NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NÄYTÖN PAIKKA, MARY ANNE!
Olen vähiten siisti tyyppi -
The Baby-Sitters Clubissa.
Claudia on tyyli-ikoni.
Kristy on taituri huolettomassa lookissa,
ja Stacey on yhtä tyylikäs kuin ranskattaret.
Sillä aikaa...
Tee siitä muotia!
Jep.
Joka päivä näytän maailman vanhimmalta taaperolta -
tai ehkä nuorimmalta vanhukselta.
Taidan käyttäytyäkin niin,
koska BSC:tä lukuun ottamatta -
suurimmasta osasta sosiaalista elämääni vastaa 83-vuotias nainen,
joka auttaa minua palmikoidussa joustinneuleessa.
Katso, mitä toin!
Vinkeää lankaa!
Olemmepa villejä.
Äitinikö ajoi altaasta pois koko vesipallojoukkueen?
Lukiopojat eivät koskaan enää -
pelkää raskaana olevaa naista ja vanhusta yhtä paljon.
Eikö hän pelännyt?
Äitisi puhui aina suunsa puhtaaksi,
etenkin niiden puolesta, jotka eivät pysty puolustamaan itseään.
Siksi hän oli loistava asianajaja.
En taida muistuttaa häntä.
Miksi sanot noin?
Puhuminen tuntemattomille saa vatsani pursuamaan nenästäni.
Joskus myös puhuminen ihmisille, jotka tunnen.
Taidan olla huono puhumaan.
Äidistäsi ei tullut sellaista yhdessä yössä.
Mary Anne, sinua odotetaan yläkerrassa.
Anteeksi.
Hei, Mimi. -Hei.
Hei, Baby-Sitters Club.
Näen toistuvaa painajaista.
Olen Claudian huoneessa, puhelin soi ilman soittajan numeroa ja...
Hän haluaa puhua sinulle.
Tämä ei ole unta.
Tämä todella tapahtuu.
Haloo?
Mary Anne Spier? Olen Francine Delvecchio.
Työskentelen isäsi kanssa, ja hänen mukaansa olet hyvä lapsenvahti.
Voisitko hoitaa Baileytäni pari tuntia?
En oikeastaan... -Etkö ole Mary Anne Spier?
Ei, tarkoitan kyllä.
Olen vapaa.
Hienoa.
Luulisin.
Mitä sinä teet?
Mutta kuulun lastenhoitajien kerhoon,
joten tarkistan, onko joku heistä...
Olen kiinnostunut vain sinusta, koska tunnen isäsi.
Toinen asia, jota pelkään on sanoa: "Ei."
Mikä on osoitteesi?
Kiitos.
En olisi saanut tehdä noin.
Asiakkaiden ei pitäisi voida valita hoitajia.
Se on Clubin periaatteiden vastaista. -Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Yritä olla päättäväisempi.
Ole itsevarma.
Anteeksi.
Sinun ei tarvitse toistaa sitä.
Anteeksi. -Mary Anne!
Sinun on opittava puolustamaan itseäsi.
Älä ole kynnysmatto.
Haluatko ihmisten jättävän sinut huomiotta?
Nyt se tulee.
Antakaa minun olla!
Olisipa isäni sellainen isä, jolle voisin puhua, kun olen tolaltani,
mutta hän on sellainen, joka kirjoittaa kalenteriin: "Vapaa-aikaa kello 16.00."
Tämä on maa-artisokka eli Jerusalem artichoke.
Se tuntuu eksoottiselta kiitospäivän lisukkeen ainesosalta,
mutta puritaanit nimesivät sen -
viitaten utopiaan, jonka he toivoivat luovansa Uuteen Maailmaan.
Anteeksi.
Halusin kokeilla ennen suurta iltaa.
Haluaisitko puhua jostain -
kanssani?
Tiesin pelaavani vaarallista peliä, mutta en voinut estää itseäni.
Koko kerho pitää minua säälittävänä ikupillinä.
