UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MARY ANNE SALVA O DIA
Sei que sou a membro com menos estilo do Clube das Babysitters.
A Claudia é um ícone da moda,
a Kristy arrasa com o visual normcore
e a Stacey é tão chique que só lhe falta ser francesa.
Entretanto...
Faz-te à moda!
Pois.
Todos os dias, saio de casa a parecer a criança mais velha do mundo
ou a idosa mais nova.
Acho que também ajo como tal.
Porque, além do CBS,
a maior parte da minha vida social envolve uma senhora de 83 anos
que me ajuda a dominar o ponto canelado torcido.
Olha o que comprei para nós!
Lã maluca!
Somos mesmo doidas...
Espere, a minha mãe expulsou uma equipa de polo aquático da piscina pública?
Um bando de rapazes do liceu nunca mais terá tanto medo
de uma grávida e uma velhota.
Ela não teve medo?
A tua mãe não tinha papas na língua,
sobretudo em defesa de quem não se podia defender.
Por isso é que foi uma advogada brilhante.
Não me parece que eu seja como ela.
Porque dizes isso?
Falar com pessoas que não conheço faz-me sair o estômago pelo nariz.
Com pessoas que conheço também, às vezes.
Não tenho jeito para falar.
A tua mãe não se tornou quem era de um dia para o outro.
Mary Anne, estão todas à tua espera lá em cima.
Desculpa.
- Adeus, Mimi. - Adeus.
Estou, Clube das Babysitters?
Tenho um pesadelo recorrente.
Estou no quarto da Claudia, o telefone toca, é um número desconhecido e...
Ela quer falar contigo.
Isto não é um sonho.
Está mesmo a acontecer.
Está?
Mary Anne Spier?
Fala Francine Delvecchio.
Trabalho com o teu pai e ele diz que és uma babysitter excelente.
Podes cuidar da minha Bailey por umas horas?
- Eu não... - Não és a Mary Anne Spier?
Não. Quer dizer, sim.
Estou livre.
Ótimo.
Acho eu.
O que estás a fazer?
O problema é que pertenço a um clube de babysitters.
Eu teria de verificar se alguma delas...
Não, só estou interessada em ti.
Conheço o teu pai...
A outra coisa que temo?
Dizer "não".
Qual é a morada?
Obrigada.
Não devia ter feito isto.
Os clientes não escolhem quem querem, Mary Anne.
Vai contra a missão do clube.
Desculpem.
Não tens de pedir desculpa.
Tenta ser mais decidida.
Defende-te.
Desculpem.
Não continues a pedir desculpa.
- Desculpa. - Mary Anne!
Tens de aprender a defender-te melhor.
Não sejas fraca.
Queres que te ignorem a vida toda?
Lá vou eu.
Deixem-me em paz!
Quem me dera poder falar com o meu pai quando estou triste,
mas ele é o tipo de pai que escreve coisas
como "tempo de lazer às 16 horas" no calendário.
Isto é uma alcachofra-de-jerusalém.
Pode parecer um ingrediente exótico para um prato de Ação de Graças,
mas foram os puritanos que lhe deram o nome
em referência à utopia que esperavam criar no Novo Mundo...
Desculpa.
Quis ensaiar antes da grande noite.
Bem, queres falar sobre algo...
... comigo?
Eu sabia que era arriscado, mas não me contive.
O clube acha que sou uma chorona patética.
Começo a pensar que têm razão,
porque... olha para mim.
Claro que me acham infantil. Sou infantil!
O meu cabelo e as minhas jardineiras tolas.
Sem falar no meu quarto.
A Kristy chamou-me pouco profissional.
A Claudia disse que eu era fraca e a Stacey...
... trata-me como a miúda com quem os pais a mandaram brincar.
Acham que sou patética.
E sou...
... porque não posso dizer nada sem desatar a chorar.
As outras raparigas chamam-te nomes
e intimidam-te? - Não, pai.
- Já disse à Liz Thomas e volto a dizer... - Para!
Faz de conta que eu não disse nada.
Li algures que as mulheres querem exprimir emoções
e os homens as querem solucionar.
No dia seguinte, descobri
que a solução do meu pai piorou tudo.
Olá, pessoal.
Desculpa, queres sentar-te com... rufias como nós?
Pai, o que fizeste?
Não acredito que foste para casa ontem
e fizeste queixa ao teu pai que fomos más para ti.
Não o fiz.
- Não de propósito. - Diz aos nossos pais.
O teu pai ligou-lhes e, graças a ti, estamos de castigo.
Lamento imenso.
Precisamos de espaço.
- Que giro! - As gémeas Shillaber.
Se está na mesa delas, deve estar mesmo zangada.
Olá.
Posso sentar-me?
Claro.
Como te chamas?
Mary Anne.
Muito prazer, Mary Anne.
Sou a Dawn. Acabei de me mudar de LA.
Eu gostava que os estereótipos fossem falsos, mas...
... comemos de forma diferente.
Não falas muito.
O que te traz a Stoneybrook?
Boa pergunta.
Os meus pais divorciaram-se.
Não é nada demais.
O meu pai é gay. No fundo, ambos sempre o souberam,
mas estavam presos num ciclo de codependência. Sabes?
Sei muito bem.
Bem, a minha mãe cresceu cá
e teve um impulso espiritual de voltar às origens, na recuperação.
Também, mal sabe usar uma máquina de lavar roupa,
por isso, não a deixei vir sozinha. E tu?
Também és nova?
Não.
As minhas amigas morreram.
Estou a brincar!
- Estão ausentes. - Tens piada.
Humor negro, mas com piada.
Conto uma piada?
Como se apanha um coelho manso?
De mansinho.
Deve ser a pior piada que já ouvi.
Li-a num pau de gelado.
Tenho uma caixa em casa.
De gelados, não só os pauzinhos.
Podes vir lá a casa se quiseres.
Mais tarde.
Se quiseres.
Sim, gostava muito.
Não acreditei na rapidez com que a Dawn quis ser minha amiga.
Devia sentir-se muito só.
Primeiro, eu teria de cuidar da Bailey Delvecchio.
O trabalho que destruiu todas as minhas amizades.
Mas eu não deixaria a minha tragédia pessoal
afetar a minha capacidade de cuidar.
Mindinhos esticados!
Temos de mostrar à nova Alteza Real como se deve comportar.
Não temos, minha rainha?
Sou a princesa, não a rainha.
A rainha usa vestidos que parecem caixas.
Retiro o que disse.
Beberique.
Esplêndido, Vossa Alteza.
Deu-nos a razão perfeita para escolher um vestido novo.
Isto não serve.
As tuas roupas, princesa Bailey?
É a minha roupa velha.
Mas aqui está a minha roupa nova!
Esta é muito linda.
Esta é a minha preferida.
Mamã!
Princesa!
Estás a divertir-te?
Desculpe, fizemos muito barulho?
Estás a brincar?
Fico feliz por se darem tão bem.
Mãe, olha o que a Mary Anne me mostrou.
Foi aí que percebi.
A Bailey era uma menina e a roupa nova ajudava as pessoas a ver isso.
É assim.
És destra ou canhota?
Destra.
Sabes isso desde que eras pequena?
Creio que sim.
Se te obrigassem a fazer tudo com a mão esquerda,
seria muito estranho, não?
Se eu tentasse usar uma tesoura, espetava-me.
É o que a Bailey sente.
Tu sabes que és destra e a Bailey sabe que é uma rapariga.
Queremos que o nosso exterior combine com o interior, não?
Sim.
É fantástico ter pais e uma babysitter que entendem.
Ela tem sorte.
Pareces saber muito sobre isto.
Bem, sou da Califórnia.
Percebi naquele momento que nunca tinha feito uma nova amiga sem a Kristy.
Tinha sido mesmo a tempo.
Pela reunião do clube do dia seguinte,
eu podia ter perdido as minhas amigas todas.
Estou, Clube das Babysitters. Fala a presidente Kristy Thomas.
Olá, Sra. Delvecchio.
Este domingo?
Boa, uma matiné na cidade.
Vou ver quem poderá...
Certo.
Com certeza que ela adoraria.
Afinal, a Mary Anne é a melhor.
Obrigada.
Aceitamos pedidos especiais para a Mary Anne?
Nenhuma de nós pode sair de casa esta semana, lembras-te?
Exceto reuniões do clube.
Ainda estavam zangadas.
Talvez merecessem estar,
mas pude passar o fim de semana com a minha nova amiga Dawn.
Lamento. Tenho de tentar parecer menos obcecada.
Convidou-me para ir com ela e a mãe
a um churrasco para mulheres dado pela sua tia Esme.
Ela é um pouco excêntrica,
mas dá umas festas excelentes.
Desde que não te incomode um pouco de neoxamanismo.
Bolas!
- Dawn, trouxemos... - Sálvia?
És perfeita.
O meu hemisfério esquerdo funciona melhor.
Deve ser isso que dizes quando falas com o terapeuta.
Finalmente.
As deusas de honra.
Não podiam chegar a horas ao vosso ritual de boas-vindas?
Olá, Esme.
A tua tia é a Morbidda Destiny?
O quê?
É o que a miúda do lado lhe chama.
A Esme gostava de ter esse nome de bruxa.
- Então, ela é uma bruxa? - Sim.
É mais uma curandeira espiritual.
Senhoras, a nossa cartomante vai-se embora daqui a 45 minutos.
Vá lá. Vamos a isto.
Deem as mãos, irmãs da Lua.
Juntem-se à volta do tronco.
Como sabem,
há uma lua nova em Escorpião este mês.
Muitas de nós sentirão muitas perturbações esta semana.
Então,
avancem.
Partilhem este momento de grande transição.
O universo está a ouvir.
Quero ser a primeira.
Minha querida Dawn.
Vem!
O bastão da fala é teu.
Só quero agradecer à minha tia Esme...
... e a todas
por nos receberem.
Mudar-nos da outra ponta do país é a maior mudança possível.
Eu percebo.
- Na semana passada, o meu ex-marido... - Não se trata de ti, Barb.
Mas também há coisas boas na mudança...
... como a minha nova amiga, que trouxe comigo hoje.
A Mary Anne.
Bem-vinda, Mary Anne.
Vem, partilha connosco.
Não.
Falar em público, outro pesadelo recorrente.
Vá lá.
Não sejas tímida.
Revela a tua alma. Deixa-nos entrar.
Revelar a alma?
Deixá-las entrar?
Não que eu não quisesse.
Não posso. Lamento.
Mary Anne!
- Mary Anne! - Uma mulher Escorpião típica.
Mary Anne, espera!
O quê?
Desculpa, está bem?
Desculpa eu ser tímida, não ser fixe nem ter piada.
Desculpa eu ter tanto medo de tudo e todos.
Desculpa eu não conseguir parar de pedir desculpa.
Está bem.
"Está bem"?
Sim.
Afinal, uma cerimónia da lua nova não é para todos.
Mas...
... não te envergonhei?
Não achas que sou uma chorona patética
que está sempre a fazer figura de parva?
Não, acho que se compreende que te tenhas passado,
mas não importa o que eu penso.
Se achas que és uma chorona patética,
quem sou eu para te contrariar?
- Às vezes, sentia-me forte e corajosa. - Vem.
Não temos de voltar para lá.
Podemos sentar-nos ali a falar.
Outras vezes,
sentia-me uma bebé. - Podemos jogar Uno.
Quem me dera ter alguém com quem falar sobre isto,
alguém que entendesse.
Quero a minha mamã.
Exatamente.
Ela volta daqui a umas horas.
Podemos encenar o casamento real umas cinco vezes antes disso.
Dói-me a cabeça.
Não...
A Bailey estava a arder.
Francine,
talvez não atenda porque o primeiro ato
da Minha Linda Lady é comprido, mas...
... a Bailey tem febre.
Está com 40 graus. Não sei o que fazer.
Ligue-me assim que ouvir a mensagem.
Pensei em ligar às outras membros do Clube das Babysitters,
mas estavam zangadas comigo e não atenderiam.
Liguei ao meu pai, mas também não atendeu.
Mais ninguém viria salvar o dia.
Só eu.
- Está? - 112.
Estou? Tenho uma emergência.
Eu estava aterrorizada, mas ao olhar para a cara da Bailey,
tive de ser corajosa.
Olha.
Pronta? Cara de peixe.
Pronto.
Demorou, mas encontrei o registo de Bailey Delvecchio.
A morada ainda é Burnhill Road, 32?
- Sim. - Ele tomou fluidos?
Se está desidratado, temos de dar soro.
Ele que vista isto.
Não quero o azul.
Bem...
Alguém não se sente bem.
Vamos lá ver o homenzinho.
Posso falar convosco lá fora?
Sei que estão ocupados.
Mas se olhassem para ela e não para o relatório dela,
veriam que a Bailey não é um rapaz.
Tratando-a como tal, estão a ignorar quem ela é.
Fazem-na sentir-se insignificante e humilhada.
Isso não a ajudará a sentir-se bem, segura ou calma.
Portanto, a partir de agora, reconheçam quem ela é.
É possível arranjarem-me uma bata que não seja azul?
Pedimos desculpa.
Mary Anne.
Pai.
Mary Anne!
Bem-hajas.
A minha bebé?
Está ali.
Querida!
A Bailey tinha os pais dela para a proteger.
E eu tinha de lidar com o meu.
Pai...
... lamento.
Devia ter esperado que ligasses antes de ir ao hospital.
Não te quis preocupar.
Quis ter a certeza de que a Bailey estava bem.
Espera.
Achas que estou chateado?
Estou muito impressionado contigo.
Ouvir-te falar com os médicos...
... fez-me lembrar tanto a tua mãe.
Sim?
Sim.
Talvez te surpreenda, mas...
... não tem sido fácil...
... criar-te sozinho.
A maior parte do tempo, sinto que não faço ideia do que estou a fazer.
Mas ver-te agora...
... a defender a menina...
... pensei: "Se ela fez aquilo,
talvez eu não tenha feito asneira."
Talvez a tua mãe se orgulhasse de mim.
Acho que sim.
Obrigado.
Posso pedir-te uma coisa?
Qualquer coisa, querida.
Posso mudar de penteado?
Quero ser mais confiante...
... mais crescida...
... mas é difícil quando pareço uma bebé.
Mary Anne, podes fazer o que quiseres ao cabelo.
A sério?
Faço-te sempre tranças porque a tua mãe não me ensinou mais nada.
E estas roupas?
O que têm?
Jardineiras?
Mochilas com rodinhas?
Espera lá.
As mochilas com rodas são ortopédicas.
Se queres ter dores nas costas a vida inteira,
está à vontade.
Obrigada, pai.
Orgulho-me de ti.
Nem sempre sabemos como as pessoas são pela aparência.
Gelado?
Sem dúvida.
Mas se não perguntarmos, elas nunca nos surpreenderão.
Fui à reunião do CBS na segunda-feira preparada para um conflito.
Por falar em surpresas...
Meu Deus! Soubemos de tudo!
O teu pai ligou aos nossos pais e contou-lhes o que aconteceu.
Mary Anne, és uma heroína.
Já não estamos de castigo.
O teu pai gosta que te dês com raparigas
que são boa influência. - Somos nós!
Sim!
Como foi andar numa ambulância?
Eu teria tido um ataque de pânico.
A Mary Anne, não.
Destemida sob pressão.
O clube ficou muito bem-visto.
Certo, Kristy?
Pois ficou.
Temos de festejar.
Há gomas na cadeira
e, para quem prefere doces sem gelatina,
M&M's.
Desculpa ter sido tão idiota no refeitório.
Para compensar, fiz uma lista de música
chamada "A Mary Anne é a Maior", porque és.
Então...
... voltamos a ser amigas?
Se a tua nova melhor amiga não se importar.
Kristy,
não sejas infantil.
Não creio nas coisas da Morbidda...
Aliás, da tia Esme, sobre a "Lua de Escorpião",
mas este mês houve muitas mudanças.
Uma nova amiga fantástica...
... e um novo estilo, digamos.
Sinto que o meu exterior começa a condizer com o interior:
crescida e cintilante.
O pai até me deixou convidar a Dawn e a mãe para a Ação de Graças...
Estás linda.
... sem as espiar online e pedir os números de contribuinte.
Um pequeno passo para o homem, um grande salto para o meu pai.
Olá, chegaste!
Olá. Céus!
Estás incrível!
Caracol!
Pai, a minha amiga Dawn e a mãe.
Sharon?
Richard.
Já se conhecem?
- Há muito tempo. - Andámos juntos no liceu.
Namoraram. A sério.
Espero que não sejam uma família que não faz recheio.
Bem...
... a tia Esme não mudou.
- Não. - Pois.
- Por favor, entra. - Obrigada.
Eu sabia que hoje ia ser especial.
- Céus! - Mas eu não fazia ideia
que seria tão especial.
PARA FINN WINN BOUSQUET
Legendas: Rodrigo Vaz