UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MARY ANNE SALVA O DIA
Sei que sou o membro menos legal
do Clube das Babás.
Claudia é um ícone de estilo.
Kristy arrasa com o visual normcore
e Stacey é tão chique que é praticamente francesa.
Enquanto isso...
Faça ter estilo!
Sim.
Todo dia, saio de casa parecendo a criança mais velha do mundo
ou talvez a idosa mais jovem.
Acho que também ajo como uma,
porque além do Clube das Babás, a maior parte da minha vida social
envolve uma mulher de 83 anos
que está me ajudando a dominar um ponto torcido.
Veja o que tenho para nós!
Fios originais!
Como somos ousadas!
Espere, minha mãe expulsou uma equipe inteira de polo aquático
de uma piscina pública?
Nunca mais um bando de garotos do ensino médio
terá tanto medo de uma grávida e de uma velha.
Ela não tinha medo?
Sua mãe sempre falou o que pensava,
especialmente em nome daqueles que não podem se defender.
Foi o que fez dela uma advogada brilhante.
Não parece que sou como ela.
Por que diz isso?
Falar com pessoas que não conheço me dá um nó no estômago.
E mesmo falar com pessoas que conheço às vezes.
Acho que sou ruim pra falar.
Sua mãe não se tornou quem era da noite para o dia.
Mary Anne, estão esperando por você lá em cima.
Desculpe.
-Tchau, Mimi. -Tchau.
Olá, Clube das Babás.
Tenho um pesadelo recorrente.
Estou no quarto da Claudia e um telefone toca
sem identificação, e...
É pra você, Mary Anne.
Isso não é um sonho.
Isto está acontecendo mesmo.
Alô?
Mary Anne Spier?
Sou Francine Delvecchio.
Trabalho com seu pai e ele diz que você é uma ótima babá.
Poderia olhar o minha Bailey por algumas horas?
-Eu não... -Não é Mary Anne Spier?
Não, quero dizer, sim.
Estou livre.
Isso é ótimo.
Eu acho.
O que está fazendo?
Mas acontece que faço parte de um clube de babás.
Então, teria que verificar se alguma delas...
Não, só quero mesmo você agora,
pois conheço seu pai...
Outra coisa que tenho medo: dizer não.
Qual é seu endereço?
Uau.
Obrigado.
Não deveria ter feito isso.
Os clientes não devem escolher as babás, Mary Anne.
Isso vai a linha de conduta do clube.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Apenas tente ser mais assertiva.
Imponha-se.
Desculpe.
Não precisa ficar se desculpando.
-Desculpe. -Mary Anne!
Tem que aprender a se defender melhor.
Não seja tão mole.
Quer que as pessoas a ignorem a vida toda?
Lá vem.
Me deixem em paz!
Gostaria que meu pai fosse alguém com quem pudesse falar se estou triste,
mas ele é mais do tipo de pai que escreve coisas como:
"Tempo livre às 16h00" na agenda.
Essa é uma alcachofra de Jerusalém.
Parece um ingrediente exótico para um prato de Ação de Graças,
mas seu nome foi dado, de fato, pelos puritanos
em referência à utopia que esperavam criar no Novo Mundo...
Desculpe...
Só queria fazer um teste antes da grande noite.
Bem, há algo que gostaria de discutir..
comigo?
Sabia que era uma jogada perigosa, mas não pude evitar.
O grupo todo acha que sou uma chorona patética.
E começo a achar estão certas porque...
olhe para mim.
Claro que acham que sou um bebê. Eu sou um bebê.
Meu cabelo idiota de bebê e meu macacão idiota.
Sem falar no meu quarto.
E a Kristy me chamou de antiética.
Claudia me disse que eu era mole e a Stacey...
me trata como a criança com quem os pais mandaram conviver.
Acham que sou patética.
E sou mesmo...
porque não posso dizer nada sem começar a chorar.
As outras garotas têm te insultado,
-te assediado? -Não, pai.
Disse à Liz Thomas e direi de novo...
Pare.
Finja que eu nunca disse nada.
Li que as mulheres querem expressar as emoções,
e os homens querem achar soluções para elas.
Como descobri no dia seguinte,
a solução do papai piorou tudo.
Oi, pessoal.
Desculpe, queria sentar com valentonas como nós?
Pai, o que você fez?
Não acredito que foi para casa ontem
e disse ao seu pai que estávamos sendo más com você.
Não fiz isso.
-Não de propósito. -Diga isso aos nossos pais.
Seu pai ligou e agora, graças a você, estamos de castigo.
Sinto muitíssimo.
Precisamos de um tempo.
-Isso é engraçado. -As gêmeas Shillaber.
Se ela está sentada com elas, deve estar muito brava.
Oi.
Aceita companhia?
Claro.
Qual é o seu nome?
Mary Anne.
Muito prazer, Mary Anne. Sou a Dawn.
Acabei de me mudar de Los Angeles.
Eu sei, queria que os estereótipos não fossem verdade, mas...
lá comemos de forma diferente.
Você não é falante, né?
O que a traz a Stoneybrook?
Boa pergunta.
Meus pais se divorciaram.
Não é nada de mais.
Meu pai é gay, o que ambos sempre souberam de certa forma,
mas estavam presos em um ciclo de codependência. Sabe?
Sim, claro.
Enfim, minha mãe cresceu aqui e sentiu uma atração espiritual
para se religar à suas raízes no processo de cura.
Mas ela mal sabe usar uma máquina de lavar
e não quis que ela viesse sozinha
E você?
Também é nova?
Não.
Meus amigos morreram.
Brincadeirinha!
Elas faltaram.
Você é divertida.
Sombria, mas divertida.
Quer ouvir uma piada?
Que tipo de coelho a raposa não come?
O de chocolate.
Essa deve ser a pior piada que já ouvi.
Li num palito de picolé.
Tenho uma caixa em casa.
De picolés, não só os palitos.
Pode ir lá em casa se quiser,
tipo, mais tarde hoje.
Se quiser.
Eu adoraria.
Não acreditei na rapidez com que Dawn aceitou andar comigo.
Ela deve estar muito só.
Mas primeiro eu tinha que cuidar de Bailey Delvecchio.
Foi o trabalho que destruiu todas as minhas amizades,
mas jurei não deixar minha tragédia pessoal
interferir com meu talento de cuidar bem.
Dedinhos esticados!
Devemos mostrar à nova Alteza Real como se comportar.
Não é, minha rainha?
Sou a princesa, não a rainha.
A rainha usa vestidos que parecem caixas.
Eu estava errada.
Agora, beba.
Opa.
Esplêndido, Alteza.
Você nos deu uma ótima razão para escolher um vestido novo.
Isso não vai servir.
Onde estão suas roupas, princesa Bailey?
Essas são velhas.
Aqui estão minhas roupas novas!
Esta é muito, muito bonita.
Essa é a minha favorita.
Mamãe!
Princesa!
Está se divertindo?
Desculpe, estávamos falando muito alto?
Está brincando?
Estou feliz que estejam se dando tão bem.
Mãe, veja o que Mary Anne me mostrou.
Foi quando entendi.
Bailey era uma garotinha,
e suas roupas novas ajudavam que vissem isso
É assim.
Você é destra ou canhota?
Destra.
E sabe disso desde pequena?
Basicamente.
E se tentassem obrigá-la a fazer tudo com a mão esquerda,
seria muito estranho, né?
Se tentasse usar tesouras, eu me espetaria.
Bem, é como a Bailey se sente.
Assim como você sabe que é destra,
Bailey sabe que é menina.
E todos queremos que nossa aparência combine com o interior, certo?
É.
E é legal ter pais e uma babá que entendem isso.
Ela tem muita sorte.
Parece saber muito sobre isso.
Bem, eu sou da Califórnia.
Percebi naquele instante
que nunca fiz uma nova amiga sem a Kristy,
e bem na hora,
pois a reunião seguinte do clube mostrou
que podia ter perdido todas as amigas pra sempre.
Alô, Clube das Babás.
É a Presidente Kristy Thomas falando.
Oi, Sra. Delvecchio.
Esse domingo?
Legal, uma matinê na cidade.
Verei quem pode...
Certo.
Sei que ela ficará mais que feliz.
Afinal, Mary Anne é a melhor.
Obrigada.
Então, pedidos especiais para Mary Anne são padrão agora?
Nenhuma de nós pode sair de casa esta semana, lembra?
Só pras reuniões do clube.
Ainda estavam bravas comigo.
Talvez merecessem estar,
mas ao menos ia passar o fim de semana com minha nova amiga Dawn.
Desculpe, preciso parecer menos obcecada.
Fui convidada pra ir com ela e a mãe a um churrasco feminino
na casa da tia dela, Esme.
Ela é meio excêntrica,
mas dá uma grandes festas.
Desde que não se incomode com um pouco de neoxamanismo.
Droga.
-Dawn, lembramos... -Da sálvia?
Você é perfeita.
Só um pouco mais racional que você.
Sei que se acha racional quando fala com seu terapeuta também.
Finalmente.
Nossas deusas de honra.
Não podiam chegar na hora ao seu ritual de boas-vindas?
Oi, Esme.
Sua tia é Morbidda Destiny?
O quê?
É assim que a garotinha vizinha a chama.
Esme quer que esse seja seu nome de bruxa.
-Então, ela é uma bruxa. -Sim.
Está mais pra curandeira espiritual.
Senhoras, nosso leitor de tarô precisa ir embora daqui 45 minutos.
Vamos. Vamos fazer isso.
Deem as mãos, irmãs da lua.
Reúnam-se em volta do tronco decorativo.
Como todas sabem,
há uma lua nova em escorpião este mês,
muitas de nós podem estar sentindo uma grande agitação esta semana.
Então,
voluntariem-se.
Compartilhem neste momento de grande transição.
O universo está ouvindo.
Quero ser a primeira.
Minha querida Dawn.
Venha!
O bastão da fala é seu.
Quero agradecer à minha tia Esme...
e a todas vocês
por nos acolherem.
Mudar-se pro outro lado do país é a maior mudança possível.
Eu te entendo. Na semana passada meu ex-marido dizia...
Não é sua vez, Barb.
Mas também há coisas ótimas sobre a mudança,
como minha nova amiga, que trouxe comigo hoje.
Mary Anne.
Bem-vinda, Mary Anne.
Venha, compartilhe conosco.
Ah, não.
Falar em público, outro pesadelo recorrente.
Vá em frente.
Não seja tímida.
Exponha sua alma. Deixem-nos entrar.
Expor minha alma?
Deixá-las entrar?
Não era porque eu não quisesse.
Não posso. Desculpe.
Mary Anne!
-Mary Anne! -Isso é um escorpião, sem dúvida.
Mary Anne, espere!
O quê?
Desculpe, está bem?
Desculpe por ser tão tímida, por não ser legal e divertida,
desculpe por ter medo de todos e de tudo, e desculpe!
Desculpe, por não poder parar de pedir desculpas.
Está bem.
Está bem?
Está.
Uma cerimônia de lua nova compartilhada não é fácil pra todos.
Mas...
não te envergonhei?
Não acha que sou uma chorona patética
que está sempre bancando a boba?
Não, acho que ficou compreensivelmente assustada,
mas não importa o que eu pense.
Se acredita que é uma chorona patética,
quem sou eu para dizer o contrário?
-Às vezes, me sentia forte e corajosa. -Vamos.
Não precisamos voltar lá.
Podemos sentar lá. Podemos conversar.
E outras vezes,
-me sentia um bebê. -Podemos jogar Uno.
Queria ter alguém para conversar sobre isso,
alguém que entendesse.
Quero minha mamãe.
Exatamente.
Ela voltará daqui algumas horas.
Podemos encenar o casamento real ao menos cinco vezes antes disso.
Minha cabeça dói.
Ah, não.
Bailey estava com febre.
Francine,
talvez não esteja atendendo porque Minha Bela Dama é longo, mas...
Bailey está com febre.
Está com 40 graus. Não sei o que fazer.
Me ligue assim que ouvir isso.
Pensei em ligar para as outras do Clube das Babás,
mas provavelmente ainda estavam muito bravas pra me responder.
Liguei para o meu pai, mas ele também não atendeu.
Não havia mais ninguém para salvar o dia.
Só havia eu.
-Alô? -911.
Oi. Temos uma emergência.
Eu estava apavorada,
mas olhando pro rosto da Bailey,
sabia que tinha que ser corajosa.
Ei.
Pronta? Cara de peixe.
Está bem.
Demorou um pouco, mas achamos um arquivo de Bailey Delvecchio.
Esse ainda é o endereço?
-Sim. -Deu líquidos a ele?
Desidratação requer soro intravenoso. Faça-o vestir isso.
Não quero o azul.
Bem...
Soube que alguém não se sente bem.
Vamos ver esse rapazinho.
Posso falar com vocês lá fora?
Sei que estão ocupados, mas...
como veriam se olhassem para ela e não o prontuário dela,
A Bailey não é um menino.
E tratando-a como se fosse, estão ignorando quem ela é.
Estão fazendo que ela se sinta insignificante e humilhada.
E isso não vai ajudá-la a se sentir bem, segura ou calma.
Então, daqui em diante, por favor, reconheça-a como ela é.
E se possível, podem achar um avental que não seja azul?
Nossas desculpas.
Mary Anne.
Pai.
Mary Anne.
Graças a Deus está aqui. Onde está o meu bebê?
Ali.
Querida.
A Bailey tinha seus pais para protegê-la agora.
E eu tinha que lidar com o meu.
Pai,
sinto muito.
Sei que deveria ter esperado você ligar antes de ir ao hospital.
Não queria preocupá-lo.
Só quis garantir de que a Bailey estava bem.
Espere.
Acha que estou aborrecido com você?
Estou impressionado com você.
Ouvir você falar com os médicos daquele modo...
você me lembrou muito a sua mãe.
É mesmo?
Sim.
Isso pode surpreender você, mas...
não tem sido fácil...
criar você sozinho.
Na maioria das vezes, sinto que não faço ideia
do que estou fazendo.
Mas vendo você agora,
defendendo aquela menininha...
Pensei "Se ela pode fazer isso,
talvez eu não tenha feito besteira. "
Que sua mãe talvez sua mãe ficasse orgulhosa de mim.
Acho que ela ficaria.
Obrigado.
Posso perguntar uma coisa?
Claro, amor, qualquer coisa.
Posso mudar meu cabelo?
Quero me sentir mais confiante,
mais adulta...
mas é difícil quando pareço tão infantil.
Mary Anne, pode fazer o que quiser com seu cabelo.
Sério?
Sempre faço tranças no seu cabelo porque sua mãe só me ensinou isso.
-E essas roupas? -Qual o problema?
Macacão de gatinho?
Mochila com rodas?
Certo, pare aí.
Uma mochila com rodas é ortopédica.
Se quiser se condenar a uma vida de dor nas costas,
fique à vontade.
Obrigada, pai.
Estou tão orgulhoso de você.
Nem sempre se sabe pelo exterior de alguém
quem é por dentro.
Sorvete?
Com certeza.
Mas se nunca perguntar, nunca terão a chance de surpreender você.
Fui à reunião do clube na segunda-feira, pronta para o conflito.
Mas por falar em surpresas...
Meu Deus, soubemos de tudo!
Seu pai ligou para os nossos pais e contou o que aconteceu.
Mary Anne, você é uma heroína.
E acabou nosso castigo.
Seu pai disse estar feliz por você andar com jovens
-que são boas influências. -Somos nós!
Sim!
Como foi andar de ambulância?
Eu teria tido um ataque de pânico.
Não a Mary Anne. Corajosa sob pressão.
Também fez o clube parecer fantástico.
Certo, Kristy?
Sim. Ela fez.
Precisamos comemorar.
Tem balinhas de goma na cadeira,
e para aquelas que preferem doces sem gelatina,
M & M.
Desculpe por ser tão idiota com você na cantina.
Para compensar,
fiz uma playlist chamada "Mary Anne é a Chefe",
Então...
somos amigas de novo?
Sim, se sua melhor amiga não se importar.
Kristy.
Não seja infantil.
Não acredito na Morbidda...
digo, nessa coisa "lua em escorpião" da tia Esme,
mas é certo, houve muita mudança esse mês.
Uma nova amiga fantástica,
e uma nova, digamos, altivez.
Senti que meu exterior enfim combinava com o interior:
crescida e cintilante.
Meu pai até me deixou convidar a Dawn e a mãe
para a Ação de Graças.
sem persegui-las online e pedir números do Seguro Social.
Um pequeno passo para o homem, um grande salto para o meu pai.
Oi, você está aqui!
Oi, meu Deus!
Você está incrível.
Caracol!
Pai, esta é minha amiga Dawn e a mãe dela.
Sharon?
Richard.
Vocês se conhecem?
-Há muito tempo. -Cursamos o ensino médio juntos.
Eles namoraram. Bastante.
Espero que não seja o tipo de família que não se empanturra.
Bem.
Tia Esme não mudou nada.
-Não. -É.
-Entrem, por favor. -Obrigada.
Sabia que o Dia de Ação de Graças seria especial.
-Meu Deus. -Mas eu não sabia
que seria tão especial.
Para Finn Winn Bosquet