‫- מרי אן ספיר -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מרי אן מצילה את המצב -‬
‫אני מאוד מודעת לכך שאני הכי פחות מגניבה‬ ‫במועדון הבייביסיטריות.‬
‫קלאודיה היא מודל סטייל.‬
‫קריסטי לגמרי שולטת במראה הנורמקור,‬
‫וסטייסי כל כך אופנתית, שהיא כמעט צרפתיה.‬
‫בינתיים...‬
‫הפכי את זה לאופנה!‬
‫כן.‬
‫בכל יום אני יוצאת מהבית‬ ‫ונראית כמו הפעוטה הזקנה בעולם,‬
‫או כמו הקשישה הצעירה ביותר שבו.‬
‫אני מניחה שאני גם נוהגת כאחת,‬
‫כי מלבד מב"ס,‬
‫רוב חיי החברה שלי כוללים אישה בת 83,‬
‫שעוזרת לי להתמקצע בתפר‬ ‫"טוויסטד קייבל ריב".‬
‫תראי מה השגתי לנו!‬
‫צמר מדליק!‬
‫וואו, איך שאנחנו מתפרעות.‬
‫רגע, אימא שלי הבריחה קבוצת פולו מים שלמה‬ ‫מבריכה ציבורית?‬
‫חבורת בנים בתיכון לעולם לא‬
‫יפחדו שוב כל כך מאישה בהריון וגברת זקנה.‬
‫היא לא פחדה?‬
‫אימא שלך תמיד אמרה את דעתה,‬
‫במיוחד בשם אלה‬ ‫שלא מסוגלים להילחם עבור עצמם.‬
‫זה מה שהפך אותה לעורכת דין מבריקה כל כך.‬
‫זה לא נשמע כאילו אני דומה לה בכלל.‬
‫למה שתאמרי את זה?‬
‫לדבר עם אנשים שאני לא מכירה,‬ ‫גורם לבטן שלי ליפול לי מהאף.‬
‫לפעמים גם לדבר עם אנשים שאני כן מכירה.‬
‫אולי אני פשוט גרועה בלדבר.‬
‫אימא שלך לא הפכה למי שהיא הייתה בן לילה.‬
‫מרי אן, כולן מחכות לך למעלה.‬
‫סליחה.‬
‫ביי, מימי.‬ ‫-ביי.‬
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬
‫יש לי סיוט חוזר.‬
‫אני בחדר של קלאודיה,‬
‫ויש טלפון שמצלצל ללא שיחה מזוהה, ו...‬
‫היא רוצה לדבר איתך, מרי אן.‬
‫זה לא חלום.‬
‫זה באמת קורה.‬
‫הלו?‬
‫מרי אן ספיר?‬
‫זאת פרנסין דל וקיו.‬
‫אני עובדת עם אבא שלך,‬ ‫והוא אומר שאת בייביסיטרית מצוינת.‬
‫את פנויה לשמור על ביילי שלי לשעתיים?‬
‫אני לא…‬
‫זו לא מרי אן?‬
‫לא, כלומר, כן.‬
‫אני פנויה.‬
‫נהדר.‬
‫אני חושבת.‬
‫מה את עושה?‬
‫אבל העניין הוא,‬ ‫שאני חלק ממועדון בייביסיטריות.‬
‫אז אני צריכה לבדוק אם מישהי מהן...‬
‫לא, אני באמת מעוניינת רק בך כרגע,‬ ‫כי אני מכירה את אביך.‬
‫הדבר השני שאני מפחדת ממנו…‬
‫זה להגיד לא.‬
‫מה הכתובת שלך?‬
‫וואו.‬
‫תודה.‬
‫לא נהגתי כמו שצריך.‬
‫לקוחות לא אמורים‬ ‫לבחור את הבייביסיטר, מרי אן.‬
‫זה מנוגד לכל הצהרת השליחות של המועדון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫רק נסי להיות יותר אסרטיבית.‬
‫לעמוד על שלך.‬
‫סליחה.‬
‫את לא צריכה לחזור ולהתנצל.‬
‫סליחה.‬ ‫-מרי אן!‬
‫את חייבת ללמוד להגן על עצמך יותר טוב.‬
‫אל תהיי חסרת עמוד שדרה.‬
‫את רוצה שאנשים יתעלמו ממך כל חייך?‬
‫הנה זה בא.‬
‫תעזבו אותי בשקט!‬
‫הלוואי שאבא שלי היה‬ ‫מהסוג שאפשר לדבר איתו כשאני מבואסת,‬
‫אבל הוא יותר מסוג האבות‬ ‫שצריך לכתוב דברים כמו:‬
