МЭРИ ЭНН СПИР
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЭРИ ЭНН СПАСАЕТ СИТУАЦИЮ
Я в курсе, что в Клубе нянь я наименее клёвая.
Клаудия — икона стиля.
Кристи очень идёт нормкор,
а Стейси просто шикарна, она как француженка.
Тем временем…
Сделай это модой!
Да. Каждый день я выхожу из дома,
одетая как младенец-переросток или самая молодая старушка.
И веду себя так же.
Потому что, помимо клуба,
весь мой круг общения — это женщина 83 лет,
которая помогает мне освоить перекрученные петли.
Смотри, что у меня есть!
Классная пряжа!
О, будем зажигать.
Стойте, мама выгнала целую команду по водному поло из бассейна?
Никогда больше такого не будет, чтобы школьники испугались
беременной женщины и старушки.
Она не боялась?
Твоя мама всегда говорила прямо,
особенно от имени тех, кто не мог постоять за себя сам.
Это и делало её блестящим адвокатом.
В этом я вряд ли на неё похожа.
Почему же?
С незнакомыми я и двух слов связать не могу.
Со знакомыми иногда тоже.
Я не умею общаться.
Твоя мама стала такой не в одночасье.
Мэри Энн, все ждут тебя наверху.
Прости.
- Пока, Мими. - Пока.
Привет. Клуб нянь.
Мне часто снится кошмар:
я в комнате Клаудии, звонит телефон — номер неизвестен, и…
Это тебя, Мэри Энн.
Это уже не сон. Это происходит на самом деле.
Алло?
Мэри Энн Спир? Это Франсин Дельвеккио.
Я работаю с твоим папой. Он говорит, ты отличная няня.
Ты не посидишь пару часов с Бэйли?
Я не…
Это не Мэри Энн?
Нет, то есть да.
- Я свободна. - Это прекрасно.
Кажется.
Что ты делаешь?
Но дело в том, что я состою в Клубе нянь.
Я уточню, сможет ли кто-то…
Нет, я обращаюсь лично к тебе,
я знаю твоего папу.
А ещё я боюсь… говорить «нет».
Какой у вас адрес?
Ого.
Спасибо.
Не стоило этого делать.
Клиенты не должны сами выбирать нянь.
Это противоречит концепции клуба.
- Простите. - Не нужно извиняться.
Просто будь увереннее. Умей настоять на своём.
- Простите. - Хватит повторять «простите».
- Простите. - Мэри Энн!
Ты должна уметь постоять за себя.
Не будь такой мямлей.
Ты хочешь, чтобы тебя игнорировали?
Вот, пожалуйста.
Просто отстаньте!
Вот бы папа был из тех, к кому можно прийти за поддержкой,
но он, скорее, относится к тому типу пап,
которые пишут в календаре: «Досуг в 16:00».
Это иерусалимский артишок.
Непривычный ингредиент для гарнира на День благодарения,
но так его назвали пуритане,
намекая на утопию, которую планировали построить.
Прости.
Я репетирую праздничный ужин.
Есть что-то такое, что ты хочешь обсудить…
…со мной?
Я знала, что это рискованно, но не могла удержаться.
Все в клубе считают меня плаксой.
И я начинаю думать, что они правы, — посмотри на меня.
Конечно, они считают меня ребёнком.
У меня дурацкие волосы и наряд, не говоря уже о комнате.
Кристи обвинила меня в непрофессионализме.
Клаудия назвала меня мямлей, а Стейси…
Она обращалась со мной как с ребёнком. Они считают меня жалкой.
И это так…
…потому что чуть что — я сразу начинаю плакать.
Значит, другие девочки тебя обзывают,
- издеваются? - Нет.
Я говорил Лиз Томас и повторю…
Хватит! Притворись, что я ничего тебе не говорила.
Я читала, что женщинам важны эмоции, а мужчины нацелены на поиск решений.
Как оказалось, папино решение только усугубило ситуацию.
Привет, ребята.
Прости, ты хочешь сидеть со злюками вроде нас?
Папа, что же ты наделал?
Поверить не могу, что ты пришла домой
и пожаловалась папе, что мы тебя обижаем.
Я не жаловалась. Не специально.
Скажи это нашим родителям. Благодаря твоему папе нас наказали.
Мне очень-очень жаль.
Нам нужно подумать.
- Это так смешно. - Близняшки.
Она и правда злится, раз села с ними.
Привет. Можно к тебе?
Конечно.
- Как тебя зовут? - Мэри Энн.
Приятно познакомиться. Я Дон. Я из Лос-Анджелеса.
Хотела бы я, чтобы это оказалось мифом, но мы правда питаемся иначе.
А ты молчунья.
Почему именно Стоуни-Брук?
Хороший вопрос. Мои родители наконец-то развелись.
Всё в порядке.
Мой папа — гей. В глубине души они оба это знали,
но нас затянуло в этот водоворот созависимости. Понимаешь?
Да, конечно.
В общем, моя мама отсюда родом,
и она решила, что возвращение к своим корням ей поможет.
Но она даже стиралку включить не сможет.
Я не хотела оставлять её одну. А что насчёт тебя?
Ты новенькая?
Нет. Все мои друзья мертвы.
Шучу!
- Их нет. - А ты смешная.
Мрачная, но смешная.
Хочешь шутку?
Что у зайца позади, а у цапли — впереди?
Буква «Ц».
Это худшая шутка из всех, что я слышала.
Она была на этикетке от конфет. У меня дома ящик.
Конфет, не этикеток.
Приходи ко мне, если хочешь.
Можно сегодня, если хочешь.
Да, с удовольствием.
Я не могла поверить, что Дон так быстро согласилась.
Видимо, ей одиноко.
Но сперва Бэйли Дельвеккио —
работа, из-за которой от меня отвернулись друзья.
Но я не позволю этой драме помешать мне выполнить её хорошо.
Мизинчик в сторону! Мы должны научить её высочество манерам.
- Верно, моя королева? - Я принцесса, а не королева.
Королевы носят платья, которые похожи на коробки.
Прошу прощения. Сделайте глоток.
Ой.
Чудесно, ваше высочество.
У вас есть прекрасный повод надеть новое платье.
Так не пойдет. Где же ваша одежда, принцесса Бэйли?
Это моя старая одежда. А новая лежит здесь.
Это платье очень красивое.
Его я люблю больше всего.
Мама!
Принцесса! Тебе весело?
Простите, мы слишком шумим?
Ты шутишь? Я рада, что вы двое нашли общий язык.
Мама, смотри, чему меня научила Мэри Энн.
Тогда-то я и поняла:
Бэйли — маленькая девочка, на это указывает её одежда.
Всё просто.
Ты правша или левша?
- Правша. - Ты всегда это знала?
Типа того.
А если бы тебя заставляли всё делать левой рукой, было бы странно, да?
Ножницами я бы точно поранилась.
То же самое чувствует Бэйли.
Ты знаешь, что ты правша, а Бэйли — что она девочка.
Снаружи мы хотим быть такими же, как и внутри.
- Да. - И круто, когда родители
и няня это понимают.
Ей повезло.
Похоже, ты в этом разбираешься.
Ну, я же из Калифорнии.
Я поняла, что ещё никогда не заводила новых друзей без Кристи.
И как раз вовремя,
потому что на следующий день я решила, что потеряла друзей навсегда.
Привет. Клуб нянь.
Это Кристи Томас, президент.
Здравствуйте, миссис Дельвеккио.
В воскресенье?
Здорово, дневной спектакль.
Я посмотрю, кто…
Конечно. Уверена, она будет рада.
В конце концов, Мэри Энн действительно лучшая.
Спасибо.
Теперь такие просьбы в отношении Мэри Энн — норма?
Вы же помните, что нам нельзя выходить из дома?
Только на встречи клуба.
Они всё ещё злились. Возможно, я это заслужила,
но на выходных я тусовалась с моей новой подругой Дон.
Простите, прозвучало слишком восторженно.
Она пригласила меня на пикник-девичник, который устроила её тётя Эсме.
Она слегка чокнутая,
но зато с ней весело.
Если только ты не против её шаманских замашек.
Вот чёрт.
- Дон, мы не забыли… - Шалфей?
- Ты просто супер. - У меня лучше развито левое полушарие.
Уверена, так ты и сказала своему терапевту.
Наконец-то.
Вот они, наши богини.
Это же вечеринка в вашу честь.
Привет, Эсме.
Твоя тётя — Морбидда Дестини?
- Что? - Так её называет соседская девочка.
Ведьме это имя понравилось бы.
- Значит, она правда ведьма. - Да.
Точнее говоря, целительница.
Дамы, наша гадалка по картам таро покинет нас через 45 минут.
Давайте. Начинаем.
Возьмитесь за руки, лунные сёстры.
Соберитесь вокруг пня.
Как вы знаете,
в этом месяце новолуние в Скорпионе,
а значит, для многих из нас эта неделя была весьма непростой.
Итак, будьте смелее.
Поделитесь энергией в этот переходный период.
Вселенная нас слышит.
Я хочу быть первой.
Моя дорогая Дон. Подойди!
«Говорящая палочка» твоя.
Я просто хочу поблагодарить тётю Эсме…
…и всех вас за тёплый приём.
Переезд на другой конец страны — это важный шаг.
И не говори. На прошлой неделе мой бывший сказал…
Речь не о тебе, Барб.
Но в переменах тоже есть много хорошего —
например, моя новая подруга, которая сейчас с нами.
Мэри Энн.
Милости просим, Мэри Энн.
Давай, поделись с нами.
О нет.
Публичные выступления — ещё один мой кошмар.
Давай.
Не стесняйся.
Обнажи свою душу. Впусти нас.
Обнажить душу? Впустить их?
Не то чтобы я не хотела.
Не могу. Простите.
Мэри Энн!
- Мэри Энн! - Самый что ни на есть Скорпион.
- Мэри Энн, стой! - Что?
Прости меня, ладно?
Прости, что я так стесняюсь и что я не крутая,
прости, что боюсь всех и всего на свете. Прости меня!
Прости, что я постоянно извиняюсь.
Ладно.
«Ладно»?
Да.
Эти шаманские штучки точно не для всех.
Но… разве я не опозорила тебя?
Ты не считаешь меня плаксой,
которая постоянно выставляет себя дурой?
Нет, ты была напугана по понятным причинам,
но неважно, что думаю я.
Если ты сама считаешь себя плаксой,
кто я такая, чтобы разубеждать тебя?
- Иногда я ничего не боюсь. - Идём.
Назад не вернёмся.
Посидим там, поговорим.
А иногда
- веду себя как ребёнок. - Сыграем в Уно?
Вот бы поговорить об этом с кем-то,
с тем, кто понял бы меня.
Я хочу к мамочке.
Вот именно.
Она скоро вернётся.
Мы раз пять успеем разыграть королевскую свадьбу.
Головка болит.
О нет. У Бэйли жар.
Франсин,
ты, видимо, не отвечаешь, потому что ещё не кончился первый акт,
но у Бэйли жар.
Уже 40°. Я не знаю, что делать.
Перезвони как можно скорее.
Я хотела позвонить другим членам Клуба нянь,
но они, наверное, ещё злятся и не ответят.
Я позвонила папе, но он тоже не взял трубку.
Не было никого, кто мог бы помочь.
Я осталась одна.
- Алло? - 911.
У меня экстренная ситуация.
Я была в ужасе,
но, глядя на Бэйли, понимала, что надо держаться.
Эй.
Показать жабу?
Итак, это заняло время, но мы нашли карту Бэйли Дельвеккио.
Бёрнхилл-Роуд, 32 — актуальный адрес?
- Да. - Вы его поили?
Возможно, ему нужна капельница. Пусть переоденется.
Мне не нравится голубой.
- Ну… - Кому-то здесь нездоровится?
Я осмотрю парня.
Мы можем поговорить?
Я знаю, что вы очень заняты.
Но если вы посмотрите на неё, а не в её карту, вы поймёте:
Бэйли не мальчик.
Обращаясь с ней так, вы игнорируете её природу.
Из-за этого она чувствует себя униженной.
Это точно не поможет ей успокоиться.
С этого момента, пожалуйста, обращайтесь к ней надлежащим образом.
И можно ли поискать не голубую больничную рубашку?
Наши извинения.
Мэри Энн.
Папа.
Мэри Энн.
Ты лучшая.
- Где моя малышка? - Там.
Милая.
Теперь рядом с Бэйли её семья.
А меня ждёт моя.
Папа. Прости меня.
Нужно было дождаться, когда ты перезвонишь.
Прости, что напугала. Я хотела знать,
- что Бэйли в порядке. - Постой.
Думаешь, я недоволен?
Я ошеломлён твоим поступком.
Я слышал твой разговор с врачами.
Ты так похожа на свою маму.
- Правда? - Да.
Может, ты удивишься, но…
…мне было непросто… растить тебя одному.
Большую часть времени я понятия не имею, что нужно делать.
Но видя, как ты… встала на защиту той девочки…
…я подумал, что, раз ты способна на это… возможно, я не так уж плох.
Может, твоя мама гордилась бы мной.
Непременно.
Спасибо.
Можно спросить?
Конечно, милая.
Можно мне поменять прическу?
Я хочу быть увереннее,
взрослее…
…но это сложно, учитывая, что я похожа на ребёнка.
Мэри Энн, ты можешь делать с волосами что угодно.
Правда?
Я заплетал тебе косы, потому что умею только это.
- А как же моя одежда? - А что с ней?
Детские комбинезоны.
Сумки на колёсах.
Ладно, хватит. Сумки на колёсах рекомендованы ортопедами.
Если хочешь заработать хроническую боль в спине,
на здоровье.
Спасибо, папа.
Я горжусь тобой.
Никогда точно не знаешь, что у других на сердце.
- Мороженого? - Конечно.
Но если не спросишь, лишишь их шанса тебя удивить.
В понедельник я шла на встречу, готовая к конфликту.
Но кстати о сюрпризах…
Боже, мы уже знаем!
Твой папа обо всём рассказал нашим родителям.
Мэри Энн, ты героиня.
И мы больше не наказаны.
Твой папа сказал, что рад, что девочки
- так на тебя влияют. - Это мы.
Да!
Каково было ехать в скорой?
У меня бы началась паническая атака.
Но не у Мэри Энн. Прилив адреналина.
Клубу это тоже поможет.
Верно, Кристи?
Да. Конечно.
Нужно отпраздновать. У меня есть жевательные «червячки».
А для тех, кто предпочитает конфеты не из желатина, есть M&Ms.
Прости за наше поведение в столовой.
Чтобы помириться, я составила для тебя плейлист «Мэри Энн — босс».
А мы… можем снова дружить?
Если твоя новая лучшая подруга не против.
О Кристи. Не будь ребёнком.
Я не очень верю Морбидде…
…то есть в эти все сказки про луну в Скорпионе,
но перемен и правда было достаточно. У меня появилась новая подруга…
…и, скажем так, стиль.
Наконец я стала снаружи такой, какой была внутри: взрослой и клёвой.
Папа даже разрешил пригласить Дон и её маму…
Выглядишь потрясающе.
…без предварительного поиска сведений о них в интернете.
Маленький шаг для человека — громадный скачок для папы.
- Привет! Ты пришла! - Привет! Боже мой!
Выглядишь потрясающе.
Улитка!
Папа, это моя подруга Дон и её мама.
Шэрон?
Ричард.
Вы, ребята, знакомы?
- Это было давно. - Мы вместе учились в школе.
Они встречались. Серьёзно.
Надеюсь, вы не из тех, кто не фарширует индейку.
Что ж…
…Эсме не изменилась.
- Нет. - Верно.
- Заходите. - Спасибо.
Я знала, что День благодарения будет особенным…
- Боже мой. - …но не представляла насколько.
ПАМЯТИ ФИННА УИННА БУСКЕ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская