SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MARY ANNE MENGATASI SITUASI
Aku tahu aku yang paling tak keren di The Baby-Sitters Club.
Claudia adalah ikon mode, Kristy sangat cocok berpenampilan kasual,
dan Stacey sangat elegan, dia seperti orang Prancis.
Sementara itu...
Jadikan mode!
Ya.
Setiap hari, aku keluar rumah seperti anak paling tua sedunia
atau mungkin warga senior termuda.
Kurasa sikapku juga sama,
karena selain BSC,
mayoritas kehidupan sosialku melibatkan wanita berusia 83 tahun
yang membantuku menguasai jahitan kabel berputar.
Lihat apa yang Nenek bawa!
Benang bagus!
Luar biasa.
Tunggu, ibuku mengusir tim polo air dari kolam renang umum?
Tak akan ada lagi sekelompok anak lelaki SMA
yang begitu takut pada wanita hamil dan wanita tua.
Ibu tidak takut?
Ibumu selalu mengutarakan pikirannya,
terutama mewakili mereka yang tak bisa membela diri.
Itu yang menjadikannya pengacara hebat.
Kedengarannya aku tak seperti Ibu.
Kenapa bilang begitu?
Bicara dengan orang yang tak kukenal membuat perutku sakit.
Begitu juga dengan orang yang kukenal.
Kurasa aku tak pandai bicara.
Ibumu tak menjadi seperti itu dalam semalam.
Mary Anne, semua menunggumu di atas.
Maaf.
- Sampai nanti, Mimi. - Sampai nanti.
Halo, Baby-Sitters Club.
Aku punya mimpi buruk berulang.
Aku di kamar Claudia,
dan ada panggilan tak dikenal, dan...
Dia mencarimu, Mary Anne.
Ini bukan mimpi.
Ini sungguh terjadi.
Halo?
Mary Anne Spier?
Ini Francine Delvecchio.
Aku kolega ayahmu, dan katanya kau pengasuh yang hebat.
Bisa kau jaga Bailey selama beberapa jam?
Aku tidak...
Ini bukan Mary Anne Spier?
Tidak. Maksudku, ya.
Aku bisa.
Bagus.
Kurasa.
Apa yang kau lakukan?
Tapi masalahnya, aku anggota klub pengasuh.
Jadi, aku harus bertanya apakah mereka...
Tidak, aku hanya menginginkanmu saat ini,
sebab aku kenal ayahmu.
Hal lain yang kutakutkan...
Menolak.
Di mana alamatmu?
Terima kasih.
Seharusnya tak kulakukan.
Klien tak boleh pilih pengasuh, Mary Anne.
Itu tak sesuai pernyataan misi klub.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Cobalah untuk lebih tegas.
Bela dirimu.
Maaf.
Kau tak perlu terus minta maaf.
- Maaf. - Mary Anne!
Kau harus belajar membela diri lebih baik.
Jangan terlalu lemah.
Kau mau diabaikan orang seumur hidup?
Ini dia.
Jangan ganggu aku!
Kuharap ayahku adalah ayah yang bisa kuajak bicara saat aku marah,
tapi Ayah lebih seperti orang yang harus menulis hal seperti
"Istirahat pukul 16.00" di kalender.
Ini articok Yerusalem.
Mungkin ini seperti bahan eksotis untuk lauk Thanksgiving,
tapi sebenarnya, ini dinamai oleh kaum Puritan
dan berkaitan dengan utopia yang mau mereka buat di Dunia Baru...
Maaf...
Ayah hanya mau uji coba sebelum malam besar nanti.
Apa ada sesuatu yang mau kau bicarakan...
dengan Ayah?
Aku tahu ini permainan berbahaya, tapi aku tak bisa menahan diri.
Klub menganggapku cengeng dan menyedihkan.
Aku mulai berpikir mereka benar
karena... lihat saja aku.
Tentu mereka pikir aku bocah. Aku memang begitu.
Rambut dan overalku yang kekanak-kanakan dan bodoh.
Belum lagi kamarku.
Kristy menyebutku tak profesional.
Claudia bilang aku lemah, dan Stacey...
Dia seolah bergaul denganku hanya karena disuruh orang tuanya.
Mereka pikir aku menyedihkan.
Itu benar...
sebab aku tak bisa bicara tanpa menangis.
Jadi, anak-anak lain mengejekmu,
- merundungmu? - Tidak, Ayah.
Ayah pernah beri tahu Liz Thomas dan akan Ayah ulangi...
Hentikan!
Anggap aku tak pernah bercerita.
Aku membaca bahwa wanita mau mengekspresikan emosi,
dan pria mau mencari solusi untuk mereka.
Seperti yang kutahu esoknya,
solusi Ayah memperburuk keadaan.
Hei, teman-teman.
Maaf, kau mau duduk dengan perundung seperti kami?
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Aku tak percaya kau pulang semalam
dan mengadu ke ayahmu bahwa kami jahat kepadamu.
Tidak.
Tidak sengaja.
Beri tahu orang tua kami.
Ayahmu menelepon mereka, dan berkat kau, kami semua dihukum.
Maafkan aku.
Kami butuh jarak.
- Lucu sekali. - Kembar Shillaber.
Jika dia duduk dengan mereka, dia pasti sangat marah.
Hai.
Boleh bergabung?
Tentu.
Siapa namamu?
Mary Anne.
Senang bertemu, Mary Anne.
Aku Dawn. Aku baru pindah dari LA.
Aku tahu, andai stereotipnya tak benar, tapi...
makanan kami berbeda di sana.
Kau tak banyak bicara, ya?
Kenapa kau ke Stoneybrook?
Pertanyaan bagus.
Orang tuaku akhirnya bercerai.
Bukan masalah besar.
Ayahku homoseksual, sebenarnya mereka berdua tahu itu,
tapi terjebak dalam siklus ketergantungan. Kau tahu?
Ya, tentu.
Omong-omong, ibuku tumbuh di sini
dan merasakan dorongan spiritual untuk kembali ke tempat asal
selama proses penyembuhan.
Tapi, Ibu juga tak tahu cara memakai mesin cuci,
jadi aku tak mau Ibu pindah sendirian.
Kalau kau?
Kau juga anak baru?
Tidak.
Semua temanku mati.
Bercanda!
Mereka absen.
Kau lucu.
Suram, tapi lucu.
Mau dengar lelucon?
Bagaimana cara menangkap kelinci unik?
Kau menyelinap.
Itu lelucon terburuk yang pernah kudengar.
Aku dapat dari stik Popsicle. Aku punya satu kotak di rumah.
Popsicle, bukan hanya stiknya.
Kau bisa datang jika mau,
misalnya nanti,
jika kau mau.
Ya, aku mau.
Aku tak percaya betapa cepat Dawn mau bergaul denganku.
Dia pasti sangat kesepian.
Tapi aku harus mengasuh Bailey Delvecchio dulu.
Ini pekerjaan yang menghancurkan semua persahabatanku,
tapi aku berjanji tak membiarkan tragediku mengganggu keahlian mengasuhku.
Kelingking keluar!
Kita harus tunjukkan kepada Yang Mulia cara bersikap.
Benar, ratuku?
Aku Putri, bukan Ratu.
Ratu memakai gaun yang terlihat seperti kotak.
Aku salah.
Minum sedikit.
Aduh.
Bagus, Yang Mulia.
Kau memberi kita alasan sempurna untuk memilih gaun baru.
Ini tidak bisa dipakai.
Di mana bajumu, Putri Bailey?
Itu baju lamaku.
Di sini adalah baju baruku!
Yang ini sangat indah.
Ini favoritku.
Ibu!
Putri!
Kau bersenang-senang?
Maaf, apa kami terlalu berisik?
Kau bercanda?
Aku senang kalian sangat akrab.
Ibu, lihat yang ditunjukkan Mary Anne.
Saat itulah aku paham.
Bailey gadis kecil,
dan baju barunya membantu orang melihat itu.
Seperti ini.
Kau kinan atau kidal?
- Kinan. - Kau tahu ini sejak kecil?
Kurang lebih.
Jika ada yang buat kau lakukan semuanya dengan tangan kiri,
itu akan sangat aneh, 'kan?
Jika coba pakai gunting, aku pasti menusuk diriku.
Begitulah perasaan Bailey.
Sama seperti kau tahu kau kinan,
Bailey tahu dia perempuan.
Kita mau penampilan kita sama dengan jiwa kita, 'kan?
Ya.
Dan keren jika punya orang tua dan pengasuh yang memahaminya.
Dia sangat beruntung.
Kau tampaknya tahu banyak soal ini.
Aku dari California.
Saat itulah aku sadar
aku tak pernah punya teman baru tanpa Kristy,
dan waktunya tepat,
karena jika pertemuan klub esoknya adalah pertanda,
mungkin aku telah kehilangan semua temanku.
Halo, Baby-Sitters Club.
Ini Presiden Kristy Thomas.
Hai, Bu Delvecchio.
Hari Minggu ini?
Bagus, pertunjukan siang di kota.
Akan kulihat siapa yang bisa...
Benar.
Aku yakin dia akan sangat senang.
Lagi pula, Mary Anne yang terbaik.
Terima kasih.
Jadi, permintaan khusus untuk Mary Anne sudah berlaku sekarang?
Kita dilarang meninggalkan rumah pekan ini, ingat?
Kecuali ke pertemuan klub.
Mereka masih marah padaku.
Mungkin mereka pantas marah,
tapi setidaknya aku bisa bergaul dengan Dawn akhir pekan ini.
Maaf, aku harus berusaha agar tak terobsesi.
Dia ajak aku menemani dia dan ibunya
ke acara masak untuk wanita yang diadakan Bibi Esme.
Dia agak aneh,
tapi dia mengadakan pertemuan hebat.
Asalkan kau tak keberatan dengan neo-shamanism.
Sial.
- Dawn, kita ingat... - Sage?
Kau sempurna.
Otak kiriku lebih kuat daripada Ibu.
Ibu yakin kau juga bilang begitu pada terapismu.
Akhirnya.
Dewi kehormatan kita.
Kau tak bisa tepat waktu ke acara penyambutanmu?
Hai, Esme.
Bibimu adalah Morbidda Destiny?
Apa?
Gadis kecil tetanggaku menyebutnya begitu.
Esme berharap itu nama penyihirnya.
- Jadi, dia penyihir. - Ya.
Lebih tepatnya penyembuh spiritual.
Nona-nona, pembaca kartu tarot kita harus pergi 45 menit lagi.
Ayolah. Ayo lakukan ini.
Berpegangan tangan, semuanya.
Berkumpul di tunggul dekoratif ini.
Seperti yang kalian tahu, ada bulan baru untuk Skorpio saat ini,
mungkin banyak dari kita yang merasakan pergolakan besar pekan ini.
Jadi,
majulah.
Berbagilah di masa transisi hebat ini.
Alam semesta mendengarkan.
Aku mau maju pertama.
Sayangku, Dawn.
Ayo!
Tongkat bicara ini milikmu.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada Bibi Esme...
dan kalian semua
karena menyambut kami.
Pindah melintasi negeri adalah perubahan yang besar.
Aku mengerti.
Pekan lalu, mantan suamiku mau bilang...
Bukan tentangmu, Barb.
Tapi juga ada hal hebat tentang perubahan,
seperti teman baruku, yang kuajak hari ini.
Mary Anne.
Selamat datang, Mary Anne.