‫"זמן פנאי ב-16:00", על לוח השנה.‬
‫זה ארטישוק ירושלמי.‬
‫עכשיו, אולי זה נראה כמו מרכיב אקזוטי‬ ‫למנת תוספת לחג ההודיה,‬
‫אבל הם, למעשה, קיבלו את שמם מהפוריטנים‬
‫בהתייחס לאוטופיה‬ ‫שהם קיוו ליצור בעולם החדש...‬
‫סליחה...‬
‫רק רציתי לעשות הרצה לפני הערב הגדול.‬
‫טוב, יש משהו שאת רוצה לדון בו...‬
‫איתי?‬
‫ידעתי שאני משחקת באש,‬ ‫אבל לא יכולתי להתאפק.‬
‫כולן במועדון חושבות שאני בכיינית עלובה.‬
‫ואני ממש מתחילה לחשוב שהן צודקות,‬
‫כי... תראה אותי.‬
‫ברור שהן חושבות שאני תינוקת.‬ ‫אני באמת תינוקת.‬
‫עם התסרוקת התינוקית המטופשת‬ ‫ואוברול תינוקי מטופש.‬
‫שלא לדבר על החדר שלי.‬
‫וקריסטי קראה לי "לא מקצועית".‬
‫קלאודיה אמרה שאין לי עמוד שדרה,‬ ‫וסטייסי...‬
‫מתייחסת אליי כאילו‬ ‫שההורים שלה אמרו לה לבלות איתה.‬
‫הן חושבות שאני פתטית.‬
‫וזה נכון.‬
‫כי אני לא יכולה להגיד כלום‬ ‫בלי להתחיל לבכות.‬
‫אז הבנות האחרות קראו לך בשמות,‬
‫הציקו לך?‬ ‫-לא, אבא.‬
‫אמרתי לליז תומס פעם, ואומר לה שוב...‬ ‫-מספיק!‬
‫תעמיד פנים שלא אמרתי כלום.‬
‫קראתי איפשהו שנשים רוצות להביע רגשות,‬
‫וגברים רוצים למצוא פתרונות לרגשות.‬
‫כפי שגיליתי למחרת,‬
‫הפתרון של אבא החמיר את המצב.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סליחה, רצית לשבת עם בריוניות כמונו?‬
‫אוי, אבא, מה עשית?‬
‫אני לא מאמינה שהלכת הביתה אתמול‬
‫והלשנת לאבא שלך שאנחנו מרושעות כלפייך.‬
‫אני לא.‬
‫לא בכוונה.‬ ‫-תגידי את זה להורים שלנו.‬
‫אביך התקשר אליהם, ועכשיו, הודות לך,‬ ‫כולנו מרותקות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אנחנו צריכות קצת מרחב.‬
‫זה כל כך מצחיק.‬ ‫-התאומות שילבר.‬
‫אם היא יושבת איתן, היא בטח ממש כועסת.‬
‫היי.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫בטח.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מרי אן.‬
‫נעים מאוד, מרי אן.‬
‫אני דון. רק עברתי לכאן מלוס אנג'לס.‬
‫אני יודעת,‬ ‫הלוואי שהסטריאוטיפים לא היו נכונים, אבל...‬
‫באמת אוכלים שם אחרת.‬
‫את מדברת מעט, אה?‬
‫מה מביא אותך לסטוניברוק?‬
‫שאלה טובה.‬
‫הוריי סוף סוף התגרשו.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫אבא שלי הומו,‬ ‫ושניהם תמיד ידעו ברמה מסוימת,‬
‫אבל הם היו לכודים במעגל כזה של תלות הדדית,‬ ‫את יודעת?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫בכל מקרה, אימא שלי גדלה כאן‬
‫וחשה משיכה רוחנית להתחבר מחדש לשורשיה‬ ‫במהלך תהליך הריפוי.‬
‫אבל היא גם בקושי יודעת להפעיל מכונת כביסה,‬
‫אז לא רציתי שהיא תעבור לכאן לבד.‬
‫מה איתך?‬
‫גם את חדשה?‬
‫לא.‬
‫כל החברים שלי מתו.‬
‫בצחוק!‬
‫הם נעדרים.‬
‫את מצחיקה.‬
‫אפלה, אבל מצחיקה.‬
‫רוצה לשמוע בדיחה?‬
‫איך תופסים ארנב מגניב?‬
‫מתגנבים אליו.‬
‫זאת בטח הבדיחה הכי גרועה ששמעתי בחיים.‬
‫קראתי אותה על מקל קרטיב.‬
‫יש לי קופסה שלמה בבית.‬
‫של קרטיבים, לא רק של מקלות.‬
‫את יכולה לבוא לבקר אם תרצי,‬
‫נגיד, מאוחר יותר היום,‬
‫אם את רוצה.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫לא יכולתי להאמין כמה מהר‬ ‫דון אמרה "כן" ללבלות איתי.‬
‫היא בטח ממש בודדה.‬
‫אבל קודם‬ ‫הייתי צריכה לשמור על ביילי דל וקיו.‬
‫זו הייתה העבודה שהרסה את כל החברויות שלי.‬
‫אבל נשבעתי לא לתת לטרגדיה האישית שלי‬ ‫להפריע ליכולת שלי לטפל היטב.‬
‫זרתות החוצה!‬
‫עלינו להראות להוד מלכותה החדשה‬ ‫כיצד יש להתנהג.‬
‫לא כן, מלכתי?‬
‫אני הנסיכה, לא המלכה.‬
‫המלכה לובשת שמלות שנראות כמו קופסאות.‬
‫אני חוזרת בי.‬
‫עכשיו, שתי.‬
‫אופס.‬
‫מופלא, הוד מעלתך.‬
‫נתת לנו את הסיבה המושלמת לבחור שמלה חדשה.‬
‫טוב, אלו לא יתאימו.‬
‫איפה הבגדים שלך, הנסיכה ביילי?‬ ‫-אלה הבגדים הישנים שלי.‬
‫כאן הבגדים החדשים שלי!‬
‫זו מאוד יפה.‬
‫זו האהובה עליי.‬
‫אימא!‬
‫נסיכה!‬
‫את נהנית?‬
‫אני ממש מצטערת, עשינו יותר מדי רעש?‬
‫את צוחקת?‬
‫אני שמחה שאתן מסתדרות כל כך טוב.‬
‫אימא, תראי מה מרי אן הראתה לי.‬
‫ואז הבנתי.‬
‫ביילי הייתה ילדה קטנה,‬
‫ובגדיה החדשים עזרו לאנשים לראות זאת.‬
‫זה ככה:‬
‫את ימנית או שמאלית?‬
‫ימנית.‬
‫וידעת את זה מאז שהיית קטנה?‬
‫פחות או יותר.‬
‫ואם מישהו היה מנסה לגרום לך‬ ‫לעשות הכול ביד שמאל,‬
‫זה היה ממש מוזר, נכון?‬
‫אם הייתי מנסה לגזור במספריים,‬ ‫בטוח הייתי נדקרת.‬
‫טוב, ככה ביילי מרגישה.‬
‫כמו שאת יודעת שאת ימנית,‬
‫ביילי יודעת שהיא בת.‬
‫וכולנו רוצים שהחיצוניות שלנו‬ ‫תתאים לפנים, נכון?‬
‫כן.‬
‫וזה אדיר שיש הורים ובייביסיטר‬ ‫שמבינים את זה.‬
‫יש לה הרבה מזל.‬
‫נראה שאת יודעת הרבה על דברים כאלה.‬
‫טוב, אני מקליפורניה.‬
‫באותו רגע הבנתי‬
‫שמעולם לא התחברתי עם מישהי בלי קריסטי.‬
‫ובדיוק ברגע הנכון,‬
‫כי אם פגישת המועדון למחרת‬ ‫הייתה סימן כלשהו,‬
‫ייתכן שאיבדתי את כל חברותיי לתמיד.‬
‫מועדון הבייביסיטריות.‬
‫מדברת הנשיאה, קריסטי תומס.‬
‫היי, גברת דל וקיו.‬
‫יום ראשון הזה?‬
‫נחמד, הצגה יומית בעיר.‬
‫אבדוק מי פנויה...‬
‫כמובן.‬
‫אני בטוחה שהיא תשמח מאוד.‬
‫אחרי הכול, מרי אן היא הטובה ביותר.‬
‫תודה.‬
‫אז, בקשות מיוחדות למרי אן‬ ‫זה סטנדרטי עכשיו?‬
‫לאף אחת מאיתנו אסור לצאת מהבית השבוע,‬ ‫זוכרת?‬
‫חוץ מלפגישות המועדון.‬
‫הן עדיין כעסו עליי.‬
‫אולי זו הייתה זכותן,‬
‫אבל לפחות זכיתי לבלות בסופ"ש ההוא‬ ‫עם חברתי החדשה, דון.‬
‫סליחה, עליי לעבוד על להישמע פחות כפייתית.‬
‫היא הזמינה אותי לבוא איתה ועם אימה‬
‫לסוג של ברביקיו לנשים בלבד‬ ‫שדודתה אזמה אירחה.‬
‫היא קצת הזויה,‬
‫אבל היא עושה אירועים נהדרים.‬
‫כל עוד קצת ניאו-שמאניות לא מטרידה אותך.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫דון, זכרנו...‬ ‫-את המרווה?‬
‫את מושלמת.‬
‫מוח שמאלי קצת יותר פעיל משלך, זה הכול.‬
‫אני בטוחה שבדיוק ככה את קוראת לזה‬ ‫גם עם המטפל שלך.‬
‫סוף סוף.‬
‫אלות הכבוד שלנו.‬
‫היה הורג אתכן לא לאחר‬ ‫לטקס קבלת הפנים שלכן?‬
‫היי, אזמה.‬
‫דודה שלך היא מורבידה דסטיני?‬
‫מה?‬
‫ככה קוראת לה הילדה הקטנה שגרה ליד.‬
‫אזמה הייתה רוצה שזה היה שם המכשפה שלה.‬
‫אז היא באמת מכשפה.‬ ‫-כן.‬
‫יותר כמו מרפאה רוחנית.‬
‫גבירותיי, קוראת קלפי הטארוט שלנו‬ ‫חייבת לעזוב עוד 45 דקות.‬
‫קדימה. בואו נעשה את זה.‬
‫אחזו ידיים, אחיות ירח.‬
‫התאספו סביב הגדם הדקורטיבי.‬
‫כפי שכולכן יודעות,‬
‫יש ירח חדש במזל עקרב החודש,‬
‫אז ייתכן שרבות מאיתנו‬ ‫חשות הרבה תהפוכות השבוע.‬
‫אז,‬
‫בואו קדימה.‬
‫שתפו, בזמן זה של שינוי גדול.‬
‫היקום מקשיב.‬
‫אני רוצה להיות ראשונה.‬
‫דון היקרה שלי.‬
‫בואי!‬
‫מקל הדיבור שלך.‬
‫אני רק רוצה להודות לדודה שלי אזמה...‬
‫ולכולכן,‬
‫על קבלת הפנים.‬
‫לעבור לצד השני של המדינה‬ ‫זה בערך השינוי הכי גדול שיש.‬
‫אני מזדהה איתך.‬
‫בשבוע שעבר, בעלי לשעבר ניסה להגיד לי...‬
‫את לא העניין כרגע, ברב.‬
‫אבל גם יש דברים נהדרים בשינוי,‬
‫כמו החברה החדשה שלי, שהבאתי איתי היום.‬
‫מרי אן.‬
‫ברוכה הבאה, מרי אן.‬
‫בואי, תשתפי איתנו.‬
‫אוי, לא.‬
‫דיבור בציבור, עוד סיוט חוזר.‬
‫קדימה.‬
‫אל תתביישי.‬
‫חשפי את נשמתך. תני לנו להיכנס.‬
‫לחשוף את נשמתי?‬
‫לתת להן להיכנס?‬
‫זה לא שלא רציתי.‬
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬
‫מרי אן!‬
‫-זו מזל עקרב טיפוסית במיוחד.‬
‫מרי אן, חכי!‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫מצטערת שאני כזו ביישנית.‬ ‫שאני לא מגניבה ומצחיקה,‬
‫ושאני כל כך מפחדת מכולם ומהכול,‬ ‫ואני מצטערת!‬
‫מצטערת שאני לא יכולה להפסיק‬ ‫להגיד שאני מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫"בסדר"?‬
‫כן.‬
‫כלומר, טקס חלוקה בירח חדש‬ ‫זה לא לטעמם של כולם.‬
‫אבל...‬
‫לא הבכתי אותך?‬
‫את לא חושבת שאני בכיינית עלובה‬
‫שכל הזמן עושה מעצמה צחוק?‬
‫לא, אני חושבת שזה הגיוני לגמרי שנלחצת,‬
‫אבל זה לא באמת משנה מה אני חושבת.‬
‫אם את מאמינה שאת בכיינית עלובה,‬
‫טוב, מי אני שאגיד לך אחרת?‬
‫לפעמים הרגשתי חזקה וחסרת פחד.‬ ‫-קדימה.‬
‫אנחנו לא חייבות לחזור לשם.‬
‫אפשר ללכת לשבת שם. אפשר לדבר.‬
‫ובפעמים אחרות,‬
‫הרגשתי כמו תינוקת קטנה.‬ ‫-אפשר לשחק קלפים.‬
‫הלוואי שהיה לי מישהו לדבר איתו‬ ‫על דברים כאלה,‬
‫מישהו שיבין.‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫היא תחזור בעוד שעתיים.‬
‫נוכל לערוך את החתונה המלכותית‬ ‫לפחות חמש פעמים לפני כן.‬
‫כואב לי הראש.‬
‫אוי, לא.‬
‫ביילי קדחה.‬
‫פרנסין,‬
‫את בטח לא עונה כי המערכה הראשונה‬ ‫של "גבירתי הנאווה" ארוכה, אבל...‬
‫יש לביילי חום.‬
‫ארבעים מעלות. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה.‬
‫חשבתי להתקשר‬ ‫לשאר החברות במועדון הבייביסיטריות,‬
‫אבל הן בטח עדיין יותר מדי כועסות עליי‬ ‫בכדי לענות.‬
‫התקשרתי לאבא שלי, אבל גם הוא לא ענה.‬
‫אף אחד לא בא להציל את המצב.‬
‫זה היה תלוי רק בי.‬
‫הלו?‬ ‫-911.‬
‫היי. זה מקרה חירום.‬
‫הייתי מבועתת.‬
‫אבל כשהבטתי בפניה של ביילי,‬
‫ידעתי שעליי להיות אמיצה.‬
‫היי.‬
‫מוכנה? פני דג.‬
‫בסדר.‬
‫לקח זמן, אבל סוף סוף מצאנו תיק‬ ‫של ביילי דל וקיו.‬
‫האם דרך ברנהיל 32 עדיין הכתובת העדכנית?‬
‫כן.‬ ‫-נתת לו נוזלים?‬
‫אם הוא מיובש, נצטרך לשים עירוי.‬
‫שיחליף לזה.‬
‫אני לא רוצה את הכחול.‬
‫טוב...‬
‫שמעתי שמישהו לא מרגיש טוב.‬
‫בואו נעיף מבט באיש הצעיר.‬
‫אפשר בבקשה לדבר איתכם בחוץ?‬
‫אני יודעת שאתם עסוקים.‬
‫אבל כפי שהייתם רואים אם הייתם מסתכלים עליה‬ ‫ולא על התיק שלה,‬
‫ביילי היא לא בן.‬
‫ועל ידי התייחסות אליה כאל אחד,‬ ‫אתם מתעלמים לחלוטין ממי שהיא.‬
‫אתם גורמים לה להרגיש חסרת חשיבות ומושפלת.‬
‫וזה לא יעזור לה להרגיש טוב‬ ‫או בטוחה או רגועה.‬
‫אז מעתה ואילך, תכירו במי שהיא בבקשה.‬
‫ואם זה אפשרי,‬ ‫תוכלו למצוא חלוק בית חולים שהוא לא כחול?‬
‫אנחנו מתנצלים.‬
‫מרי אן.‬
‫אבא.‬
‫מרי אן.‬
‫תודה לאל שאת קיימת.‬
‫איפה התינוקת שלי?‬
‫שם.‬
‫מותק.‬
‫ההורים של ביילי היו שם להגן עליה עכשיו.‬
‫והיה עליי להתמודד שלי.‬
‫אבא,‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה לחכות שתתקשר‬ ‫לפני שהלכתי לביה"ח.‬
‫לא התכוונתי להדאיג אותך.‬
‫רק רציתי לוודא שביילי בסדר.‬ ‫-רגע.‬
‫את חושבת שאני כועס עלייך?‬
‫אני בהלם, ממך.‬
‫כששמעתי אותך מדברת כך עם הרופאים האלה,‬
‫כל כך הזכרת לי את אימא שלך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה אולי יפתיע אותך, אבל...‬
‫זה לא היה קל...‬
‫לגדל אותך לבד.‬
‫רוב הזמן אני מרגיש‬ ‫שאין לי שמץ של מושג מה אני עושה.‬
‫אבל לראות אותך עכשיו,‬
‫מגנה על הילדה הקטנה הזו...‬
‫חשבתי, "אם היא יכולה לעשות את זה,‬
‫אז אולי לא פישלתי אחרי הכול."‬
‫שאולי אימא שלך הייתה קצת מתגאה בי.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח, מתוקה, כל דבר.‬
‫אני יכולה להסתפר?‬
‫אני רוצה יותר ביטחון עצמי,‬
‫להרגיש יותר בוגרת,‬
‫אבל זה קשה כשאני נראית כל כך כמו תינוקת.‬
‫מרי אן, את יכולה לעשות מה שתרצי לשיער שלך.‬
‫באמת?‬
‫תמיד קלעתי את שיערך לצמות‬
‫כי זה כל מה שאימא שלך לימדה אותי לעשות.‬
‫ובכן, מה עם הבגדים האלה?‬
‫מה איתם?‬
‫אוברול חתלתולים?‬
‫תיקים עם גלגלים?‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫תיק גלגלים זה בריא מבחינה אורתופדית.‬
‫אם את רוצה לדון את עצמך‬ ‫לחיים של כאב כרוני של אמצע הגב,‬
‫את מוזמנת.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫אי אפשר תמיד לדעת מהחיצוניות של מישהו‬
‫מי הוא מבפנים.‬
‫גלידה?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל אם לעולם לא תשאל אותם,‬ ‫הם לא יקבלו הזדמנות להפתיע אותך.‬
‫ביום שני הלכתי לישיבת מב"ס, מוכנה למאבק.‬
‫אבל אם כבר מדברים על הפתעות...‬
‫אוי, אלוהים, שמענו הכול!‬
‫אבא שלך התקשר שוב לכל ההורים שלנו‬ ‫וסיפר להם מה קרה.‬
‫מרי אן, את גיבורה.‬
‫ואנחנו כבר לא מרותקות.‬
‫אביך אמר שהוא שמח שאת במועדון עם צעירות‬
‫שמהוות כזו השראה חיובית.‬ ‫-אנחנו!‬
‫כן!‬
‫איך זה היה לנסוע באמבולנס?‬
‫אני הייתי חוטפת התקף חרדה על אמת.‬
‫לא מרי אן.‬
‫חסרת פחד תחת לחץ.‬
‫וגרמת למועדון להיראות אדיר.‬
‫נכון, קריסטי?‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אנחנו חייבות לחגוג.‬
‫יש תולעי גומי בכיסא,‬
‫ולאלו מכן שמעדיפות‬ ‫ממתקים לא על בסיס ג'לטין,‬
‫M&Ms.‬
‫סליחה שהייתי כזו מגעילה אלייך בקפטריה.‬
‫כדי לפצות על זה,‬
‫הכנתי רשימת השמעה שנקראת‬ ‫"מרי אן מלכה", כי את כזו.‬
‫אז...‬
‫אפשר שגם נהיה חברות שוב?‬
‫כן, אם לחברה הכי טובה החדשה שלך‬ ‫לא אכפת.‬
‫קריסטי.‬
‫אל תהיי כזו תינוקת.‬
‫אני לא ממש מאמינה בדברי מורבידה...‬ ‫כלומר, הדודה אזמה,‬
‫לגבי "הירח במזל עקרב" וכאלה,‬
‫אבל בהחלט היו הרבה שינויים החודש.‬
‫חברה חדשה ונפלאה...‬
‫וקצת, בואו נאמר, אופנתיות חדשה.‬
‫הרגשתי שהחיצוניות שלי סוף סוף‬ ‫מתחילה להתאים לפנים:‬
‫מבוגרת ונוצצת.‬
‫אבא שלי אפילו הסכים להזמין‬ ‫את דון ואימה לחג ההודיה המשפחתי…‬
‫את נראית נפלא.‬
‫מבלי לרגל אחריהן באינטרנט‬ ‫ולבקש מספרי זהות.‬
‫צעד קטן לאדם, צעד גדול לאבא שלי.‬
‫היי, הגעתן!‬
‫היי, אוי, אלוהים!‬
‫את נראית מדהים.‬
‫חילזון!‬
‫אבא, זו חברה שלי דון, ואימא שלה.‬
‫שרון?‬
‫ריצ'רד.‬
‫אתם מכירים?‬
‫מזמן.‬ ‫-למדנו יחד בתיכון.‬
‫הם היו זוג. רציני.‬
‫אני מקווה שאתם לא מהמשפחות‬ ‫שלא אוהבות מלית.‬
‫טוב.‬
‫דודה אזמה לא השתנתה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, היכנסו.‬ ‫-תודה.‬
‫ידעתי שחג ההודיה הזה יהיה מיוחד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל לא היה לי מושג‬
‫שעד כדי כך.‬
‫- לזכר פין וין בוסקה -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