1
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
‫- מרי אן ספיר -‬

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,634
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,641
‫- מרי אן מצילה את המצב -‬

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,729
‫אני מאוד מודעת לכך שאני הכי פחות מגניבה‬
‫במועדון הבייביסיטריות.‬

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,731
‫קלאודיה היא מודל סטייל.‬

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
‫קריסטי לגמרי שולטת במראה הנורמקור,‬

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
‫וסטייסי כל כך אופנתית, שהיא כמעט צרפתיה.‬

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
‫בינתיים...‬

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
‫הפכי את זה לאופנה!‬

10
00:00:30,905 --> 00:00:31,823
‫כן.‬

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,452
‫בכל יום אני יוצאת מהבית‬
‫ונראית כמו הפעוטה הזקנה בעולם,‬

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
‫או כמו הקשישה הצעירה ביותר שבו.‬

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
‫אני מניחה שאני גם נוהגת כאחת,‬

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
‫כי מלבד מב"ס,‬

15
00:00:41,583 --> 00:00:45,211
‫רוב חיי החברה שלי כוללים אישה בת 83,‬

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
‫שעוזרת לי להתמקצע בתפר‬
‫"טוויסטד קייבל ריב".‬

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
‫תראי מה השגתי לנו!‬

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,469
‫צמר מדליק!‬

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
‫וואו, איך שאנחנו מתפרעות.‬

20
00:00:56,514 --> 00:01:01,978
‫רגע, אימא שלי הבריחה קבוצת פולו מים שלמה‬
‫מבריכה ציבורית?‬

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
‫חבורת בנים בתיכון לעולם לא‬

22
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
‫יפחדו שוב כל כך מאישה בהריון וגברת זקנה.‬

23
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
‫היא לא פחדה?‬

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,405
‫אימא שלך תמיד אמרה את דעתה,‬

25
00:01:12,489 --> 00:01:16,534
‫במיוחד בשם אלה‬
‫שלא מסוגלים להילחם עבור עצמם.‬

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
‫זה מה שהפך אותה לעורכת דין מבריקה כל כך.‬

27
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
‫זה לא נשמע כאילו אני דומה לה בכלל.‬

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
‫למה שתאמרי את זה?‬

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,670
‫לדבר עם אנשים שאני לא מכירה,‬
‫גורם לבטן שלי ליפול לי מהאף.‬

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
‫לפעמים גם לדבר עם אנשים שאני כן מכירה.‬

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,342
‫אולי אני פשוט גרועה בלדבר.‬

32
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
‫אימא שלך לא הפכה למי שהיא הייתה בן לילה.‬

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,473
‫מרי אן, כולן מחכות לך למעלה.‬

34
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
‫סליחה.‬

35
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
‫ביי, מימי.‬
‫-ביי.‬

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,490
‫יש לי סיוט חוזר.‬

38
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
‫אני בחדר של קלאודיה,‬

39
00:01:56,866 --> 00:01:59,452
‫ויש טלפון שמצלצל ללא שיחה מזוהה, ו...‬

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
‫היא רוצה לדבר איתך, מרי אן.‬

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
‫זה לא חלום.‬

42
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
‫זה באמת קורה.‬

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‫הלו?‬

44
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
‫מרי אן ספיר?‬

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
‫זאת פרנסין דל וקיו.‬

46
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
‫אני עובדת עם אבא שלך,‬
‫והוא אומר שאת בייביסיטרית מצוינת.‬

47
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
‫את פנויה לשמור על ביילי שלי לשעתיים?‬

48
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
‫אני לא…‬

49
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
‫זו לא מרי אן?‬

50
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
‫לא, כלומר, כן.‬

51
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‫אני פנויה.‬

52
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
‫נהדר.‬

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
‫אני חושבת.‬

54
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
‫מה את עושה?‬

55
00:02:26,813 --> 00:02:30,692
‫אבל העניין הוא,‬
‫שאני חלק ממועדון בייביסיטריות.‬

56
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
‫אז אני צריכה לבדוק אם מישהי מהן...‬

57
00:02:34,070 --> 00:02:37,323
‫לא, אני באמת מעוניינת רק בך כרגע,‬
‫כי אני מכירה את אביך.‬

58
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
‫הדבר השני שאני מפחדת ממנו…‬

59
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
‫זה להגיד לא.‬

60
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
‫מה הכתובת שלך?‬

61
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
‫וואו.‬

62
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
‫תודה.‬

63
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
‫לא נהגתי כמו שצריך.‬

64
00:02:53,590 --> 00:02:56,217
‫לקוחות לא אמורים‬
‫לבחור את הבייביסיטר, מרי אן.‬

65
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
‫זה מנוגד לכל הצהרת השליחות של המועדון.‬

66
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
‫אני מצטערת.‬

67
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
‫את לא צריכה להתנצל.‬

68
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
‫רק נסי להיות יותר אסרטיבית.‬

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
‫לעמוד על שלך.‬

70
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
‫סליחה.‬

71
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
‫את לא צריכה לחזור ולהתנצל.‬

72
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
‫סליחה.‬
‫-מרי אן!‬

73
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
‫את חייבת ללמוד להגן על עצמך יותר טוב.‬

74
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
‫אל תהיי חסרת עמוד שדרה.‬

75
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
‫את רוצה שאנשים יתעלמו ממך כל חייך?‬

76
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
‫הנה זה בא.‬

77
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‫תעזבו אותי בשקט!‬

78
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
‫הלוואי שאבא שלי היה‬
‫מהסוג שאפשר לדבר איתו כשאני מבואסת,‬

79
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
‫אבל הוא יותר מסוג האבות‬
‫שצריך לכתוב דברים כמו:‬

80
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
‫"זמן פנאי ב-16:00", על לוח השנה.‬

81
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
‫זה ארטישוק ירושלמי.‬

82
00:03:43,097 --> 00:03:46,643
‫עכשיו, אולי זה נראה כמו מרכיב אקזוטי‬
‫למנת תוספת לחג ההודיה,‬

83
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
‫אבל הם, למעשה, קיבלו את שמם מהפוריטנים‬

84
00:03:49,729 --> 00:03:52,774
‫בהתייחס לאוטופיה‬
‫שהם קיוו ליצור בעולם החדש...‬

85
00:03:55,068 --> 00:03:55,902
‫סליחה...‬

86
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
‫רק רציתי לעשות הרצה לפני הערב הגדול.‬

87
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
‫טוב, יש משהו שאת רוצה לדון בו...‬

88
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
‫איתי?‬

89
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
‫ידעתי שאני משחקת באש,‬
‫אבל לא יכולתי להתאפק.‬

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
‫כולן במועדון חושבות שאני בכיינית עלובה.‬

91
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
‫ואני ממש מתחילה לחשוב שהן צודקות,‬

92
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
‫כי... תראה אותי.‬

93
00:04:21,844 --> 00:04:24,639
‫ברור שהן חושבות שאני תינוקת.‬
‫אני באמת תינוקת.‬

94
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
‫עם התסרוקת התינוקית המטופשת‬
‫ואוברול תינוקי מטופש.‬

95
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
‫שלא לדבר על החדר שלי.‬

96
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
‫וקריסטי קראה לי "לא מקצועית".‬

97
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
‫קלאודיה אמרה שאין לי עמוד שדרה,‬
‫וסטייסי...‬

98
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
‫מתייחסת אליי כאילו‬
‫שההורים שלה אמרו לה לבלות איתה.‬

99
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
‫הן חושבות שאני פתטית.‬

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,284
‫וזה נכון.‬

101
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
‫כי אני לא יכולה להגיד כלום‬
‫בלי להתחיל לבכות.‬

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
‫אז הבנות האחרות קראו לך בשמות,‬

103
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
‫הציקו לך?‬
‫-לא, אבא.‬

104
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
‫אמרתי לליז תומס פעם, ואומר לה שוב...‬
‫-מספיק!‬

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
‫תעמיד פנים שלא אמרתי כלום.‬

106
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‫קראתי איפשהו שנשים רוצות להביע רגשות,‬

107
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
‫וגברים רוצים למצוא פתרונות לרגשות.‬

108
00:05:09,976 --> 00:05:11,602
‫כפי שגיליתי למחרת,‬

109
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
‫הפתרון של אבא החמיר את המצב.‬

110
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
‫היי, חבר'ה.‬

111
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
‫סליחה, רצית לשבת עם בריוניות כמונו?‬

112
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
‫אוי, אבא, מה עשית?‬

113
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
‫אני לא מאמינה שהלכת הביתה אתמול‬

114
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
‫והלשנת לאבא שלך שאנחנו מרושעות כלפייך.‬

115
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
‫אני לא.‬

116
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
‫לא בכוונה.‬
‫-תגידי את זה להורים שלנו.‬

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
‫אביך התקשר אליהם, ועכשיו, הודות לך,‬
‫כולנו מרותקות.‬

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
‫אני כל כך מצטערת.‬

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
‫אנחנו צריכות קצת מרחב.‬

120
00:05:49,807 --> 00:05:51,642
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫-התאומות שילבר.‬

121
00:05:52,226 --> 00:05:55,271
‫אם היא יושבת איתן, היא בטח ממש כועסת.‬

122
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
‫היי.‬

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
‫אפשר להצטרף?‬

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
‫בטח.‬

125
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
‫איך קוראים לך?‬

126
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
‫מרי אן.‬

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
‫נעים מאוד, מרי אן.‬

128
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
‫אני דון. רק עברתי לכאן מלוס אנג'לס.‬

129
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
‫אני יודעת,‬
‫הלוואי שהסטריאוטיפים לא היו נכונים, אבל...‬

130
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
‫באמת אוכלים שם אחרת.‬

131
00:06:33,851 --> 00:06:34,936
‫את מדברת מעט, אה?‬

132
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
‫מה מביא אותך לסטוניברוק?‬

133
00:06:40,191 --> 00:06:41,067
‫שאלה טובה.‬

134
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
‫הוריי סוף סוף התגרשו.‬

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
‫זה לא סיפור גדול.‬

136
00:06:45,905 --> 00:06:49,659
‫אבא שלי הומו,‬
‫ושניהם תמיד ידעו ברמה מסוימת,‬

137
00:06:49,742 --> 00:06:53,371
‫אבל הם היו לכודים במעגל כזה של תלות הדדית,‬
‫את יודעת?‬

138
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
‫כן, לגמרי.‬

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
‫בכל מקרה, אימא שלי גדלה כאן‬

140
00:06:58,584 --> 00:07:01,879
‫וחשה משיכה רוחנית להתחבר מחדש לשורשיה‬
‫במהלך תהליך הריפוי.‬

141
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
‫אבל היא גם בקושי יודעת להפעיל מכונת כביסה,‬

142
00:07:05,800 --> 00:07:07,718
‫אז לא רציתי שהיא תעבור לכאן לבד.‬

143
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
‫מה איתך?‬

144
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
‫גם את חדשה?‬

145
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‫לא.‬

146
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
‫כל החברים שלי מתו.‬

147
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
‫בצחוק!‬

148
00:07:18,271 --> 00:07:19,147
‫הם נעדרים.‬

149
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‫את מצחיקה.‬

150
00:07:20,773 --> 00:07:21,983
‫אפלה, אבל מצחיקה.‬

151
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
‫רוצה לשמוע בדיחה?‬

152
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
‫איך תופסים ארנב מגניב?‬

153
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
‫מתגנבים אליו.‬

154
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
‫זאת בטח הבדיחה הכי גרועה ששמעתי בחיים.‬

155
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
‫קראתי אותה על מקל קרטיב.‬

156
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
‫יש לי קופסה שלמה בבית.‬

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
‫של קרטיבים, לא רק של מקלות.‬

158
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
‫את יכולה לבוא לבקר אם תרצי,‬

159
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
‫נגיד, מאוחר יותר היום,‬

160
00:07:48,885 --> 00:07:49,802
‫אם את רוצה.‬

161
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
‫כן, אני אשמח.‬

162
00:07:53,389 --> 00:07:56,851
‫לא יכולתי להאמין כמה מהר‬
‫דון אמרה "כן" ללבלות איתי.‬

163
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
‫היא בטח ממש בודדה.‬

164
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‫אבל קודם‬
‫הייתי צריכה לשמור על ביילי דל וקיו.‬

165
00:08:03,941 --> 00:08:06,903
‫זו הייתה העבודה שהרסה את כל החברויות שלי.‬

166
00:08:06,986 --> 00:08:11,949
‫אבל נשבעתי לא לתת לטרגדיה האישית שלי‬
‫להפריע ליכולת שלי לטפל היטב.‬

167
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
‫זרתות החוצה!‬

168
00:08:13,534 --> 00:08:16,662
‫עלינו להראות להוד מלכותה החדשה‬
‫כיצד יש להתנהג.‬

169
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
‫לא כן, מלכתי?‬

170
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
‫אני הנסיכה, לא המלכה.‬

171
00:08:21,709 --> 00:08:25,421
‫המלכה לובשת שמלות שנראות כמו קופסאות.‬

172
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
‫אני חוזרת בי.‬

173
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‫עכשיו, שתי.‬

174
00:08:29,884 --> 00:08:30,843
‫אופס.‬

175
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
‫מופלא, הוד מעלתך.‬

176
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
‫נתת לנו את הסיבה המושלמת לבחור שמלה חדשה.‬

177
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
‫טוב, אלו לא יתאימו.‬

178
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
‫איפה הבגדים שלך, הנסיכה ביילי?‬
‫-אלה הבגדים הישנים שלי.‬

179
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
‫כאן הבגדים החדשים שלי!‬

180
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
‫זו מאוד יפה.‬

181
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
‫זו האהובה עליי.‬

182
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
‫אימא!‬

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
‫נסיכה!‬

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
‫את נהנית?‬

185
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
‫אני ממש מצטערת, עשינו יותר מדי רעש?‬

186
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
‫את צוחקת?‬

187
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
‫אני שמחה שאתן מסתדרות כל כך טוב.‬

188
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
‫אימא, תראי מה מרי אן הראתה לי.‬

189
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‫ואז הבנתי.‬

190
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
‫ביילי הייתה ילדה קטנה,‬

191
00:09:18,849 --> 00:09:20,977
‫ובגדיה החדשים עזרו לאנשים לראות זאת.‬

192
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
‫זה ככה:‬

193
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
‫את ימנית או שמאלית?‬

194
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
‫ימנית.‬

195
00:09:27,692 --> 00:09:29,485
‫וידעת את זה מאז שהיית קטנה?‬

196
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
‫פחות או יותר.‬

197
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
‫ואם מישהו היה מנסה לגרום לך‬
‫לעשות הכול ביד שמאל,‬

198
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
‫זה היה ממש מוזר, נכון?‬

199
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
‫אם הייתי מנסה לגזור במספריים,‬
‫בטוח הייתי נדקרת.‬

200
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
‫טוב, ככה ביילי מרגישה.‬

201
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
‫כמו שאת יודעת שאת ימנית,‬

202
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
‫ביילי יודעת שהיא בת.‬

203
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
‫וכולנו רוצים שהחיצוניות שלנו‬
‫תתאים לפנים, נכון?‬

204
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
‫כן.‬

205
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
‫וזה אדיר שיש הורים ובייביסיטר‬
‫שמבינים את זה.‬

206
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
‫יש לה הרבה מזל.‬

207
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
‫נראה שאת יודעת הרבה על דברים כאלה.‬

208
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
‫טוב, אני מקליפורניה.‬

209
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
‫באותו רגע הבנתי‬

210
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
‫שמעולם לא התחברתי עם מישהי בלי קריסטי.‬

211
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
‫ובדיוק ברגע הנכון,‬

212
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
‫כי אם פגישת המועדון למחרת‬
‫הייתה סימן כלשהו,‬

213
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
‫ייתכן שאיבדתי את כל חברותיי לתמיד.‬

214
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
‫מועדון הבייביסיטריות.‬

215
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
‫מדברת הנשיאה, קריסטי תומס.‬

216
00:10:29,337 --> 00:10:31,797
‫היי, גברת דל וקיו.‬

217
00:10:33,132 --> 00:10:33,966
‫יום ראשון הזה?‬

218
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
‫נחמד, הצגה יומית בעיר.‬

219
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
‫אבדוק מי פנויה...‬

220
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
‫כמובן.‬

221
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
‫אני בטוחה שהיא תשמח מאוד.‬

222
00:10:46,145 --> 00:10:49,231
‫אחרי הכול, מרי אן היא הטובה ביותר.‬

223
00:10:51,442 --> 00:10:52,318
‫תודה.‬

224
00:10:54,236 --> 00:10:57,990
‫אז, בקשות מיוחדות למרי אן‬
‫זה סטנדרטי עכשיו?‬

225
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
‫לאף אחת מאיתנו אסור לצאת מהבית השבוע,‬
‫זוכרת?‬

226
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
‫חוץ מלפגישות המועדון.‬

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
‫הן עדיין כעסו עליי.‬

228
00:11:05,539 --> 00:11:07,083
‫אולי זו הייתה זכותן,‬

229
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
‫אבל לפחות זכיתי לבלות בסופ"ש ההוא‬
‫עם חברתי החדשה, דון.‬

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
‫סליחה, עליי לעבוד על להישמע פחות כפייתית.‬

231
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
‫היא הזמינה אותי לבוא איתה ועם אימה‬

232
00:11:15,091 --> 00:11:18,010
‫לסוג של ברביקיו לנשים בלבד‬
‫שדודתה אזמה אירחה.‬

233
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
‫היא קצת הזויה,‬

234
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
‫אבל היא עושה אירועים נהדרים.‬

235
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
‫כל עוד קצת ניאו-שמאניות לא מטרידה אותך.‬

236
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
‫אוי, לעזאזל.‬

237
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
‫דון, זכרנו...‬
‫-את המרווה?‬

238
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
‫את מושלמת.‬

239
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
‫מוח שמאלי קצת יותר פעיל משלך, זה הכול.‬

240
00:11:32,817 --> 00:11:35,820
‫אני בטוחה שבדיוק ככה את קוראת לזה‬
‫גם עם המטפל שלך.‬

241
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
‫סוף סוף.‬

242
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
‫אלות הכבוד שלנו.‬

243
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
‫היה הורג אתכן לא לאחר‬
‫לטקס קבלת הפנים שלכן?‬

244
00:11:48,457 --> 00:11:49,583
‫היי, אזמה.‬

245
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
‫דודה שלך היא מורבידה דסטיני?‬

246
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‫מה?‬

247
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
‫ככה קוראת לה הילדה הקטנה שגרה ליד.‬

248
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
‫אזמה הייתה רוצה שזה היה שם המכשפה שלה.‬

249
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
‫אז היא באמת מכשפה.‬
‫-כן.‬

250
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‫יותר כמו מרפאה רוחנית.‬

251
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
‫גבירותיי, קוראת קלפי הטארוט שלנו‬
‫חייבת לעזוב עוד 45 דקות.‬

252
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‫קדימה. בואו נעשה את זה.‬

253
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
‫אחזו ידיים, אחיות ירח.‬

254
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
‫התאספו סביב הגדם הדקורטיבי.‬

255
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
‫כפי שכולכן יודעות,‬

256
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
‫יש ירח חדש במזל עקרב החודש,‬

257
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
‫אז ייתכן שרבות מאיתנו‬
‫חשות הרבה תהפוכות השבוע.‬

258
00:12:34,754 --> 00:12:35,588
‫אז,‬

259
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
‫בואו קדימה.‬

260
00:12:37,423 --> 00:12:40,176
‫שתפו, בזמן זה של שינוי גדול.‬

261
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
‫היקום מקשיב.‬

262
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
‫אני רוצה להיות ראשונה.‬

263
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
‫דון היקרה שלי.‬

264
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
‫בואי!‬

265
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
‫מקל הדיבור שלך.‬

266
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
‫אני רק רוצה להודות לדודה שלי אזמה...‬

267
00:12:59,028 --> 00:13:00,112
‫ולכולכן,‬

268
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
‫על קבלת הפנים.‬

269
00:13:01,697 --> 00:13:04,950
‫לעבור לצד השני של המדינה‬
‫זה בערך השינוי הכי גדול שיש.‬

270
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
‫אני מזדהה איתך.‬

271
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
‫בשבוע שעבר, בעלי לשעבר ניסה להגיד לי...‬

272
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
‫את לא העניין כרגע, ברב.‬

273
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‫אבל גם יש דברים נהדרים בשינוי,‬

274
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
‫כמו החברה החדשה שלי, שהבאתי איתי היום.‬

275
00:13:19,340 --> 00:13:20,382
‫מרי אן.‬

276
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
‫ברוכה הבאה, מרי אן.‬

277
00:13:23,803 --> 00:13:25,554
‫בואי, תשתפי איתנו.‬

278
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
‫אוי, לא.‬

279
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
‫דיבור בציבור, עוד סיוט חוזר.‬

280
00:13:38,818 --> 00:13:39,693
‫קדימה.‬

281
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
‫אל תתביישי.‬

282
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
‫חשפי את נשמתך. תני לנו להיכנס.‬

283
00:13:45,866 --> 00:13:46,826
‫לחשוף את נשמתי?‬

284
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
‫לתת להן להיכנס?‬

285
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
‫זה לא שלא רציתי.‬

286
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬

287
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
‫מרי אן!‬

288
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
‫מרי אן!‬
‫-זו מזל עקרב טיפוסית במיוחד.‬

289
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
‫מרי אן, חכי!‬

290
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
‫מה?‬

291
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
‫אני מצטערת, בסדר?‬

292
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
‫מצטערת שאני כזו ביישנית.‬
‫שאני לא מגניבה ומצחיקה,‬

293
00:14:16,689 --> 00:14:20,734
‫ושאני כל כך מפחדת מכולם ומהכול,‬
‫ואני מצטערת!‬

294
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
‫מצטערת שאני לא יכולה להפסיק‬
‫להגיד שאני מצטערת.‬

295
00:14:26,740 --> 00:14:27,575
‫בסדר.‬

296
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
‫"בסדר"?‬

297
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
‫כן.‬

298
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
‫כלומר, טקס חלוקה בירח חדש‬
‫זה לא לטעמם של כולם.‬

299
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
‫אבל...‬

300
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
‫לא הבכתי אותך?‬

301
00:14:46,427 --> 00:14:48,762
‫את לא חושבת שאני בכיינית עלובה‬

302
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‫שכל הזמן עושה מעצמה צחוק?‬

303
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
‫לא, אני חושבת שזה הגיוני לגמרי שנלחצת,‬

304
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‫אבל זה לא באמת משנה מה אני חושבת.‬

305
00:14:58,397 --> 00:15:00,941
‫אם את מאמינה שאת בכיינית עלובה,‬

306
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
‫טוב, מי אני שאגיד לך אחרת?‬

307
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
‫לפעמים הרגשתי חזקה וחסרת פחד.‬
‫-קדימה.‬

308
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
‫אנחנו לא חייבות לחזור לשם.‬

309
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
‫אפשר ללכת לשבת שם. אפשר לדבר.‬

310
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
‫ובפעמים אחרות,‬

311
00:15:12,494 --> 00:15:14,872
‫הרגשתי כמו תינוקת קטנה.‬
‫-אפשר לשחק קלפים.‬

312
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
‫הלוואי שהיה לי מישהו לדבר איתו‬
‫על דברים כאלה,‬

313
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
‫מישהו שיבין.‬

314
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
‫אני רוצה את אימא שלי.‬

315
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
‫בדיוק.‬

316
00:15:28,010 --> 00:15:29,803
‫היא תחזור בעוד שעתיים.‬

317
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‫נוכל לערוך את החתונה המלכותית‬
‫לפחות חמש פעמים לפני כן.‬

318
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
‫כואב לי הראש.‬

319
00:15:39,563 --> 00:15:40,397
‫אוי, לא.‬

320
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
‫ביילי קדחה.‬

321
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
‫פרנסין,‬

322
00:15:43,567 --> 00:15:47,738
‫את בטח לא עונה כי המערכה הראשונה‬
‫של "גבירתי הנאווה" ארוכה, אבל...‬

323
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
‫יש לביילי חום.‬

324
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
‫ארבעים מעלות. אני לא יודעת מה לעשות.‬

325
00:15:53,035 --> 00:15:54,954
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה.‬

326
00:15:55,037 --> 00:15:58,082
‫חשבתי להתקשר‬
‫לשאר החברות במועדון הבייביסיטריות,‬

327
00:15:58,165 --> 00:16:01,085
‫אבל הן בטח עדיין יותר מדי כועסות עליי‬
‫בכדי לענות.‬

328
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
‫התקשרתי לאבא שלי, אבל גם הוא לא ענה.‬

329
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
‫אף אחד לא בא להציל את המצב.‬

330
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
‫זה היה תלוי רק בי.‬

331
00:16:15,349 --> 00:16:16,558
‫הלו?‬
‫-911.‬

332
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
‫היי. זה מקרה חירום.‬

333
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
‫הייתי מבועתת.‬

334
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
‫אבל כשהבטתי בפניה של ביילי,‬

335
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
‫ידעתי שעליי להיות אמיצה.‬

336
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
‫היי.‬

337
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
‫מוכנה? פני דג.‬

338
00:16:34,785 --> 00:16:35,744
‫בסדר.‬

339
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
‫לקח זמן, אבל סוף סוף מצאנו תיק‬
‫של ביילי דל וקיו.‬

340
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
‫האם דרך ברנהיל 32 עדיין הכתובת העדכנית?‬

341
00:16:41,208 --> 00:16:42,918
‫כן.‬
‫-נתת לו נוזלים?‬

342
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
‫אם הוא מיובש, נצטרך לשים עירוי.‬

343
00:16:45,045 --> 00:16:45,963
‫שיחליף לזה.‬

344
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‫אני לא רוצה את הכחול.‬

345
00:16:49,591 --> 00:16:50,676
‫טוב...‬

346
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
‫שמעתי שמישהו לא מרגיש טוב.‬

347
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
‫בואו נעיף מבט באיש הצעיר.‬

348
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
‫אפשר בבקשה לדבר איתכם בחוץ?‬

349
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
‫אני יודעת שאתם עסוקים.‬

350
00:17:09,820 --> 00:17:14,158
‫אבל כפי שהייתם רואים אם הייתם מסתכלים עליה‬
‫ולא על התיק שלה,‬

351
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
‫ביילי היא לא בן.‬

352
00:17:17,036 --> 00:17:20,664
‫ועל ידי התייחסות אליה כאל אחד,‬
‫אתם מתעלמים לחלוטין ממי שהיא.‬

353
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
‫אתם גורמים לה להרגיש חסרת חשיבות ומושפלת.‬

354
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
‫וזה לא יעזור לה להרגיש טוב‬
‫או בטוחה או רגועה.‬

355
00:17:28,422 --> 00:17:32,509
‫אז מעתה ואילך, תכירו במי שהיא בבקשה.‬

356
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
‫ואם זה אפשרי,‬
‫תוכלו למצוא חלוק בית חולים שהוא לא כחול?‬

357
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
‫אנחנו מתנצלים.‬

358
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
‫מרי אן.‬

359
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‫אבא.‬

360
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
‫מרי אן.‬

361
00:17:44,772 --> 00:17:45,981
‫תודה לאל שאת קיימת.‬

362
00:17:46,356 --> 00:17:47,357
‫איפה התינוקת שלי?‬

363
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
‫שם.‬

364
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
‫מותק.‬

365
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‫ההורים של ביילי היו שם להגן עליה עכשיו.‬

366
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
‫והיה עליי להתמודד שלי.‬

367
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
‫אבא,‬

368
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
‫אני מצטערת.‬

369
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
‫אני יודעת שהייתי צריכה לחכות שתתקשר‬
‫לפני שהלכתי לביה"ח.‬

370
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
‫לא התכוונתי להדאיג אותך.‬

371
00:18:20,015 --> 00:18:22,726
‫רק רציתי לוודא שביילי בסדר.‬
‫-רגע.‬

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
‫את חושבת שאני כועס עלייך?‬

373
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
‫אני בהלם, ממך.‬

374
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
‫כששמעתי אותך מדברת כך עם הרופאים האלה,‬

375
00:18:35,155 --> 00:18:37,282
‫כל כך הזכרת לי את אימא שלך.‬

376
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
‫באמת?‬

377
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
‫כן.‬

378
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
‫זה אולי יפתיע אותך, אבל...‬

379
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
‫זה לא היה קל...‬

380
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
‫לגדל אותך לבד.‬

381
00:18:51,338 --> 00:18:55,092
‫רוב הזמן אני מרגיש‬
‫שאין לי שמץ של מושג מה אני עושה.‬

382
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
‫אבל לראות אותך עכשיו,‬

383
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
‫מגנה על הילדה הקטנה הזו...‬

384
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
‫חשבתי, "אם היא יכולה לעשות את זה,‬

385
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
‫אז אולי לא פישלתי אחרי הכול."‬

386
00:19:08,480 --> 00:19:11,066
‫שאולי אימא שלך הייתה קצת מתגאה בי.‬

387
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
‫אני חושבת שכן.‬

388
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
‫תודה.‬

389
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

390
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
‫בטח, מתוקה, כל דבר.‬

391
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
‫אני יכולה להסתפר?‬

392
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
‫אני רוצה יותר ביטחון עצמי,‬

393
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
‫להרגיש יותר בוגרת,‬

394
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
‫אבל זה קשה כשאני נראית כל כך כמו תינוקת.‬

395
00:19:38,177 --> 00:19:42,431
‫מרי אן, את יכולה לעשות מה שתרצי לשיער שלך.‬

396
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
‫באמת?‬

397
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
‫תמיד קלעתי את שיערך לצמות‬

398
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
‫כי זה כל מה שאימא שלך לימדה אותי לעשות.‬

399
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‫ובכן, מה עם הבגדים האלה?‬

400
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
‫מה איתם?‬

401
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
‫אוברול חתלתולים?‬

402
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
‫תיקים עם גלגלים?‬

403
00:19:55,527 --> 00:19:56,778
‫טוב, זה מספיק.‬

404
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
‫תיק גלגלים זה בריא מבחינה אורתופדית.‬

405
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
‫אם את רוצה לדון את עצמך‬
‫לחיים של כאב כרוני של אמצע הגב,‬

406
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
‫את מוזמנת.‬

407
00:20:07,039 --> 00:20:07,873
‫תודה, אבא.‬

408
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
‫אני כל כך גאה בך.‬

409
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
‫אי אפשר תמיד לדעת מהחיצוניות של מישהו‬

410
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
‫מי הוא מבפנים.‬

411
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
‫גלידה?‬

412
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
‫בהחלט.‬

413
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
‫אבל אם לעולם לא תשאל אותם,‬
‫הם לא יקבלו הזדמנות להפתיע אותך.‬

414
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
‫ביום שני הלכתי לישיבת מב"ס, מוכנה למאבק.‬

415
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
‫אבל אם כבר מדברים על הפתעות...‬

416
00:20:32,397 --> 00:20:34,149
‫אוי, אלוהים, שמענו הכול!‬

417
00:20:34,233 --> 00:20:37,444
‫אבא שלך התקשר שוב לכל ההורים שלנו‬
‫וסיפר להם מה קרה.‬

418
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
‫מרי אן, את גיבורה.‬

419
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
‫ואנחנו כבר לא מרותקות.‬

420
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
‫אביך אמר שהוא שמח שאת במועדון עם צעירות‬

421
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
‫שמהוות כזו השראה חיובית.‬
‫-אנחנו!‬

422
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
‫כן!‬

423
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
‫איך זה היה לנסוע באמבולנס?‬

424
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
‫אני הייתי חוטפת התקף חרדה על אמת.‬

425
00:20:52,209 --> 00:20:53,126
‫לא מרי אן.‬

426
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
‫חסרת פחד תחת לחץ.‬

427
00:20:55,337 --> 00:20:56,922
‫וגרמת למועדון להיראות אדיר.‬

428
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
‫נכון, קריסטי?‬

429
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
‫כן. זה נכון.‬

430
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‫אנחנו חייבות לחגוג.‬

431
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
‫יש תולעי גומי בכיסא,‬

432
00:21:07,766 --> 00:21:11,311
‫ולאלו מכן שמעדיפות‬
‫ממתקים לא על בסיס ג'לטין,‬

433
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
‫M&Ms.‬

434
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
‫סליחה שהייתי כזו מגעילה אלייך בקפטריה.‬

435
00:21:17,651 --> 00:21:18,610
‫כדי לפצות על זה,‬

436
00:21:18,819 --> 00:21:22,239
‫הכנתי רשימת השמעה שנקראת‬
‫"מרי אן מלכה", כי את כזו.‬

437
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
‫אז...‬

438
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
‫אפשר שגם נהיה חברות שוב?‬

439
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
‫כן, אם לחברה הכי טובה החדשה שלך‬
‫לא אכפת.‬

440
00:21:35,168 --> 00:21:36,128
‫קריסטי.‬

441
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
‫אל תהיי כזו תינוקת.‬

442
00:21:41,425 --> 00:21:44,511
‫אני לא ממש מאמינה בדברי מורבידה...‬
‫כלומר, הדודה אזמה,‬

443
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
‫לגבי "הירח במזל עקרב" וכאלה,‬

444
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
‫אבל בהחלט היו הרבה שינויים החודש.‬

445
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
‫חברה חדשה ונפלאה...‬

446
00:21:51,059 --> 00:21:53,979
‫וקצת, בואו נאמר, אופנתיות חדשה.‬

447
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
‫הרגשתי שהחיצוניות שלי סוף סוף‬
‫מתחילה להתאים לפנים:‬

448
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
‫מבוגרת ונוצצת.‬

449
00:22:13,498 --> 00:22:16,918
‫אבא שלי אפילו הסכים להזמין‬
‫את דון ואימה לחג ההודיה המשפחתי…‬

450
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‫את נראית נפלא.‬

451
00:22:18,462 --> 00:22:22,049
‫מבלי לרגל אחריהן באינטרנט‬
‫ולבקש מספרי זהות.‬

452
00:22:22,424 --> 00:22:25,594
‫צעד קטן לאדם, צעד גדול לאבא שלי.‬

453
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
‫היי, הגעתן!‬

454
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
‫היי, אוי, אלוהים!‬

455
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
‫את נראית מדהים.‬

456
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‫חילזון!‬

457
00:22:44,571 --> 00:22:47,741
‫אבא, זו חברה שלי דון, ואימא שלה.‬

458
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
‫שרון?‬

459
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
‫ריצ'רד.‬

460
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
‫אתם מכירים?‬

461
00:22:55,374 --> 00:22:58,293
‫מזמן.‬
‫-למדנו יחד בתיכון.‬

462
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
‫הם היו זוג. רציני.‬

463
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
‫אני מקווה שאתם לא מהמשפחות‬
‫שלא אוהבות מלית.‬

464
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
‫טוב.‬

465
00:23:06,301 --> 00:23:07,677
‫דודה אזמה לא השתנתה.‬

466
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
‫לא.‬
‫-כן.‬

467
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
‫בבקשה, היכנסו.‬
‫-תודה.‬

468
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
‫ידעתי שחג ההודיה הזה יהיה מיוחד.‬

469
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
‫אלוהים.‬
‫-אבל לא היה לי מושג‬

470
00:23:16,686 --> 00:23:18,063
‫שעד כדי כך.‬

471
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
‫- לזכר פין וין בוסקה -‬

472
00:24:28,800 --> 00:24:30,093
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