Ayo, berbagi dengan kami.
Tidak.
Berbicara di depan umum, mimpi buruk yang berulang.
Ayo.
Jangan malu.
Ceritakan rahasiamu. Biarkan kami tahu.
Cerita rahasiaku? Biarkan mereka tahu?
Bukan berarti aku tak mau.
Aku tak bisa. Maaf.
Mary Anne!
- Mary Anne! - Itu baru seorang Skorpio.
Mary Anne, tunggu!
Apa?
Maafkan aku.
Maaf aku pemalu. Maaf aku tak keren dan lucu,
dan maaf aku takut kepada semua orang dan semua hal. Maaf!
Maaf aku tak bisa berhenti meminta maaf.
Baiklah.
"Baiklah?"
Ya.
Maksudku, upacara berbagi di bulan baru bukan untuk semua orang.
Tapi...
aku tidak mempermalukanmu?
Tidakkah kau pikir aku anak cengeng menyedihkan
yang selalu mempermalukan diri sendiri?
Tidak, kurasa wajar jika kau takut,
tapi tak penting apa yang kupikirkan.
Jika kau yakin kau anak cengeng menyedihkan,
kenapa aku harus membantahmu?
- Kadang aku merasa kuat dan berani. - Ayo.
Kita tak perlu kembali ke sana.
Kita bisa duduk di sana dan mengobrol.
- Dan kadang, aku seperti anak kecil. - Kita bisa main Uno.
Andai ada yang bisa kuajak bicara soal ini,
orang yang akan mengerti.
Aku mau ibuku.
Tepat.
Dia kembali beberapa jam lagi.
Kita bisa bermain pernikahan kerajaan lima kali lagi.
Kepalaku sakit.
Tidak.
Bailey demam tinggi.
Francine,
mungkin kau tak menjawab
sebab babak pertama My Fair Lady panjang, tapi...
Bailey demam.
Suhunya 40 derajat Celcius. Aku tak tahu harus apa.
Hubungi aku setelah menerima ini.
Aku mau telepon anggota The Baby-Sitters Club lainnya,
tapi mereka mungkin masih terlalu marah untuk menjawab.
Aku menelepon Ayah, tapi Ayah juga tak menjawab.
Tak ada orang yang datang untuk menyelamatkan.
Hanya ada aku.
- Halo? - 911.
Hai. Ada keadaan darurat.
Aku takut,
tapi melihat wajah Bailey,
aku tahu aku harus berani.
Hei.
Siap? Wajah ikan.
Baiklah.
Cukup lama, tapi berkas Bailey Delvecchio ditemukan.
Alamatnya masih di 32 Burnhill Road?
- Ya. - Kau memberinya cairan?
Jika dia dehidrasi, kami harus pasang infus.
Suruh dia pakai baju ini.
Aku tak mau warna biru.
Itu...
Kudengar ada yang sakit.
Mari lihat pria kecil ini.
Bisakah kita bicara di luar?
Aku tahu kalian sibuk.
Tapi jika kalian lihat penampilannya dan bukan catatannya,
Bailey bukan anak laki-laki.
Dengan memperlakukannya seperti itu, kalian mengabaikan dirinya.
Kalian membuatnya merasa tak berarti dan dipermalukan.
Itu tak akan membantunya merasa baik, aman, atau tenang.
Jadi, mulai sekarang, tolong kenali dirinya.
Bisakah kau carikan pakaian selain warna biru?
Maafkan kami.
Mary Anne.
Ayah.
Mary Anne.
Syukurlah ada kau.
Di mana anakku?
Di sana.
Sayang.
Kini Bailey dilindungi orang tuanya.
Dan aku harus menghadapi orang tuaku.
Ayah,
maafkan aku.
Aku tahu seharusnya menunggu telepon Ayah sebelum ke rumah sakit.
Aku tak berniat membuat cemas.
