩认识？
‎-很久以前 ‎-我们是高中同学
‎他们谈过恋爱 轰轰烈烈的那种
‎希望你们不是那种 ‎火鸡里不放馅料的家庭
‎好吧
‎埃斯梅姨妈真是一点没变
‎-没变 ‎-是的
‎-请进吧 ‎-谢谢
‎我知道这个感恩节会很特别
‎-我的天 ‎-但是我完全没想到
‎居然会这么特别
‎（缅怀芬文巴斯克特）
‎字幕翻译：Zeo Niu