1
00:00:07,465 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,641
‎MARY ANNE VINE ÎN AJUTOR

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
<i>‎Știu că sunt cea mai ternă membră</i>
<i>‎din Clubului guvernantelor.</i>

4
00:00:21,187 --> 00:00:25,150
<i>‎Claudia e un guru al stilului.</i>
<i>‎Kristy excelează la stilul informal,</i>

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
<i>‎iar Stacey e atât de șic,</i>
<i>‎încât e practic franțuzoaică.</i>

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,320
<i>‎În timp ce eu...</i>

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
‎Să fie modă!

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,823
<i>‎Da.</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,452
<i>‎Zilnic, plec din casă arătând</i>
<i>‎ori ca un bebeluș bătrân,</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
<i>‎ori ca un pensionar foarte tânăr.</i>

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
<i>‎Cred că tocmai așa mă port,</i>

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
<i>‎pentru că, în afară de CG,</i>

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,211
<i>‎majoritatea vieții mele sociale</i>
<i>‎implică o femeie de 83 de ani,</i>

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
<i>‎care m-a ajutat să învăț</i>
<i>‎cum să tricotez cu model dantelat.</i>

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
‎Uite ce am adus!

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,469
‎Fire multicolore!

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
‎Ne dezlănțuim...

18
00:00:56,514 --> 00:01:01,978
‎Mama a alungat o întreagă echipă
‎de polo dintr-o piscină publică?

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
‎N-am văzut niciodată niște liceeni

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
‎mai speriați de o gravidă și o bătrână.

21
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
‎Nu i-a fost teamă?

22
00:01:09,944 --> 00:01:12,405
‎Mama ta mereu lua atitudine,

23
00:01:12,489 --> 00:01:16,534
‎mai ales în numele celor
‎care nu se puteau apăra.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
‎Tocmai de asta a ajuns un avocat genial.

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
‎Nu mi se pare că îi semăn.

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
‎De ce spui asta?

27
00:01:24,084 --> 00:01:27,670
‎Când vorbesc cu necunoscuți,
‎aproape că simt că vomit.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
‎La fel și cu oamenii
‎pe care îi cunosc, uneori.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,342
‎Cred că nu mă pricep la vorbit.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
‎Mama ta n-a devenit cine era peste noapte.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
‎Mary Anne, toată lumea te așteaptă sus.

32
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
‎Scuze!

33
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
‎- Pa, Mimi!
‎- Pa!

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
‎Bună ziua, Clubul guvernantelor.

35
00:01:53,905 --> 00:01:56,699
<i>‎Am un coșmar repetitiv.</i>
<i>‎Sunt în camera Claudiei</i>

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
<i>‎și primim un apel</i>
<i>‎pe un telefon fără afișaj,</i>

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
‎Te caută pe tine, Mary Anne.

38
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
<i>‎Nu e un vis.</i>

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
<i>‎Chiar se întâmplă.</i>

40
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‎Alo?

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
‎Mary Anne Spier?

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
‎Sunt Francine Delvecchio,

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
‎colega tatălui tău,
‎care spune că ești o dădacă excelentă.

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
‎Poți sta cu Bailey două ore?

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
‎- Nu știu...
<i>‎- Nu ești Mary Anne Spier?</i>

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
‎Nu, adică da.

47
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎Sunt liberă.

48
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
<i>‎Excelent!</i>

49
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
‎Cred.

50
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
‎Ce faci?

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,692
‎Chestia e că aparțin unui club de dădace,

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
‎așa că trebuie să verific
‎dacă vreuna din ele...

53
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
‎Momentan, te vreau doar pe tine.

54
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
<i>‎Îl știu pe tatăl tău.</i>

55
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
<i>‎Celălalt lucru de care mă tem</i>
<i>‎este să refuz.</i>

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
‎Care e adresa?

57
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
‎Mulțumesc.

58
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‎Nu trebuia să fac asta.

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
‎Clienții nu trebuie să-și aleagă dădaca.

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
‎Asta e împotriva declarației clubului.

61
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
‎Îmi pare rău.

62
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze,
‎dar încearcă să fii mai sigură pe tine.

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
‎Susține-ți opiniile.

64
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
‎Scuze.

65
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
‎Nu e nevoie să-ți tot ceri scuze.

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
‎- Scuze.
‎- Mary Anne!

67
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
‎Învață să-ți aperi punctul de vedere.

68
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
‎Nu te lăsa manipulată!

69
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
‎Vrei să fii ignorată toată viața?

70
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
<i>‎Păzea, că vine.</i>

71
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
‎Dați-mi pace!

72
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
<i>‎Aș vrea să pot discuta cu tata</i>
<i>‎când sunt supărată,</i>

73
00:03:32,795 --> 00:03:35,715
<i>‎dar e genul de tată</i>
<i>‎care scrie în calendar lucruri</i>

74
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
<i>‎precum „odihnă la ora 16:00”.</i>

75
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
‎Aceasta e anghinare de Ierusalim.

76
00:03:43,014 --> 00:03:46,726
‎Pare un ingredient exotic la o garnitură
‎de Ziua Recunoștinței,

77
00:03:46,809 --> 00:03:49,646
‎dar numele le-a fost pus de puritani

78
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
‎cu referire la utopia pe care sperau
‎să o creeze în Lumea Nouă...

79
00:03:55,068 --> 00:03:55,902
‎Scuze.

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
‎Era o repetiție
‎înainte de noaptea cea mare.

81
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
‎Vrei să discuți ceva anume...

82
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
‎cu mine?

83
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
<i>‎Știam că intram pe teren minat,</i>
<i>‎dar nu mă puteam abține.</i>

84
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
‎Tot clubul crede
‎că sunt o plângăcioasă penibilă.

85
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
‎Și încep să cred că au dreptate,

86
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
‎pentru că... uită-te la mine!

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,639
‎Bineînțeles că mă cred copil.
‎Sunt un copil!

88
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
‎Cu codițele mele și salopetele de copil.

89
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
‎Ca să nu mai spun de camera mea.

90
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
‎Kristy a zis că mă port neprofesionist,

91
00:04:32,313 --> 00:04:34,983
‎Claudia, că-s ușor de manipulat,
‎iar Stacey...

92
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
‎mă tratează de parcă e forțată
‎să stea cu mine.

93
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
‎Toate mă cred jalnică.

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
‎Ceea ce sunt...

95
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
‎fiindcă nu pot spune nimic
‎fără să încep să plâng.

96
00:04:53,418 --> 00:04:57,255
‎- Așadar, te-au jignit și te hărțuiesc?
‎- Ba nu, tată.

97
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
‎I-am zis deja lui Liz Thomas...

98
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
‎Încetează!

99
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
‎Prefă-te că n-am spus nimic.

100
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
<i>‎Am citit undeva că femeile vor</i>
<i>‎să-și exprime emoțiile,</i>

101
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
<i>‎iar bărbații vor să găsească soluții.</i>

102
00:05:09,976 --> 00:05:14,480
<i>‎După cum am aflat a doua zi,</i>
<i>‎soluția tatei a înrăutățit totul.</i>

103
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
‎Bună, fetelor.

104
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
‎Scuze, voiai să stai
‎cu niște hărțuitoare ca noi?

105
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
<i>‎Tată, ce ai făcut?</i>

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,743
‎Nu pot să cred că te-ai dus acasă aseară

107
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
‎și te-ai plâns tatălui tău
‎că suntem rele cu tine.

108
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
‎N-am făcut asta.

109
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
‎- Nu intenționat.
‎- Zi-le părinților noștri.

110
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
‎Tatăl tău i-a sunat,
‎iar acum suntem toate pedepsite.

111
00:05:37,545 --> 00:05:40,048
‎Îmi pare foarte rău.

112
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
‎Avem nevoie de distanțare.

113
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
‎- Ce nostim!
<i>‎- Gemenele Shillaber.</i>

114
00:05:52,226 --> 00:05:55,271
<i>‎Dacă stă cu ele, sigur e foarte supărată.</i>

115
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
‎Bună!

116
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
‎Pot să iau loc?

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
‎Desigur.

118
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
‎Cum te cheamă?

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,465
‎Mary Anne.

120
00:06:22,757 --> 00:06:26,511
‎Îmi pare bine! Eu sunt Dawn.
‎M-am mutat aici din Los Angeles.

121
00:06:27,387 --> 00:06:30,431
‎Știu, aș vrea ca stereotipurile
‎să nu fie adevărate,

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
‎dar acolo mâncăm altfel.

123
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
‎Nu prea vorbești mult, nu?

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
‎Ce te-a adus la Stoneybrook?

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
‎Bună întrebare.
‎Părinții mei au divorțat, în sfârșit.

126
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
‎Nu e mare lucru.

127
00:06:45,905 --> 00:06:49,659
‎Tatăl meu e gay, ceea ce amândoi știau
‎dintotdeauna, oarecum,

128
00:06:49,742 --> 00:06:53,371
‎dar erau prinși într-un ciclu
‎de codependență. Înțelegi?

129
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
‎Da, sigur.

130
00:06:56,499 --> 00:07:00,586
‎În fine... Mama a crescut aici și a simțit
‎o chemare spirituală către origini

131
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
‎în timpul procesului de vindecare.

132
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
‎Dar de-abia știe
‎să folosească o mașină de spălat,

133
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
‎așa că n-am vrut să se mute aici singură.

134
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
‎Dar tu? Și tu ești nou-venită?

135
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
‎Nu. Mi-au murit toate prietenele.

136
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
‎Glumeam!

137
00:07:18,271 --> 00:07:19,147
‎Sunt absente.

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎Ești amuzantă.

139
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
‎Cam macabră, dar amuzantă.

140
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
‎Îți spun un banc?

141
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
‎Cum prinzi un iepure unic?

142
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
‎Îi dai un ic în cap.

143
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
‎Cred că e cel mai prost banc
‎pe care l-am auzit.

144
00:07:36,873 --> 00:07:40,126
‎Era pe un bețișor de acadea.
‎Am o cutie întreagă acasă.

145
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
‎De acadele, nu doar bețișoare.

146
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
‎Poți să vii la mine, dacă vrei,

147
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
‎mai târziu,

148
00:07:48,885 --> 00:07:49,802
‎dacă vrei.

149
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
‎Da, mi-ar plăcea.

150
00:07:53,347 --> 00:07:57,143
<i>‎Nu-mi venea să cred cât de repede</i>
<i>‎a acceptat Dawn să stea cu mine.</i>

151
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
<i>‎Cred că se simțea singură.</i>

152
00:08:01,022 --> 00:08:03,941
<i>‎Dar întâi trebuia să am grijă</i>
<i>‎de Bailey Delvecchio.</i>

153
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
<i>‎Asta a fost slujba</i>
<i>‎care mi-a distrus prietenia,</i>

154
00:08:06,986 --> 00:08:11,949
<i>‎dar am jurat să nu las drama personală</i>
<i>‎să-mi afecteze abilitățile de dădacă.</i>

155
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
‎Degetul mic întins!

156
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
‎Trebuie să-i arătăm noii Altețe Regale
‎cum să se comporte.

157
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
‎Nu-i așa, regina mea?

158
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
‎Eu sunt prințesa, nu regina.

159
00:08:21,709 --> 00:08:25,421
‎Regina poartă rochii
‎care arată ca niște cutii.

160
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
‎Îmi retrag cuvintele.

161
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‎Bea!

162
00:08:29,884 --> 00:08:30,843
‎Vai!

163
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
‎Splendid, Înălțimea Ta.

164
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
‎Ne-ai dat motivul perfect
‎să alegem o rochie nouă.

165
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
‎Astea nu-s bune.

166
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎Unde-ți sunt hainele, prințesă Bailey?

167
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
‎Alea sunt hainele vechi.
‎Hainele mele noi sunt aici!

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
‎Asta e foarte frumoasă.

169
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
‎Iar asta e preferata mea.

170
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
‎Mami!

171
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
‎Prințeso!

172
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
‎Te distrezi?

173
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
‎Îmi cer scuze, eram prea zgomotoase?

174
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
‎Glumești? Mă bucur
‎că vă înțelegeți atât de bine.

175
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
‎Mamă, uite ce mi-a arătat Mary Anne.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
<i>‎Atunci am înțeles.</i>

177
00:09:17,348 --> 00:09:20,977
<i>‎Bailey era fetiță, iar noile ei haine</i>
<i>‎îi ajutau pe oameni să vadă asta.</i>

178
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
<i>‎Uite cum e.</i>

179
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
‎Ești dreptace sau stângace?

180
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
‎- Dreptace.
<i>‎- </i>‎Și ești așa de când erai mică?

181
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
‎Cam așa ceva.

182
00:09:30,778 --> 00:09:35,116
‎Dacă ai fi forțat[ să faci totul
‎cu mâna stângă, ar fi foarte ciudat, nu?

183
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
‎Dacă aș folosi foarfeca, m-aș înjunghia.

184
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
‎Așa se simte Bailey.

185
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
‎Așa cum tu știi că ești dreptace,

186
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
‎Bailey<i>‎ </i>‎știe că e fată.

187
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
‎Toți vrem ca imaginea exterioară
‎să ne corespundă, nu?

188
00:09:49,922 --> 00:09:50,881
‎Da.

189
00:09:50,965 --> 00:09:54,093
‎Foarte bine că are
‎o dădacă și părinți care o înțeleg.

190
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
‎E norocoasă.

191
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
‎Se pare că știi multe despre asta.

192
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
‎Sunt din California.

193
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
<i>‎În clipa aceea, mi-am dat seama</i>

194
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
<i>‎că nu-mi făcusem nicio prietenă</i>
<i>‎fără Kristy.</i>

195
00:10:08,816 --> 00:10:10,234
<i>‎Iar asta s-a schimbat la fix.</i>

196
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
<i>‎Pentru că ședința de a doua zi</i>
<i>‎a fost un semn</i>

197
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
<i>‎că e posibil să-mi fi pierdut prietenele.</i>

198
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
‎Bună ziua, Clubul guvernantelor.
‎Sunt președinta Kristy Thomas.

199
00:10:29,337 --> 00:10:31,797
‎Bună ziua, dnă Delvecchio.

200
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
‎Duminica asta?

201
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
‎Ce frumos, un matineu în oraș!

202
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‎Să văd cine e disponibil.

203
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
‎Înțeleg.

204
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
‎Sunt sigură că ar fi încântată.

205
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
‎La urma urmei, Mary Anne e cea mai bună.

206
00:10:51,442 --> 00:10:52,318
‎Mulțumesc.

207
00:10:54,236 --> 00:10:57,990
‎Așadar, cererile speciale pentru Mary Anne
‎sunt normale acum?

208
00:10:58,824 --> 00:11:02,244
‎Noi n-avem voie să ieșim din casă
‎săptămâna asta, ați uitat?

209
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
‎Cu excepția ședințelor.

210
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
<i>‎Erau încă supărate pe mine.</i>
<i>‎Poate erau îndreptățite,</i>

211
00:11:07,166 --> 00:11:10,503
<i>‎dar măcar eu am petrecut weekendul</i>
<i>‎cu noua mea prietenă, Dawn!</i>

212
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
<i>‎Scuze, trebuie să par mai puțin obsedată.</i>

213
00:11:13,089 --> 00:11:14,882
<i>‎M-a invitat să vin cu ea și mama ei</i>

214
00:11:14,965 --> 00:11:18,010
<i>‎la un grătar exclusiv feminin,</i>
<i>‎găzduit de mătușa Esme.</i>

215
00:11:18,094 --> 00:11:22,890
‎E puțin dusă cu pluta,
‎dar organizează reuniuni minunate.

216
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
‎Dacă nu te deranjează
‎un pic de neo-șamanism.

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
‎La naiba!

218
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
‎- Dawn, am luat...
‎- Salvia?

219
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
‎Ești perfectă.

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
‎Am emisfera stângă dominantă, atâta tot.

221
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
‎Sunt sigură
‎că asta îi spui și terapeutului.

222
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
‎În sfârșit.

223
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
‎Oaspeții de onoare.

224
00:11:45,454 --> 00:11:48,082
‎Mureai dacă veneai la timp
‎la propria inițiere?

225
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
‎Bună, Esme!

226
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
‎Mătușa ta e Morbidda Destiny?

227
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
‎Poftim?

228
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
‎Așa îi spune fetița de alături.

229
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
‎Chiar ar vrea ca ăsta
‎să-i fie numele de vrăjitoare.

230
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
‎- Deci e vrăjitoare?
‎- Da.

231
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‎Un vindecător spiritual, mai degrabă.

232
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
‎Doamnelor, expertul în tarot
‎va pleca în 45 de minute.

233
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‎Haideți! Să-i dăm drumul!

234
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
‎Luați-vă de mâini, surori ale Lunii.

235
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‎Adunați-vă în jurul butucului decorativ.

236
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
‎După cum știți,

237
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
‎Luna nouă va fi în Scorpion,

238
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
‎așa că multe dintre noi se vor simți
‎tulburate săptămâna asta.

239
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
‎Așadar,

240
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
‎faceți un pas în față.

241
00:12:37,339 --> 00:12:40,634
‎Împărtășiți-ne trăirile
‎în această perioadă de tranziție.

242
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
‎Universul ne ascultă!

243
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
‎Vreau să fiu eu prima.

244
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
‎Draga mea Dawn.

245
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
‎Vino!

246
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
‎Bățul vorbitorului îți aparține.

247
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
‎Vreau să-i mulțumesc mătușii Esme...

248
00:12:59,028 --> 00:13:00,112
‎și vouă tuturor

249
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
‎că ne-ați primit.

250
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
‎Când te muți în celălalt capăt al țării,
‎schimbarea e mare.

251
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
‎Te înțeleg perfect.

252
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
‎Săptămâna trecută,
‎fostul soț îmi spunea...

253
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
‎Nu vorbim de tine, Barb.

254
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‎Dar schimbarea aduce și lucruri bune,

255
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
‎precum noua mea prietenă,
‎pe care am adus-o azi aici.

256
00:13:19,340 --> 00:13:20,382
‎Mary Anne.

257
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
‎Bine ai venit, Mary Anne!

258
00:13:23,803 --> 00:13:25,554
‎Vino și destăinuie-te.

259
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
<i>‎Vai de mine!</i>

260
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
<i>‎Vorbitul în public, alt coșmar repetitiv.</i>

261
00:13:38,818 --> 00:13:39,693
‎Haide.

262
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
‎Nu fi timidă.

263
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
‎Deschide-ți sufletul și primește-ne.

264
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
<i>‎Să-mi deschid sufletul?</i>

265
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
<i>‎Să-i primesc?</i>

266
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
<i>‎Aș fi vrut să pot face asta...</i>

267
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
‎Nu pot. Îmi pare rău.

268
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
‎Mary Anne!

269
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
‎- Mary Anne!
‎- Absolut tipic pentru Scorpioni.

270
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
‎Mary Anne, așteaptă!

271
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
‎Ce e?

272
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
‎Îmi pare rău, bine?

273
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
‎Îmi pare rău că-s timidă,
‎că nu-s dezinvoltă și amuzantă,

274
00:14:16,689 --> 00:14:20,734
‎îmi pare rău că mă tem
‎și de umbra mea. Îmi pare rău!

275
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
‎Îmi pare rău că nu încetez
‎să spun că-mi pare rău.

276
00:14:26,657 --> 00:14:27,491
‎Bine.

277
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
‎„Bine”?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
‎Da.

279
00:14:37,126 --> 00:14:40,963
‎Ceremonia de Lună nouă nu e
‎pentru oricine.

280
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
‎Dar...

281
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
‎nu te-am făcut de râs?

282
00:14:46,427 --> 00:14:49,138
‎Nu crezi că sunt o plângăcioasă jalnică,

283
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎care se face mereu de râs?

284
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
‎Nu. Cred că te-ai speriat,
‎ceea ce e de înțeles,

285
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‎dar nu contează ce cred eu.

286
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
‎Dacă tu crezi
‎că ești o plângăcioasă jalnică,

287
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
‎cine sunt eu, ca să te pot contrazice?

288
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
<i>‎Uneori, mă simțeam neînfricată.</i>

289
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
‎Haide! Nu trebuie să ne întoarcem.

290
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
‎Putem sta de vorbă acolo.

291
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
<i>‎Și alteori mă simțeam ca un țânc.</i>

292
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
‎Putem juca Uno.

293
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
<i>‎Aș vrea să am cu cine vorbi despre asta,</i>

294
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
<i>‎cineva care să înțeleagă.</i>

295
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
‎Vreau la mami.

296
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
<i>‎Întocmai.</i>

297
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
‎Se întoarce peste câteva ore.

298
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‎Putem reconstitui nunta regală
‎de cel puțin cinci ori până atunci.

299
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
‎Mă doare capul.

300
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
<i>‎Nu se poate!</i>

301
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
<i>‎Bailey ardea.</i>

302
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
<i>‎Francine!</i>

303
00:15:43,567 --> 00:15:47,738
‎Probabil nu răspunzi fiindcă primul act
‎din <i>‎My Fair Lady </i>‎e cam lung,

304
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
‎dar Bailey are febră.

305
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
‎Are 40 de grade. Nu știu ce să fac.

306
00:15:53,035 --> 00:15:54,954
‎Sună-mă când primești mesajul.

307
00:15:55,037 --> 00:15:58,082
<i>‎M-am gândit să sun</i>
<i>‎la restul membrelor clubului,</i>

308
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
<i>‎dar cred că erau încă prea supărate</i>
<i>‎ca să răspundă.</i>

309
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
<i>‎L-am sunat pe tata, dar nu mi-a răspuns.</i>

310
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
<i>‎N-avea cine să vină</i>
<i>‎ca să salveze situația.</i>

311
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
<i>‎Eram doar eu.</i>

312
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
‎- Alo?
<i>‎- Ați sunat la 112.</i>

313
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
‎Bună ziua. Am o urgență.

314
00:16:19,853 --> 00:16:23,065
<i>‎Eram îngrozită,</i>
<i>‎dar, văzându-i privirea lui Bailey,</i>

315
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
<i>‎știam că trebuie să fiu tare.</i>

316
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
‎Hei!

317
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
‎Ești gata? Față de pește.

318
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
‎Așa. A durat ceva, dar am găsit
‎un dosar pentru Bailey Delvecchio.

319
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
‎Strada Burnhill nr. 32 e adresa actuală?

320
00:16:41,208 --> 00:16:42,918
‎- Da.
‎- I-ai dat lichide?

321
00:16:43,002 --> 00:16:45,170
‎Dacă e deshidratat, îi trebuie o perfuzie.

322
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
‎Spune-i să se schimbe.

323
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‎Nu vreau albastre.

324
00:16:49,591 --> 00:16:50,676
‎Păi...

325
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
‎Am auzit că cineva nu se simte bine.
‎Să-l vedem pe băiețel.

326
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‎Putem vorbi afară, vă rog?

327
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
‎Știu că sunteți ocupați.

328
00:17:09,820 --> 00:17:14,158
‎Dar, dacă v-ați uita la ea,
‎nu la dosarul ei, ați vedea

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
‎că Bailey nu e băiat.

330
00:17:17,036 --> 00:17:20,873
‎Iar tratând-o ca pe un băiat,
‎ignorați complet cine e cu adevărat.

331
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
‎O faceți să se simtă nesemnificativă
‎și umilită.

332
00:17:24,877 --> 00:17:28,130
‎Iar asta n-o va ajuta să se simtă bine
‎sau în siguranță.

333
00:17:28,422 --> 00:17:32,509
‎De acum înainte,
‎vă rog să o tratați cum se cuvine.

334
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
‎Și, dacă e posibil,
‎aveți un halat care nu e albastru?

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
‎Ne cerem scuze.

336
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
‎Mary Anne.

337
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‎Tată.

338
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
‎Mary Anne.

339
00:17:44,772 --> 00:17:45,981
‎Slavă Domnului!

340
00:17:46,315 --> 00:17:47,483
‎Unde e copilul meu?

341
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
‎Acolo.

342
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
‎Scumpo.

343
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
<i>‎Acum, pe Bailey o protejau părinții ei.</i>

344
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
<i>‎Iar eu trebuia să discut cu al meu.</i>

345
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
‎Tată,

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
‎îmi pare rău.

347
00:18:15,177 --> 00:18:18,555
‎Știu că trebuia să aștept
‎să mă suni înainte să merg la spital.

348
00:18:18,639 --> 00:18:22,434
‎Nu voiam să-ți faci griji,
‎ci doar să mă asigur că Bailey e bine.

349
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
‎Stai.

350
00:18:24,728 --> 00:18:26,313
‎Crezi că sunt supărat pe tine?

351
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
‎Sunt impresionat de tine.

352
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
‎Auzindu-te vorbind așa cu doctorii...

353
00:18:35,155 --> 00:18:37,282
‎mi-am amintit de mama ta.

354
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
‎Da?

355
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
‎Da.

356
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
‎Poate ai să te miri să afli asta,

357
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
‎dar n-a fost ușor...

358
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
‎să te cresc singur.

359
00:18:51,338 --> 00:18:55,092
‎De cele mai multe ori,
‎simt că habar n-am ce fac.

360
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
‎Dar văzându-te acum...

361
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
‎luându-i apărarea fetiței...

362
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
‎Mi-am zis: „Dacă poate să facă asta,

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
‎poate că n-am dat-o în bară de tot.”

364
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
‎Poate că mama ta ar fi
‎puțin mândră de mine.

365
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
‎Cred că ar fi.

366
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
‎Mulțumesc.

367
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
‎Pot să te întreb ceva?

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,164
‎Desigur, scumpo, orice.

369
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
‎Pot să-mi schimb coafura?

370
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
‎Vreau să fiu mai încrezătoare,

371
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
‎mai matură...

372
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
‎dar e greu să fac asta
‎arătând ca un copil.

373
00:19:38,177 --> 00:19:42,431
‎Mary Anne, poți să porți părul cum vrei.

374
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
‎Serios?

375
00:19:44,433 --> 00:19:48,020
‎Mereu ți-am făcut cozi
‎fiindcă doar asta m-a învățat mama ta.

376
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‎Dar hainele?

377
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
‎Ce-i cu ele?

378
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
‎Salopetă cu pisicuțe?

379
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
‎Ghiozdan cu roți?

380
00:19:55,527 --> 00:19:56,778
‎Bine, oprește-te.

381
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
‎Sunt ideale,
‎din punct de vedere ortopedic.

382
00:20:00,073 --> 00:20:03,202
‎Dacă vrei să te condamni
‎la o viață de dureri lombare,

383
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
‎n-ai decât.

384
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
‎Mulțumesc, tată.

385
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
‎Sunt mândru de tine.

386
00:20:13,253 --> 00:20:16,840
<i>‎Imaginea exterioară nu ne arată mereu</i>
<i>‎cum e cineva în sinea sa.</i>

387
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
‎- Înghețată?
‎- Categoric.

388
00:20:19,259 --> 00:20:22,763
<i>‎Dar, dacă nu-i întrebi,</i>
<i>‎nu au ocazia să te surprindă.</i>

389
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
<i>‎Luni, am mers la ședința CG</i>
<i>‎pregătită de zarvă.</i>

390
00:20:30,437 --> 00:20:32,189
<i>‎Dar apropo de surprize...</i>

391
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
‎Doamne, am aflat tot!

392
00:20:34,233 --> 00:20:37,903
‎Tatăl tău i-a sunat iar pe ai noștri
‎și le-a zis cum a fost.

393
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
‎Mary Anne, ești o eroină.

394
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
‎Și nu mai suntem pedepsite.

395
00:20:41,615 --> 00:20:45,118
‎Tatăl tău a spus că se bucură că stai
‎cu fete cu influență atât de bună.

396
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‎Adică noi!

397
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
‎Da!

398
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
‎Cum a fost în ambulanță?

399
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
‎Aș fi avut un atac de panică.

400
00:20:52,209 --> 00:20:54,461
‎Dar nu și Mary Anne cea fără de frică.

401
00:20:55,337 --> 00:20:56,922
‎Ai făcut reclamă clubului.

402
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
‎Nu-i așa, Kristy?

403
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
‎Da, așa e.

404
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‎Trebuie să sărbătorim.

405
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
‎Avem jeleuri în fotoliu,

406
00:21:07,766 --> 00:21:11,311
‎iar pentru cine preferă dulciuri
‎fără gelatină,

407
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
‎bomboane M&M.

408
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
‎Îmi pare rău că am fost o acritură
‎la cantină.

409
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
‎Ca să mă revanșez,

410
00:21:18,777 --> 00:21:22,239
‎am făcut un playlist numit
‎„Mary Anne e tare”, fiindcă așa e.

411
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
‎Așadar...

412
00:21:29,997 --> 00:21:31,540
‎putem fi prietene din nou?

413
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
‎Da, dacă noua ta prietenă nu se supără.

414
00:21:35,168 --> 00:21:36,378
‎Kristy.

415
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
‎Nu fi copil.

416
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
<i>‎N-o cred pe Morbidda,</i>

417
00:21:43,051 --> 00:21:46,096
<i>‎adică balivernele mătușii Esme</i>
<i>‎despre „Luna în Scorpion”,</i>

418
00:21:46,179 --> 00:21:48,682
<i>‎dar luna asta chiar a adus</i>
<i>‎multe schimbări.</i>

419
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
<i>‎O nouă prietenă fantastică...</i>

420
00:21:51,059 --> 00:21:53,979
<i>‎și un strop de fudulie, să zicem.</i>

421
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
<i>‎Am simțit că imaginea exterioară</i>
<i>‎începe să mi se potrivească:</i>

422
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
<i>‎matură și strălucitoare.</i>

423
00:22:13,498 --> 00:22:16,918
<i>‎Tata m-a lăsat să le invit pe Dawn</i>
<i>‎și pe mama ei la cină...</i>

424
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‎Arăți grozav.

425
00:22:18,462 --> 00:22:22,049
<i>‎...fără să le caute online</i>
<i>‎sau să le ceară CNP-ul.</i>

426
00:22:22,424 --> 00:22:25,594
<i>‎Un pas mic pentru om,</i>
<i>‎un salt uriaș pentru tata.</i>

427
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
‎Ați venit!

428
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
‎Bună! Vai!

429
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
‎Arăți uimitor.

430
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‎Melc!

431
00:22:44,571 --> 00:22:47,741
‎Tată, ea e prietena mea, Dawn,
‎iar ea e mama ei.

432
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
‎Sharon?

433
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
‎Richard.

434
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
‎Vă cunoașteți?

435
00:22:55,374 --> 00:22:58,293
‎- De mult timp.
‎- Am fost la același liceu.

436
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
‎Au fost împreună. La modul grav.

437
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
‎Sper că nu sunteți o familie
‎care nu face umplutură.

438
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
‎Ei bine...
‎Mătușa Esme nu s-a schimbat deloc.

439
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
‎- Nu.
‎- Așa e.

440
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
‎- Intră, te rog.
‎- Mulțumesc.

441
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
<i>‎Știam că Ziua Recunoștinței</i>
<i>‎va fi specială.</i>

442
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
<i>‎Dar nu bănuiam</i>
<i>‎că va fi atât de specială.</i>

443
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
‎ÎN AMINTIREA LUI FINN WINN BOUSQUET

444
00:24:30,177 --> 00:24:32,095
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu