EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik weet dat ik het minst coole lid ben van de Babysittersclub.
Claudia is een stijlicoon.
Kristy rockt haar basic look.
Stacey is zo chic dat ze bijna Frans is.
Ondertussen...
Make it fashion.
Ja.
Elke dag verlaat ik 't huis als oudste peuter ter wereld...
...of misschien jongste bejaarde.
Ik gedraag me ook zo...
...want buiten de BSC...
...bestaat mijn sociale leven uit een 83-jarige vrouw...
...die me helpt met m'n kabelsteek.
Kijk wat ik heb.
Funky garen.
O, wat gaan we uit onze bol.
Heeft mijn moeder een waterpoloteam uit een openbaar zwembad weggejaagd?
Nooit zullen middelbare schooljongens...
...weer zo bang zijn voor 'n zwangere vrouw en 'n oude dame.
Was ze niet bang?
Je moeder zei altijd wat ze dacht...
...vooral voor wie niet voor zichzelf kon opkomen.
Dat maakte haar zo'n briljante advocaat.
Klinkt niet alsof ik op haar lijk.
Waarom zeg je dat?
Als ik met onbekenden praat, valt mijn maag uit m'n neus.
Dat is ook soms bij mensen die ik ken.
Ik ben slecht in praten.
Je moeder is niet ineens geworden wie ze was.
Mary Anne, iedereen wacht boven op je.
Sorry.
Dag, Mimi. -Dag.
Hallo, Babysittersclub.
Ik heb een nachtmerrie. Ik ben bij Claudia.
De telefoon gaat zonder nummerherkenning en...
Ze wil met je praten.
Dit is geen droom.
Dit gebeurt echt.
Hallo?
Mary Anne Spier? Dit is Francine Delvecchio.
Ik werk met je vader. Hij zegt dat je een goede oppas bent.
Zou je op Bailey kunnen passen?
Ik kan niet... -Is dit Mary Anne Spier?
Nee, ik bedoel, ja.
Ik ben vrij.
Dat is geweldig.
Denk ik.
Wat doe je?
Maar het zit zo: ik hoor bij een club babysitters.
Dus ik moet kijken of een van hen...
Op dit moment wil ik alleen jou, want ik ken je vader.
Nog iets waar ik bang voor ben: nee zeggen.
Wat is je adres?
Wauw.
Bedankt.
Dat was verkeerd van me.
Klanten mogen hun oppassen niet kiezen. Dat druist in tegen de missie van de club.
Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Probeer gewoon assertiever te zijn.
Kom op voor jezelf.
Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Sorry. -Mary Anne.
Je moet leren voor jezelf te pleiten. -Laat niet over je heen lopen.
Wil je dat ze je blijven negeren?
Daar komt het.
Laat me met rust.
Ik wou dat ik met m'n vader kon praten als ik overstuur ben.
Maar hij is het type dat op de kalender 'ontspanning om 16.00 uur' schrijft.
Dit is een aardpeer.
Dit lijkt een exotisch ingrediënt voor Thanksgiving.
Maar de puriteinen noemden ze naar...
...de utopie die ze wilden creëren in de Nieuwe Wereld...
Sorry...
Ik testte voor de grote avond.
Nou, wil je iets bespreken met...
...mij?
Ik speelde een gevaarlijk spel, maar ik kon het niet helpen.
De hele club vindt me een zielige huilebalk.
Ik begin te denken dat ze gelijk hebben want kijk me nou.
Natuurlijk vinden ze me een baby. Ik ben er een.
M'n stomme babyhaar en m'n stomme babytuinbroek.
En niet te vergeten m'n kamer.
Kristy noemde me onprofessioneel.
Claudia zei dat ik over me laat lopen en Stacey...
Ze behandelt me alsof ze met me moet optrekken van haar ouders.
Ze vinden me zielig.
Dat ben ik...
...want ik kan niets zeggen zonder te huilen.
Dus de andere meisjes schelden je uit...
...pesten je? -Nee, pap.
Ik heb het al gezegd en ik...
Stop.
Doe alsof ik nooit iets heb gezegd.
Ik las dat vrouwen emoties willen uiten en mannen oplossingen willen vinden.
Zoals ik de volgende dag ontdekte, maakte paps oplossing alles erger.
Hé, jongens.
Sorry, wil je wel bij pestkoppen zoals wij zitten?
Pap, wat heb je gedaan?
Ongelofelijk dat je gister naar huis ging...
...en tegen je vader zei dat we gemeen waren.
Echt niet.
Niet expres. -Zeg dat tegen onze ouders.