Luulen, että he ovat oikeassa, koska katso minua.
Tietenkin he pitävät minua vauvana. Olen vauva.
Typerät vauvan hiukseni ja typerät haalarit.
Puhumattakaan huoneestani. Kristy kutsui minua epäammattimaiseksi.
Claudia kutsui minua kynnysmatoksi, ja Stacey kohtelee minua kuin lasta,
jonka kanssa vanhemmat käskivät leikkiä. He pitävät minua säälittävänä.
Jota olen,
koska en voi sanoa mitään itkemättä.
Ovatko muut tytöt nimitelleet sinua?
Ei, isä.
Sanoin Liz Thomasille jo kerran, ja... -Lopeta!
Teeskentele, etten sanonut mitään.
Luin, että naiset ilmaisevat tunteita ja miehet haluavat ratkaista ne.
Sain tietää seuraavana päivänä,
että isän ratkaisu pahensi tilannetta.
Hei.
Anteeksi, haluatko olla kaltaistemme kiusaajien seurassa?
Isä, mitä olet tehnyt?
Uskomatonta, että menit eilen kotiin -
kantelemaan isällesi, että olimme ilkeitä sinulle.
En.
En tarkoituksella.
Kerro se vanhemmillemme. Isäsi soitti heille, ja olemme arestissa.
Olen todella pahoillani.
Tarvitsemme tilaa.
Hassua. -Shillaberin kaksoset.
Jos hän istuu heidän kanssaan, hän on vihainen.
Hei.
Voinko istua tähän?
Toki.
Mikä nimesi on?
Mary Anne.
Hauska tavata, Mary Anne. Olen Dawn. Muutin Los Angelesista.
Toivon, etteivät stereotypiat olisi totta, mutta syömme eri tavalla.
Et taida puhua paljoa.
Mikä tuo sinut Stoneybrookiin?
Hyvä kysymys.
Vanhempani erosivat.
Pikkujuttu.
Isäni on homo, minkä molemmat tiesivät jollain tasolla,
mutta olivat jumissa läheisriippuvuudessaan, tiedäthän?
Todellakin.
Äitini kasvoi täällä -
ja tunsi henkistä vetoa juuriinsa paranemisprosessin aikana.
Mutta hän hädintuskin osaa käyttää pesukonetta,
joten en halunnut hänen muuttavan yksin. Entä sinä?
Oletko uusi?
En.
Ystäväni ovat kuolleet.
Vitsi!
He ovat poissa. -Olet hauska.
Synkkä, mutta hauska.
Kerronko vitsin?
Miten ainutlaatuinen kani napataan?
Napostelemalla tien sen luo.
Tuo on surkein vitsi, jonka olen kuullut.
Luin sen mehujään tikusta.
Minulla on koko laatikko kotona. Mehujäitä, ei vain tikkuja.
Voisit tulla käymään myöhemmin tänään, jos haluat.
Haluan.
Uskomatonta, kuinka nopeasti Dawn halusi viettää aikaa kanssani.
Ehkä hän oli yksinäinen.
Ensin piti vahtia Bailey Delvecchiota.
Tämä työ tuhosi kaikki ystävyyssuhteeni,
mutta vannoin, ettei henkilökohtainen tragediani vaikuta työhöni.
Pikkurillit esiin!
Näytetään hänen kuninkaalliselle korkeudelleen kuningattarellisia tapoja.
Olen prinsessa, en kuningatar.
Kuningatar käyttää mekkoja, jotka näyttävät laatikoilta.
Olin väärässä.
Nyt hörppy.
Hienoa, teidän korkeutenne.
Annoit meille täydellisen syyn valita uusi mekko.
Nämä eivät käy. Missä vaatteesi ovat, prinsessa Bailey?
Nuo ovat vanhoja vaatteitani. Täällä ovat uudet vaatteeni!
Tämä on hyvin kaunis.
Tämä on suosikkini.
Äiti!
Prinsessa! Onko sinulla hauskaa?
Anteeksi, olimmeko liian äänekkäitä? -Pilailetko?
Olen iloinen, että tulette toimeen. -Katso, mitä Mary Anne näytti.
Silloin ymmärsin.
Bailey oli pikkutyttö, ja uudet vaatteet auttoivat ihmisiä näkemään sen.
Se menee näin.
Oletko oikea- vai vasenkätinen? -Oikea.
Oletko tiennyt sen pienestä pitäen? -Aika lailla.
Jos sinut pakotettaisiin tekemään kaikki vasemmalla kädelläsi, olisiko se outoa?
Jos käyttäisin saksia, puukottaisin itseäni.
Baileysta tuntuu siltä.
Samoin kuin tiedät olevasi oikeakätinen, Bailey tietää olevansa tyttö.
Haluamme ulkokuoren sopivan sisimpäämme.
On hienoa, jos vanhemmat ja lapsenvahti ymmärtävät sen.
Hän on onnekas.
Tunnut tietävän paljon tästä.
Olen Kaliforniasta.
Tajusin sillä hetkellä,
etten ollut ennen saanut uutta ystävää ilman Kristyä. Hetki oli hyvä,
koska jos kokous oli ennusmerkki, olin menettänyt ystäväni lopullisesti.
Hei, Baby-Sitters Club. Täällä on puheenjohtaja Kristy Thomas.
Hei, rva Delvecchio.
Tänä sunnuntaina?
Kiva, näytelmä kaupungissa.
Katson, kuka on vapaana.
Aivan.
Hän suostuu varmasti.
Mary Annehan on paras.
Kiitos.
Eli erikoispyynnöt Mary Annesta jatkuvat?
Me muut emme saa poistua kotoa tällä viikolla.
Paitsi kokouksiin.
He olivat yhä vihaisia.
Ehkä se oli oikeutettua,
mutta sainpahan olla viikonloppuna uuden ystäväni kanssa.
Anteeksi. Työstän pakkomielteisyyttäni. Hän kutsui minut hänen ja äitinsä kanssa -
naisten grillijuhliin, joita Esme-täti emännöi.
Hän on vähän höppänä, mutta järjestää mahtavia tapahtumia.
Kunhan vähäinen uusshamanismi ei häiritse sinua.
Hitsi.
Muistimmeko... -Salvianko?
Olet täydellinen. -Käytän enemmän aivojeni vasenta puolta.
Sanotko noin myös terapeutillesi?
Vihdoinkin. Kunniavieraamme. Olisiko ollut kamalaa tulla ajoissa tervetulorituaaliin?
Hei, Esme.
Onko tätisi Morbidda Destiny?
Mitä?
Siksi naapurityttö häntä kutsuu.
Esme toivoo sen olevan hänen noitanimensä.
Hän on siis noita. -Kyllä.
Enemmänkin henkinen parantaja.
Tarot-korttien lukijan on lähdettävä 45 minuutin kuluttua.
Tulkaa. Tehdään tämä.
Kuun siskot, ottakaa toisianne käsistä.
Kerääntykää paalun ympärille.
Kuten tiedätte,
uusi kuu on skorpionissa tässä kuussa,
joten monet meistä saattavat tuntea suurta murrosta tällä viikolla.
Tulkaa lähemmäksi.
Osallistukaa suuren siirtymän aikaan.
Universumi kuuntelee.
Haluan olla ensimmäinen!
Dawn, kultaseni.
Tule!
Puhekeppi on sinun.
Haluan kiittää Esme-tätiäni -
ja teitä kaikkia, että otitte meidät vastaan.
Muutto maan toiselle puolelle on iso muutos.
Olen samaa mieltä. Viime viikolla ex-mieheni yritti kertoa...
Kyse ei ole sinusta, Barb.
Mutta muutoksessa on hienojakin asioita,
kuten uusi ystäväni, joka on mukanani tänään.
Mary Anne.
Tervetuloa, Mary Anne. Tule ja jaa tarinasi kanssamme.
Voi ei.
Julkinen puhuminen on toinen toistuva painajaiseni.
Anna mennä.
Älä ujostele.
Paljasta sielusi. Päästä meidät sisään.
Paljastaa sieluni? Päästää heidät sisään?
Kyse ei ollut siitä, etten halunnut.
En voi. Olen pahoillani.
Mary Anne!
-Hänen on oltava skorpioni.
Mary Anne, odota!
Mitä?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että olen ujo enkä ole hauska,
ja anteeksi, että pelkään kaikkia ja kaikkea!
Anteeksi, etten osaa lopettaa anteeksi pyytämistä.
Okei.
"Okei"?
Niin.
Uuden kuun juhla ei ole kaikkien mieleen.
Enkö -
nolannut sinua?
Etkö pidä minua säälittävänä itkupillinä,
joka jatkuvasti nolaa itsensä?
Olit ymmärrettävästi peloissasi,
mutta sillä ei ole väliä, mitä ajattelen.
Jos uskot olevasi säälittävä itkupilli,
kuka minä olen vastaan väittämään?
Joskus tunnen olevani vahva ja peloton. -Tule. Meidän ei tarvitse palata.
Mennään tuonne istumaan. Puhutaan.
Toisinaan tunnen olevani pieni vauva. -Pelataanko Unoa?
Olisipa joku, jolle voisi puhua tästä.
Joku, joka ymmärtäisi.
Haluan äidin.
Aivan.
Hän palaa parin tunnin päästä.
Voimme esittää kuninkaalliset häät ainakin viidesti ennen sitä.
Päätäni särkee.
Voi ei.
Bailey oli kuumeinen.
Francine,
et luultavasti vastaa, koska My Fair Ladyn näytökset ovat pitkiä,
mutta Baileyllä on kuumetta 40 astetta. En tiedä, mitä tehdä.
Soita heti, kun kuulet tämän.
Ajattelin soittaa The Baby-Sitters Clubin jäsenille,
mutta he olivat vieläkin vihaisia.
Soitin isälleni, mutta hän ei vastannut.
Kukaan muu ei voisi pelastaa tilannetta.
Olin yksin.
Hei? -Hätäkeskus.
Hei. Minulla on hätätilanne.
Olin kauhuissani, mutta Baileyn kasvoista näki, että nyt oli oltava rohkea.
Hei.
Oletko valmis? Kalanaama.
Meni hetki, mutta löysimme vihdoin Bailey Delvecchion tiedot.
Onko 32 Burnhill Road yhä nykyinen osoite?
On. -Onko hän saanut nesteitä?
Jos hän on kuivunut, nesteytämme suoneen. Vaihtakaa nämä ylle.
En halua sinistä.
Tuota...
Kuulin,ettet voi hyvin.
Katsotaanpa pikku miestä.
Voimmeko puhua ulkopuolella?
Tiedän, että teillä on kiire.
Mutta jos katsoisitte häntä paperien sijaan, näkisitte, ettei Bailey ole poika.
Kohtelemalla häntä kuin poikaa ette välitä siitä, kuka hän on.
Teette hänen olostaan mitättömän ja nöyryytetyn.
Se ei auta häntä tuntemaan oloaan hyväksi.
Tästä lähtien nähkää hänet sellaisena kuin hän on.
Ja olisiko mahdollista saada kaapu, joka ei ole sininen?
Pyydämme anteeksi.
Mary Anne.
Isä.
Mary Anne.
Luojalle kiitos sinusta. Missä lapseni on?
Tuolla.
Kulta.
Baileyllä oli vanhemmat, jotka suojelivat häntä.
Minun piti kohdata omani.
Isä, olen pahoillani.
Olisi pitänyt odottaa ennen sairaalaan menoa, että soitat takaisin.
En halunnut huolestuttaa. Halusin varmistaa, että Bailey on kunnossa.
Odota.
Luuletko, että olen vihainen?
Olet tehnyt minuun vaikutuksen.
Kuulin, kun puhuit lääkäreille.
Muistutit kovasti äitiäsi.
Niinkö?
Kyllä.
Tämä voi olla yllätys,
mutta ei ole ollut helppoa kasvattaa sinua yksin.
Useimmiten minusta tuntuu, etten tiedä, mitä teen.
Mutta kun näin sinut puhumassa pikkutytön puolesta,
ajattelin: "Jos hän pystyy siihen,
ehken ole pilannut kaikkea."
Ehkä äitisi saattaisi olla ylpeä minusta.
Uskon niin.
Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Totta kai, kulta.
Voinko tehdä jotain hiuksilleni?
Haluan olla itsevarmempi -
ja aikuisempi,
mutta se on vaikeaa, kun näyttää vauvalta.
Voit tehdä hiuksillesi mitä haluat.
Niinkö?
Letitän hiuksesi, koska äitisi opetti sen minulle.
Entä nämä vaatteet?
Mitä niistä?
Kisuhaalarit?
Laukku pyörillä?
Odota.
Laukku pyörillä on ortopedisesti hyvä valinta.
Jos haluat kroonisen selkäkivun,
tee mitä tahdot.
Kiitos, isä.
Olen ylpeä sinusta.
Ulkokuoresta ei aina näe,
kuka ihminen on sisältä.
Jäätelöä?
Ehdottomasti.
Mutta jos toiselta ei kysy, hän ei voi yllättää.
Menin maanantain BSC-kokoukseen varautuen konfliktiin.
Yllätyksistä puheen ollen...
Kuulimme kaiken!
Isäsi soitti vanhemmillemme ja kertoi tapahtuneesta.
Mary Anne, olet sankari. -Lisäksi vapauduimme arestista.
Isäsi kertoi olevansa iloinen, että vietät aikaasi hyvässä seurassa.
Meidän kanssamme! -Niin!
Millaista oli olla ambulanssissa? Olisin saanut paniikkikohtauksen
Ei Mary Anne.
Peloton paineen alla.
Niitit Clubille mainetta.
Eikö niin, Kristy?
Niin teit.
Meidän pitää juhlia.
Tuolin lokerossa on karkkimatoja.
Ja niille, jotka pitävät gelatiinittomista karkeista,
on M&M:iä.
Anteeksi, että olin ääliö ruokalassa.
Hyvittääkseni sen, tein soittolistan "Mary Anne on pomo", koska sitä olet.
Voimmeko taas olla ystäviä?
Kunhan uutta ystävääsi ei haittaa.
Kristy!
Älä ole lapsellinen.
En oikeasti usko Morbiddan…
Esme-tädin skorpionikuun juttuihin,
mutta tässä kuussa on tapahtunut paljon muutoksia.Mahtava uusi ystävä -
ja uusi, sanotaanko asenne.
Tunsin ulkokuoreni alkavan vihdoin sopia sisäiseen minääni.
Vanhempaan ja kimaltelevaan.
Isäni antoi minun kutsua Dawnin ja hänen äitinsä meille kiitospäivänä...
Näytät upealta.
...eikä vaatinut henkilötunnuksia tai vakoillut heitä netissä.
Pieni askel miehelle, iso isälleni.
Te tulitte!
Jestas!
Näytät upealta.
Etana!
Isä, tässä on ystäväni Dawn sekä hänen äitinsä.
Sharon?
Richard.
Tunnetteko toisenne?
Tunsimme kauan sitten. -Kävimme samaa lukiota.
He tapailivat. Isosti.
Toivottavasti ette ole sellainen perhe, joka ei syö täytettä.
No. Esme-täti ei ole muuttunut.
Ei. -Niin.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Tiesin, että kiitospäivästä tulisi erityinen.
Voi ei. -Mutta en tiennyt,
että se olisi näin erityinen.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen
Omistettu Finn Winn Bosquetille