Aku hanya ingin memastikan Bailey tak apa.
Tunggu.
Kau pikir Ayah marah?
Ayah kagum padamu.
Mendengarmu bicara pada dokter seperti itu,
mengingatkan Ayah kepada ibumu.
Benarkah?
Ya.
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi...
tidak mudah...
membesarkanmu sendirian.
Sering kali Ayah merasa tak tahu apa yang Ayah lakukan.
Tapi melihatmu sekarang,
membela gadis kecil itu...
Ayah pikir, "Jika dia bisa lakukan itu,
maka mungkin aku tidak mengacau."
Bahwa mungkin ibumu akan sedikit bangga pada Ayah.
Kurasa Ibu akan bangga.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja, Sayang.
Boleh aku ganti gaya rambut?
Aku ingin lebih percaya diri,
lebih dewasa...
tapi sulit saat aku tampak seperti bocah.
Mary Anne, kau bisa lakukan apa pun pada rambutmu.
Sungguh?
Ayah selalu mengepangnya karena hanya itu yang diajarkan ibumu.
Bagaimana dengan baju ini?
Kenapa bajumu?
Overal bergambar anak kucing?
Tas beroda?
Baik, hentikan.
Tas beroda bagus dari segi ortopedi.
Jika kau ingin menderita nyeri punggung kronis,
silakan saja.
Terima kasih, Ayah.
Ayah sangat bangga padamu.
Kau tak bisa selalu tahu jati diri orang dari penampilannya.
Es krim?
Jelas.
Tapi jika kau tak pernah tanya, mereka tak akan bisa mengejutkanmu.
Aku datang ke pertemuan BSC hari Senin, siap untuk konflik.
Omong-omong soal kejutan...
Astaga, kami dengar semuanya!
Ayahmu menelepon orang tua kami lagi dan menceritakannya.
Mary Anne, kau pahlawan.
Dan kami sudah tak dihukum.
Ayahmu senang kau satu klub dengan wanita muda berpengaruh baik.
Itu kami!
Ya!
Bagaimana rasanya naik ambulans?
Aku akan mengalami serangan panik.
Mary Anne tidak. Dia pemberani.
Kau buat klub tampak keren.
Benar, Kristy?
Ya. Benar.
Kita harus merayakan.
Ada permen cacing di kursi,
dan bagi kalian yang lebih suka permen non-gelatin,
M&M's.
Maaf, kami menyebalkan saat di kantin.
Untuk menebusnya,
aku membuat daftar lagu "Mary Anne Hebat," sebab kau hebat.
Jadi...
kita bisa berteman lagi?
Ya, selama sahabat barumu tak keberatan.
Kristy.
Jangan cengeng.
Aku tak percaya Morbidda...
maksudku, soal "bulan Skorpio" dari Bibi Esme,
tapi ada banyak perubahan bulan ini.
Teman baru yang hebat...
dan gaya baru yang keren.
Kurasa penampilan luarku mulai cocok dengan kepribadianku:
dewasa dan bersinar.
Ayahku mengizinkanku mengundang Dawn dan ibunya ke Thanksgiving...
Kau terlihat cantik.
tanpa pengintaian daring dan meminta nomor jaminan sosial.
Langkah kecil bagi seseorang, langkah besar bagi ayahku.
Hai, kau datang!
Hai, astaga!
Kau tampak luar biasa.
Siput!
Ayah, ini temanku Dawn, dan ibunya.
Sharon?
Richard.
Kalian saling kenal?
- Sudah lama sekali. - Kami satu SMA.
Dulu mereka berkencan serius.
Kuharap kalian bukan keluarga yang tak suka isian.
Ya.
Bibi Esme belum berubah.
- Tidak. - Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku tahu Thanksgiving ini akan istimewa.
- Astaga. - Tapi aku tak tahu
akan seistimewa ini.
Untuk Finn Winn Bousquet
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia