EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MARY ANNE ER DAGENS HELT
Jeg ved godt, jeg er den mindst seje i Babysitter-Klubben.
Claudia er et stilikon.
Kristy har styr på det upåfaldende look,
og Stacey er så chik, at hun nærmest er fransk.
Imens...
Gør det moderigtigt!
Jeps.
Hver dag går jeg udenfor og ligner verdens ældste baby
eller den yngste pensionist.
Sådan opfører jeg mig også,
for udover BSK,
så handler mit sociale liv om en 83-årig kvinde,
som hjælper mig med strikketeknik.
Se, hvad jeg har!
Bomuldsgarn!
Som vi dog kan feste.
Så min mor jagtede et helt vandpolohold ud af en offentlig pool?
Aldrig mere vil en gruppe gymnasieknægte
blive så skræmt af en gravid kvinde og en gammel dame.
Hun var ikke bange?
Din mor råbte altid op,
især på vegne af dem, som ikke selv kan.
Derfor var hun så god en advokat.
Jeg ligner hende slet ikke.
Hvad mener du?
At tale med fremmede giver mig ondt i maven.
Det sker også med folk, jeg kender.
Jeg er dårlig til at tale.
Din mor blev ikke sådan bare lige sådan.
Mary Anne, alle venter på dig ovenpå.
Undskyld.
-Farvel, Mimi. -Farvel.
Babysitter-Klubben.
Et mareridt går igen.
Jeg er på Claudias værelse og et ukendt nummer ringer og...
Hun bad om dig, Mary Anne.
Det her er ikke en drøm. Det sker virkelig.
Hallo?
Mary Anne Spier?
Jeg er Francine Delvecchio.
Jeg arbejder med din far, og han siger, du er god.
Kan du passe min Bailey i nogle timer?
Jeg...
Mary Anne Spier?
Nej, jeg mener ja.
Jeg er fri.
Åh, fantastisk.
Tror jeg.
Hvad laver du?
Men jeg er i en klub af babysittere.
Så jeg må lige høre om de...
Jeg er kun interesseret i dig, da jeg kender din far.
Det andet, der skræmmer mig... At sige nej.
Hvad er adressen?
Wow.
Tak.
Det var dumt.
Kunder skal ikke vælge, hvem der passer.
Det går imod vores kluberklæring.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde, bare vær bestemt.
Sig fra over for andre.
Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld.
-Undskyld. -Mary Anne!
Du skal lære at føre dig mere frem.
-Lad dig ikke koste rundt med. -Skal folk bare ignorere dig?
Nu sker det.
Lad mig være!
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med min far,
men han er den type far, der skriver "Afslapning kl. 16" i kalenderen.
Det her er en Jerusalem artiskok.
Det synes måske lidt eksotisk til en sideret til thanksgiving,
men de blev navngivet af puritanerne
med reference til det utopia de håbede på i den Nye Verden...
Undskyld...
Det var bare en generalprøve før thanksgiving.
Vil du tale om noget med...
...mig?
Jeg vidste, det var risikabelt, men jeg kunne ikke lade være.
Hele klubben synes, at jeg er et ynkeligt tudefjæs.
Og jeg begynder at tro, de har ret, for se mig lige.
Det er klart, at de synes det, for det er jeg.
Med mit dumme babyhår og dumme babyoveralls.
Og så er der mit værelse.
Kristy kaldte mig uprofessionel.
Claudia kaldte mig svag, og Stacey...
Hun behandler mig som et barn, hun er tvunget til at ses med.
De synes, jeg er ynkelig.
Hvilket jeg er...
...for jeg kan ikke sige noget uden at græde.
Så de andre piger har gjort nar af dig?
-Og mobbet dig? -Nej, far.
Jeg har sagt til Liz Thomas...
Stop!
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg læste et sted, at kvinder vil udtrykke følelser,
og mænd vil finde løsninger på dem.
Som jeg så næste dag, var fars løsning langt værre.
Hej, venner.
Undskyld, vil du sidde med mobbere som os?
Far, hvad har du gjort?
Jeg fatter ikke, at du gik hjem i går
og sladrede til din far om, at vi var onde mod dig.
Det gjorde jeg ikke. Ikke med vilje.
Sig det til vores forældre. Din far ringede, og nu har vi stuearrest.
Jeg er så ked af det.
Vi har brug for plads.
-Så sjovt. -Shillaber-tvillingerne.
Hvis hun sidder der, må hun være virkelig sur.
Hej.
Må jeg sidde her?
Ja.
Hvad hedder du?
Mary Anne.
Rart at møde dig, Mary Anne.
Jeg hedder Dawn. Lige flyttet fra LA.
Ja, jeg ville ønske, det ikke var sandt, men...
...vi spiser anderledes.
Du er stille, hvad?
Hvad bringer dig til Stoneybrook?
Godt spørgsmål.
Mine forældre blev skilt.
Det er okay.
Min far er homoseksuel, som de nok begge vidste,
men de var afhængige af hinanden, du ved?
Ja, totalt.
Nå, men min mor kommer herfra,
og hun ville tilbage til sine rødder mens sårene heler.
Men hun ved knap nok, hvordan en opvasker virker,
så hun skulle ikke flytte alene.
Hvad med dig?
Er du også ny?
Nej.
Mine venner er døde.
Det var for sjov!
De er fraværende.
Du er sjov.
Dunkel, men sjov.
Vil du høre en joke?
Hvordan fanger man en unik kanin?
Man sniger sig.
Det må være den værste joke, jeg nogensinde har hørt.
Den stod på en slikkepind.
Jeg har en hel boks dehjemme. Af slikkepinde, ikke bare pinde.
Du kan besøge, hvis du vil,
altså senere i dag,
hvis du vil.
Ja, det vil jeg gerne.
Jeg kunne ikke tro, at Dawn sagde ja til at hænge ud.
Hun må have været ensom.
Men først skulle jeg passe Bailey Delvecchio.
Jobbet, der ødelagde alle mine venskaber,
men jeg ville ikke lade personlig tragedie gå ud over jobbet.
Lillefingeren ud!
Vi skal vise den nye Kongelige Højhed, hvordan man bærer sig ad.
Ikke sandt, min dronning?
Jeg er prinsessen, ikke dronningen.
Dronningen har kasselignende kjoler på.
Min fejl.
Nu, slurp.
Ups.
Pragtfuldt, Deres Højhed.
Det er en oplagt grund til at vælge en ny kjole.
De her går ikke.
Hvor er dit tøj, prinsesse Bailey?
Det er mit gamle tøj. Herovre er mit nye tøj!
Den er meget smuk.
Den er min favorit.
Moar!
Prinsesse!
Hygger du dig?
Undskyld, var vi for højlydte?
Laver du sjov?
Jeg er glad for, at I enes så fint.
Mor, se hvad Mary Anne viste mig.
Da forstod jeg.
Bailey var en lille pige, og det viste hendes nye tøj.
Sådan her.
Er du højre- eller venstrehåndet?
Højre.
Har du altid vidst det?
Stort set.
Og hvis du skulle gøre alt med din venstre,
ville det føles mærkeligt?
Med en saks ville jeg stikke mig selv.
Sådan har Bailey det.
Ligesom du ved, du er højrehåndet, så ved Bailey, hun er en pige.
Og det ydre skal passe med det indre, ikke?
-Jo. -Og det er fedt, at alle forstår det.
Hun er heldig.
Du ved meget om sådan noget.
Tja, jeg er fra Californien.
Da indså jeg, at jeg uden Kristys hjælp havde fået en ny ven, og det var godt,
for ud at dømme fra det næste klubmøde, så havde jeg ingen venner tilbage.
Babysitter-Klubben.
Du taler med formand Kristy Thomas.
Hej, frk. Delvecchio.
På søndag?
Fedt, en matine inde i byen.
Jeg tjekker...
Selvfølgelig.
Det vil hun nok meget gerne.
Mary Anne er trods alt den bedste.
Tak.
Så anmodninger om Mary Anne er standarden nu?
Ingen af os må forlade huset denne uge, husker I?
Udover til klubmøder.
De var stadig sure på mig. Og måske med rette,
men så kunne jeg hænge ud med min nye ven, Dawn.
Undskyld, jeg vil ikke lyde så besat.
Hun inviterede mig med tillejrbål kun for kvinder hos hendes tante Esme.
Hun er lidt bizar, men holder gode middage.
Så længe lidt neo-shamanisme ikke er et problem.
Pokkers.
-Dawn, huskede vi... -Salvien?
Du er perfekt.
Bare en smule mere venstrehjernet.
Det siger du sikkert også til din terapeut.
Endelig.
Vores æresgæster, som kommer for sent til deres eget velkomstritual.
Hej, Esme.
Din tante er Morbidda Destiny?
Hvad?
Det kalder min nabo hende.
Det ville Esme ønske, hun hed.
-Så hun er en heks. -Ja.
Mere en åndelig healer.
Damer, vores tarotkort-tyder skal gå om 45 minutter.
Kom så. Lad os gøre det.
Hold hinanden i hånden, månesøstre.
Saml jer om den dekorative stub.
Som I alle ved, er der en ny måne i Skorpionen denne måned,
så mange af os oplever måske store omvæltninger i denne uge.
Så...
Træd frem.
Del med andre i denne overgangstid.
Universet lytter med.
Jeg taler først.
Min kære Dawn.
Kom!
Talepinden er din.
Jeg vil takke tante Esme...
...og jer alle
for jeres velkomst.
Det er stort at flytte på tværs af landet.
Det er rigtigt.
I sidste uge sagde min eksmand...
Ikke om dig, Barb.
Men forandring bringer også godt med sig,
såsom min nye ven, som er her i dag.
Mary Anne.
Velkommen, Mary Anne.
Kom op og del.
Åh nej.
At tale offentligt, et andet tilbagevendende mareridt.
Kom så.
Vær ikke genert.
Blot din sjæl. Luk os ind.
Blot min sjæl?
Luk dem ind?
Jeg ville jo gerne.
Jeg kan ikke. Undskyld.
Mary Anne!
-Mary Anne! -Det er en klokkeklar Skorpion.
Mary Anne, vent!
Hvad?
Undskyld, okay?
Undskyld, jeg er genert. Og ikke cool og sjov,
og undskyld at jeg er så bange for alt og alle, undskyld!
Undskyld at jeg ikke kan stoppe med at sige undskyld.
Okay.
"Okay"?
Ja.
En nymåne-delemoni er ikke for alle.
Men…
...jeg gjorde dig flov?
Synes du ikke, jeg er et ynkeligt tudefjæs,
som konstant gør sig selv til grin?
Nej, du blev forståeligt nok skræmt, men det er lige meget, hvad jeg synes.
Hvis du synes, du er et ynkeligt tudefjæs, kan jeg så sige dig imod?
Af og til føler jeg mig stærk og frygtløs.
Vi går ikke tilbage.
Vi kan sidde derovre og tale.
Og andre gange føler jeg mig som en lille baby.
Uno?
Jeg ville ønske, jeg kunnetale med en.
En, der ville forstå mig.
Jeg vil have min mor.
Præcis.
Hun er tilbage om et par timer.
Vi kan gå igennem det royale bryllup fem gange inden da.
Jeg har ondt i hovedet.
Åh nej.
Panden var brændvarm.
Francine,
du svarer nok ikke, da My Fair Lady har en lang første del...
Bailey har feber.
40 grader. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Ring, så snart du kan.
Jeg tænkte på at ringe til Babysitter-Klubben,
men de var nok stadig for sure til at svare.
Jeg ringede til min far, men han svarede heller ikke.
Ingen kunne komme og klare det.
Der var kun mig.
-Hallo? -112.
Hej. Jeg har en nødsituation.
Jeg var rædselsslagen, men da jeg så Baileys ansigt,
vidste jeg, jeg måtte være modig.
Hey.
Klar? Fiskeansigt.
Okay.
Vi fandt endelig en journal på Bailey Delvecchio.
Er 32 Burnhill Road den nuværende adresse?
-Ja. -Har du givet ham væske?
Er han dehydreret, skal vi lægge drop.
Han skal i det her.
Jeg vil ikke have den blå.
Altså...
Nogen har det ikke godt.
Lad os se på den lille mand.
Kan vi tale udenfor?
Jeg ved, at I har travlt.
Men som I ville se, hvis I kiggede på hende og ikke listen,
er Bailey ikke en dreng.
Og når I behandler hende som en, så ignorerer I, hvem hun er.
Hun føler sig ubetydelig og ydmyget.
Og sådan føler hun sig ikke tilpas og rolig.
Så fra nu af må I venligst gerne anerkende hende, for hvem hun er.
Og er det muligt at få en ikke-blå trøje?
Vi beklager.
Mary Anne.
Far.
Mary Anne.
Gudskelov for dig.
Hvor er min skat?
Derinde.
Søde.
Bailey havde sine forældre nu.
Og jeg måtte håndtere min.
Far,
undskyld.
Du skulle have ringet tilbage, før jeg tog afsted.
Du skulle ikke bekymre dig. Men jeg ville sikre, at Bailey var okay.
Vent.
Tror du, jeg er vred på dig?
Jeg er overvældet af dig.
Da jeg hørte samtalen med lægerne...
...så mindede du om din mor.
Gjorde jeg?
Ja.
Det overrasker dig måske, men...
Det har ikke være let...
...at opdrage dig alene.
Jeg føler for det meste, at jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Men at se dig nu...
...tale den lille piges sag...
Jeg tænkte: "Hvis hun kan det,
så har jeg måske gjort det okay."
Og måske ville din mor være lidt stolt af mig.
Det tror jeg.
Tak.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig, skat.
Må jeg ændre mit hår?
Jeg vil føle mig mere selvsikker og mere voksen…
Men det er svært, når jeg ligner en baby.
Mary Anne, du kan gøre, hvad du vil med dit hår.
Virkelig?
Jeg flettede dit hår,
fordi det var det eneste, din mor lærte mig.
Hvad så med mit tøj?
Dit tøj?
Killingeoveralls?
Taske med hjul?
Så stopper du.
En taske med hjul er ortopædisk venlig.
Hvis du vil give dig selv kroniske rygsmerter,
så gør du bare det.
Tak, far.
Jeg er så stolt af dig.
Ud fra det ydre er det svært at dømme andres indre.
Is?
Helt sikkert.
Men spørger du aldrig, kan de aldrig overraske dig.
Jeg gik til klubmøde om mandagen, klar til konflikt.
Men angående overraskelser...
Vi hørte alt!
Din far ringede til vores forældre og forklarede tingene.
Mary Anne, du er en helt.
Og vi har ikke stuearrest.
Din far sagde, du er i en klub med gode bekendtskaber.
Det er os!
Ja!
Hvordan var ambulancen?
Jeg ville panikke.
Ikke Mary Anne.
Frygtløs under pres.
Og klubben fremstod godt.
Ikke, Kristy?
Ja. Det er rigtigt.
Vi skal fejre det.
Der er slikorme i stolen.
Og til dem, der ikke spiser gelatine,
M&M's.
Undskyld, jeg var strid i cafeteriet.
For at råde bod,
har jeg lavet en playliste, "Mary Anne er Boss", for det er du.
Så...
...kan vi være venner igen?
Ja, så længe din nye ven er okay med det.
Kristy. Opfør dig ikke som en baby.
Jeg tror ikke på Morbiddas...
Jeg mener, tante Esmes "Skorpionens måne"-halløj,
men meget har ændret sig denne måned.
En fantastisk ny ven…
...og noget nyt, kald det swagger.
Nu matchede mit ydre endelig mit indre:
voksen og glitrende.
Dawn og hendes mor blev endda inviteret til thanksgiving...
Du ser strålende ud.
...uden at stalke dem online og bede om personnumre.
Et lille skridt for mennesket, et kæmpe spring for min far.
Du er her!
Hej, du godeste!
Du ser fantastisk ud.
Snegl!
Far, det er min ven Dawn og hendes mor.
Sharon?
Richard.
Kender I hinanden?
-For længe siden. -Vi gik i gymnasiet sammen.
De har datet. Meget.
Jeg håber, at I fylder kalkunen.
Nå.
Tante Esme er sig selv.
-Ja. -Jep.
-Kom indenfor. -Tak.
Jeg vidste, thanksgiving ville blive speciel.
-Åh gud. -Men ikke at den ville blive så speciel.
Tekster af: Niels M. R. Jensen
FOR FINN WINN BOSQUET