Je vader heeft gebeld en nu hebben we huisarrest.
Het spijt me zo.
We hebben ruimte nodig.
Zo grappig. -De Shillaber-tweeling.
Als ze bij hen zit, is ze vast boos.
Hoi.
Mag ik erbij?
Natuurlijk.
Hoe heet je?
Mary Anne.
Aangenaam. Ik ben Dawn. Ik ben net uit Los Angeles verhuisd.
Ik wou dat de stereotypen niet klopten, maar we eten anders.
Je zegt niet veel.
Wat brengt je naar Stoneybrook?
Goede vraag.
M'n ouders zijn gescheiden. Het stelt niks voor.
M'n vader is homo, wat ze altijd al wisten.
Maar ze zaten vast in een cyclus van afhankelijkheid. Weet je?
Ja, absoluut.
M'n moeder groeide hier op.
Ze had haar wortels spiritueel nodig tijdens 't genezingsproces.
Ze weet nauwelijks hoe een wasmachine werkt.
Ik wilde niet dat ze alleen was.
En jij?
Ben je ook nieuw?
Nee, al m'n vrienden zijn dood.
Grapje.
Ze zijn afwezig. -Je bent grappig.
Duister, maar grappig.
Ik ken een mop.
Hoe vang je een wit konijn?
Met een hoed.
Dat is de ergste grap die ik ooit heb gehoord.
Ik heb het van een ijsje. Ik heb thuis een hele doos.
Met ijsjes, niet alleen de stokjes.
Je mag langskomen als je wilt.
Straks bedoel ik.
Als je wilt.
Ja, graag.
Ik kon niet geloven hoe snel Dawn ja tegen mij zei.
Ze was vast eenzaam.
Maar eerst moest ik op Bailey Delvecchio passen.
De klus die al m'n vriendschappen verwoestte.
Maar ik heb gezworen dat mijn tragedie m'n goede zorgen niet zal beïnvloeden.
Pinkjes uit.
We laten de Koninklijke Hoogheid zien hoe zich te gedragen.
Toch, mijn koningin?
Ik ben de prinses, niet de koningin.
De koningin draagt jurken die op dozen lijken.
Ik had het mis.
Nu een slokje.
Oeps.
Prachtig, Uwe Hoogheid.
De perfecte reden om een nieuwe jurk te kiezen.
Dit is niks.
Waar zijn je kleren, prinses Bailey?
Dat zijn m'n oude kleren. Hier zijn m'n nieuwe kleren.
Die is heel erg mooi.
Die is mijn favoriet.
Mama.
Prinses. Heb je het naar je zin?
Het spijt me, waren we te luid?
Serieus? Fijn dat jullie zo goed met elkaar opschieten.
Mama, kijk wat Mary Anne me liet zien.
Toen begreep ik het.
Bailey was een meisje en haar nieuwe kleren lieten dat zien.
Het zit zo.
Ben je links- of rechtshandig?
Rechts.
Weet je dit al sinds je klein was? -Zo ongeveer.
Als iemand je alles met je linker zou laten doen, zou dat heel raar zijn.
Ik zou mezelf snijden met een schaar.
Zo voelt Bailey zich.
Zoals jij weet dat je rechts bent, weet Bailey dat ze 'n meisje is.
En we willen allemaal dat onze buitenkant bij ons past.
Het is geweldig om ouders en een oppas te hebben die het snappen.
Ze heeft geluk.
Je weet hier wel heel veel over.
Ik kom uit Californië.
Ik besefte dat ik nog nooit 'n nieuwe vriendin had gemaakt zonder Kristy.
Het was net op tijd...
...want als de vergadering een teken was, ben ik al m'n vrienden kwijt.
Hallo, Babysittersclub. Dit is voorzitter Kristy Thomas.
Hoi, Mrs Delvecchio.
Deze zondag?
Leuk, een matinee in de stad.
Ik kijk wie kan...
Juist.
Ik weet zeker dat ze dat graag zou doen. Mary Anne is tenslotte de beste.
Bedankt.
Dus speciale verzoeken voor Mary Anne zijn nu standaard?
Niemand mag deze week het huis uit, weet je nog?
Behalve voor de club.
Ze zijn nog boos. Misschien hadden ze er recht op.
Maar dit weekend kon ik met m'n nieuwe vriendin optrekken.
Sorry, ik moet minder geobsedeerd klinken.
Ze nodigde me met haar moeder uit voor een vrouwenkookpartij van haar tante Esme.
Ze is wat vreemd, maar haar bijeenkomsten zijn geweldig.
Zolang je niets tegen licht neo-sjamanisme hebt.
Verdorie.
Dawn, hebben we... -De salie?
Je bent perfect.
M'n linkerbrein werkt wat beter.
Dat zeg je vast ook als je met je therapeut praat.
Eindelijk.
Onze godinnen.
Kon je niet op tijd komen op je eigen welkomstritueel?
Hoi, Esme.
Is je tante Morbidda Destiny?
Wat?
Zo noemt het buurmeisje haar.
Esme wou dat dat haar heksennaam was.
Dus ze is een heks. -Ja.
Meer een spirituele genezeres.
Dames, onze tarotkaartlezer moet binnen 45 minuten vertrekken.
Kom mee. We beginnen.
Geef elkaar een hand, maanzussen.
Verzamel rond de sierstronk.
Zoals jullie weten...
...staat deze maand de nieuwe maan in Schorpioen.
Velen onder ons zullen deze week heel wat onrust voelen.
Dus...
...kom naar voren.
Deel in deze tijd van grote overgang.
Het universum luistert.
Ik wil eerst.
Mijn lieve Dawn.
Kom.
De praatstok is van jou.
Ik wil m'n tante Esme bedanken...
...en jullie allemaal dat we zo welkom zijn.
Naar de andere kant van 't land verhuizen is een grote verandering.
Dat begrijp ik.
Vorige week wilde m'n ex-man zeg...
Het gaat nu niet om jou.
Maar er zijn ook goede dingen aan verandering.
Zoals mijn nieuwe vriendin die ik vandaag heb meegenomen.
Mary Anne.
Welkom, Mary Anne.
Kom, deel met ons.
O, nee.
In het openbaar spreken, nog een nachtmerrie.
Toe maar.
Niet zo verlegen.
Leg je ziel bloot. Laat ons binnen.
M'n ziel blootleggen?
Binnenlaten?
Ik wilde heus wel.
Ik kan niet. Sorry.
Mary Anne.
-Klassieke Schorpioen.
Mary Anne, wacht.
Wat?
Het spijt me, oké?
Sorry dat ik verlegen ben, en niet cool en grappig.
Sorry dat ik zo bang ben voor alles en iedereen.
Sorry dat ik niet kan ophouden sorry te zeggen.
Oké.
'Oké'?
Ja.
Een nieuwe maan-ceremonie is niet voor iedereen.
Maar...
Schaam je je niet voor me?
Vind je me geen zielige huilebalk die zichzelf constant voor schut zet?
Nee, ik vind het begrijpelijk dat je bang was...
...maar het maakt niet uit wat ik denk.
Als je jezelf een zielige huilebalk vindt...
...wie ben ik om je tegen te spreken?
Soms voelde ik me sterk en onbevreesd.
We hoeven niet terug.
Laten we zitten. We kunnen praten.
En soms voelde ik me een baby. -We kunnen Uno spelen.
Ik wou dat ik iemand had om te praten.
Iemand die het zou begrijpen.
Ik wil mijn mama.
Precies.
Ze komt over een paar uur terug.
We kunnen de koninklijke bruiloft zeker vijf keer doen.
Mijn hoofd doet pijn.
O, nee.
Bailey gloeide.
Francine.
Je neemt vast niet op want My Fair Lady heeft een lange eerste akte, maar...
Bailey heeft koorts.
Het is 40 graden. Ik weet niet wat ik moet doen.
Bel me zodra je dit hoort.
Ik wilde de anderen van de Babysittersclub bellen.
Maar ze waren vast nog te boos om te antwoorden.
Ik belde mijn vader, maar hij nam ook niet op.
Er kwam niemand de boel redden.
Ik moest het doen.
Hallo? -Alarmnummer.
Hoi. Ik heb een noodgeval.
Ik was doodsbang.
Toen ik naar Bailey keek, wist ik dat ik dapper moest zijn.
Hé.
Klaar? Vissenkop.
Oké.
Het duurde even, maar we vonden het dossier.
Is 32 Burnhill Road nog steeds 't adres?
Ja. -Heeft hij vocht gekregen?
Bij uitdroging moet hij een infuus.
Laat hem dit aantrekken.
Ik wil geen blauwe.
Nou, iemand voelt zich niet lekker. Laten we de kleine man bekijken.
Mag ik met jullie praten?
Ik weet dat jullie het druk hebben.
Maar zoals je zou zien als je naar haar kijkt en niet naar haar dossier...
...is Bailey geen jongen.
Door haar zo te behandelen negeert u volledig wie ze is.
Ze voelt zich onbelangrijk en vernederd.
Dat helpt haar niet om zich goed, veilig of kalm te voelen.
Dus erken haar vanaf nu zoals ze is.
En kan ze 'n ziekenhuishemd krijgen dat niet blauw is?
Onze excuses.
Mary Anne.
Pap.
Mary Anne.
Godzijdank.
Waar is m'n baby?
Daar.
Lieverd.
Bailey had haar ouders om haar te beschermen.
Ik moest met de mijne praten.
Pap...
...het spijt me.
Ik moest op jou wachten voor ik naar 't ziekenhuis ging.
Ik wilde je niet verontrusten. Ik wilde gewoon voor Bailey zorgen.
Wacht.
Denk je dat ik boos ben?
Ik ben onder de indruk van jou.
Toen ik je met die artsen hoorde...
...deed je me aan je moeder denken.
Echt?
Ja.
Dit verrast je misschien, maar...
Het was niet makkelijk om...
...je alleen op te voeden.
Meestal heb ik geen idee wat ik doe.
Maar als ik je nu zie... Zoals je opkwam voor dat meisje.
Ik dacht: als ze dat kan, heb ik het misschien toch niet verpest.
Misschien is je moeder toch een beetje trots op me.
Ik denk van wel.
Bedankt.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk, lieverd, alles.
Mag ik m'n haar anders?
Ik wil me zelfverzekerder...
...volwassener voelen.
Maar dat is moeilijk als ik op 'n baby lijk.
Mary Anne, je mag met je haar doen wat je wilt.
Echt waar?
Ik vlecht je haar, omdat dat het enige is wat je moeder me heeft geleerd.
En die kleren dan? -Wat is daarmee?
Tuinbroek met kittens?
Boekentas op wielen?
Oké, stop.
Een tas op wielen is orthopedisch gezond.
Als je jezelf levenslang chronische rugpijn wilt geven...
...ga je gang.
Bedankt, pap.
Ik ben zo trots op je.
Je kunt niet altijd aan de buitenkant zien wie iemand is.
Een ijsje?
Absoluut.
Als je het nooit vraagt, kunnen ze je nooit verrassen.
Ik ging maandag naar de BSC-vergadering, klaar voor ruzie.
Over verrassingen gesproken.
We hebben alles gehoord.
Je vader heeft onze ouders gebeld en verteld wat er is gebeurd.
Mary Anne, je bent een held.
We hebben geen huisarrest meer.
Hij is blij dat de jonge vrouwen in de club zo'n goede invloed hebben.
Dat zijn wij. -Ja.
Hoe was het om in een ambulance te rijden? Ik had een paniekaanval gehad.
Mary Anne niet. Onbevreesd onder druk.
Ook geweldig voor de club.
Toch, Kristy?
Ja, dat is waar.
Dat moeten we vieren.
Er zitten gomwormen in de stoel...
...en voor wie liever geen gelatine-snoep heeft...
...M&M's.
Sorry dat ik zo rot deed in de kantine.
Als goedmaker heb ik 'n playlist gemaakt, 'Mary Anne Is Super', want dat ben je.
Dus...
Zijn we weer vrienden?
Als je nieuwe beste vriendin dat goed vindt.
Kristy.
Wees niet zo'n baby.
Ik geloof niet echt in Morbidda... Ik bedoel tante Esme's 'schorpioenmaan'.
Maar deze maand waren er veel veranderingen.
Een fantastische nieuwe vriendin en wat nieuwe, zeg maar, swagger.
M'n buitenkant paste eindelijk bij m'n binnenkant: volwassen en sprankelend.
Ik mocht Dawn en haar moeder zelfs uitnodigen voor Thanksgiving.
Je ziet er prachtig uit.
Zonder ze online te stalken en hun sofinummer te vragen.
Een kleine stap voor de mens, een enorme sprong voor m'n vader.
Hoi, je bent er.
Hoi. Lieve help.
Je ziet er geweldig uit.
Slak.
Pap, dit is mijn vriendin Dawn en haar moeder.
Sharon?
Richard.
Kennen jullie elkaar?
Lang geleden. -We zaten op dezelfde school.
Ze gingen met elkaar.
Ik hoop dat jullie van kalkoenvulling houden.
Nou. Tante Esme is niet veranderd.
Nee. -Ja.
Kom binnen. -Bedankt.
Ik wist dat Thanksgiving bijzonder zou zijn.
O, mijn god. -Maar ik wist niet hoe bijzonder.
VOOR FINN WINN BOSQUET
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe